Kalam Suresi (68): Çevrimiçi Okuyun ve İndirin - Türkçe Çeviri

Önceki Sure (Al-Mulk)
Sonraki Sure (Al-Haaqqa)

Kalam Suresi Hakkında Bilgi

Surah Al-Qalam
سُورَةُ القَلَمِ
Sayfa 565 (16 ile 42 arasındaki ayetler)

Sayfa 564
Sayfa 566
سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلْخُرْطُومِ إِنَّا بَلَوْنَٰهُمْ كَمَا بَلَوْنَآ أَصْحَٰبَ ٱلْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا۟ لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ وَلَا يَسْتَثْنُونَ فَطَافَ عَلَيْهَا طَآئِفٌ مِّن رَّبِّكَ وَهُمْ نَآئِمُونَ فَأَصْبَحَتْ كَٱلصَّرِيمِ فَتَنَادَوْا۟ مُصْبِحِينَ أَنِ ٱغْدُوا۟ عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَٰرِمِينَ فَٱنطَلَقُوا۟ وَهُمْ يَتَخَٰفَتُونَ أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا ٱلْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينٌ وَغَدَوْا۟ عَلَىٰ حَرْدٍ قَٰدِرِينَ فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوٓا۟ إِنَّا لَضَآلُّونَ بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ قَالُوا۟ سُبْحَٰنَ رَبِّنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَلَٰوَمُونَ قَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا طَٰغِينَ عَسَىٰ رَبُّنَآ أَن يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِّنْهَآ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا رَٰغِبُونَ كَذَٰلِكَ ٱلْعَذَابُ ۖ وَلَعَذَابُ ٱلْءَاخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ أَفَنَجْعَلُ ٱلْمُسْلِمِينَ كَٱلْمُجْرِمِينَ مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ أَمْ لَكُمْ كِتَٰبٌ فِيهِ تَدْرُسُونَ إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ أَمْ لَكُمْ أَيْمَٰنٌ عَلَيْنَا بَٰلِغَةٌ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ ۙ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ سَلْهُمْ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ أَمْ لَهُمْ شُرَكَآءُ فَلْيَأْتُوا۟ بِشُرَكَآئِهِمْ إِن كَانُوا۟ صَٰدِقِينَ يَوْمَ يُكْشَفُ عَن سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ
565

Kalam Suresi dinle (Arapça ve Türkçe çeviri)

سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلْخُرْطُومِ

Türkçe Çeviri

Büyüyüp bir hortuma dönen burnuna, yakında bir damga vururuz.

Türkçe Harf çevirisi

senesimühû `ale-lḫurṭûm.

İngilizce Çevriyazım

Sanasimuhu AAala alkhurtoomi
إِنَّا بَلَوْنَٰهُمْ كَمَا بَلَوْنَآ أَصْحَٰبَ ٱلْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا۟ لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ

Türkçe Çeviri

Ve biz, onları açlıkla, kıtlıkla sınarız, nitekim o bahçe sahiplerini de sınamıştık; hani, sabahleyin erkenden, bahçelerindeki mahsulü kesmeye ant içmişlerdi.

Türkçe Harf çevirisi

innâ belevnâhüm kemâ belevnâ aṣḥâbe-lcenneh. iẕ aḳsemû leyaṣrimünnehâ muṣbiḥîn.

İngilizce Çevriyazım

Inna balawnahum kama balawna ashaba aljannati ith aqsamoo layasrimunnaha musbiheena
وَلَا يَسْتَثْنُونَ

Türkçe Çeviri

Ve Tanrı dilerse de dememişlerdi.

Türkçe Harf çevirisi

velâ yesteŝnûn.

İngilizce Çevriyazım

Wala yastathnoona
فَطَافَ عَلَيْهَا طَآئِفٌ مِّن رَّبِّكَ وَهُمْ نَآئِمُونَ

Türkçe Çeviri

Halbuki bahçenin üstünde, Rabbinden gelen bir felaket dolaşmadaydı ki onlar uyuyorlardı.

Türkçe Harf çevirisi

feṭâfe `aleyhâ ṭâifüm mir rabbike vehüm nâimûn.

İngilizce Çevriyazım

Fatafa AAalayha taifun min rabbika wahum naimoona
فَأَصْبَحَتْ كَٱلصَّرِيمِ

Türkçe Çeviri

Derken bahçe, bütün mahsulü kesilip biçilmiş, kupkuru çorak bir yere, bir çöle dönmüştü.

Türkçe Harf çevirisi

feaṣbeḥat keṣṣarîm.

İngilizce Çevriyazım

Faasbahat kaalssareemi
فَتَنَادَوْا۟ مُصْبِحِينَ

Türkçe Çeviri

Sabahleyin birbirlerine sesleniyorlardı.

Türkçe Harf çevirisi

fetenâdev muṣbiḥîn.

İngilizce Çevriyazım

Fatanadaw musbiheena
أَنِ ٱغْدُوا۟ عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَٰرِمِينَ

Türkçe Çeviri

Mahsulünüzü kesip devşirecekseniz erkence koşun, gidin.

Türkçe Harf çevirisi

eni-gdû `alâ ḥarŝiküm in küntüm ṣârimîn.

İngilizce Çevriyazım

Ani ighdoo AAala harthikum in kuntum sarimeena
فَٱنطَلَقُوا۟ وَهُمْ يَتَخَٰفَتُونَ

Türkçe Çeviri

Derken yola düştüler ve birbirlerine de gizlice diyorlardı ki.

Türkçe Harf çevirisi

fenṭaleḳû vehüm yeteḫâfetûn.

İngilizce Çevriyazım

Faintalaqoo wahum yatakhafatoona
أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا ٱلْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينٌ

Türkçe Çeviri

Bugün hiçbir yoksula yol vermeyin, yanınıza gelmesin sakın.

Türkçe Harf çevirisi

el lâ yedḫulennehe-lyevme `aleyküm miskîn.

İngilizce Çevriyazım

An la yadkhulannaha alyawma AAalaykum miskeenun
وَغَدَوْا۟ عَلَىٰ حَرْدٍ قَٰدِرِينَ

Türkçe Çeviri

Ve kendilerini, yoksulları men etmeye güçleri yeter sanarak erkenden gittiler.

Türkçe Harf çevirisi

vegadev `alâ ḥardin ḳâdirîn.

İngilizce Çevriyazım

Waghadaw AAala hardin qadireena
فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوٓا۟ إِنَّا لَضَآلُّونَ

Türkçe Çeviri

Bahçeyi görünce gerçekten de dediler, elbette yolumuzu şaşırdık.

Türkçe Harf çevirisi

felemmâ raevhâ ḳâlû innâ leḍâllûn.

İngilizce Çevriyazım

Falamma raawha qaloo inna ladalloona
بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ

Türkçe Çeviri

Hayır dediler, biz mahrum olup gitmişiz.

Türkçe Harf çevirisi

bel naḥnü maḥrûmûn.

İngilizce Çevriyazım

Bal nahnu mahroomoona
قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ

Türkçe Çeviri

İçlerinden en iyileri, ben demedim miydi size dedi, mabudunuzu tenzih etseniz ne olurdu.

Türkçe Harf çevirisi

ḳâle evseṭuhüm elem eḳul leküm levlâ tüsebbiḥûn.

İngilizce Çevriyazım

Qala awsatuhum alam aqul lakum lawla tusabbihoona
قَالُوا۟ سُبْحَٰنَ رَبِّنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ

Türkçe Çeviri

Dediler ki: Şanı yücedir Rabbimizin, gerçekten de zalimlerden olduk biz.

Türkçe Harf çevirisi

ḳâlû sübḥâne rabbinâ innâ künnâ żâlimîn.

İngilizce Çevriyazım

Qaloo subhana rabbina inna kunna thalimeena
فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَلَٰوَمُونَ

Türkçe Çeviri

Bir birlerine dönerek birbirlerini kınamaya başladılar.

Türkçe Harf çevirisi

feaḳbele ba`ḍuhüm `alâ ba`ḍiy yetelâvemûn.

İngilizce Çevriyazım

Faaqbala baAAduhum AAala baAAdin yatalawamoona
قَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا طَٰغِينَ

Türkçe Çeviri

Yazıklar olsun bize dediler, gerçekten de azmışız biz.

Türkçe Harf çevirisi

ḳâlû yâ veylenâ innâ künnâ ṭâgîn.

İngilizce Çevriyazım

Qaloo ya waylana inna kunna tagheena
عَسَىٰ رَبُّنَآ أَن يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِّنْهَآ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا رَٰغِبُونَ

Türkçe Çeviri

Umulur ki Rabbimiz, onun yerine bize daha da hayırlısını verir, gerçekten de biz, Rabbimizi dilemede, ondan istemedeyiz.

Türkçe Harf çevirisi

`asâ rabbünâ ey yübdilenâ ḫayram minhâ innâ ilâ rabbinâ râgibûn.

İngilizce Çevriyazım

AAasa rabbuna an yubdilana khayran minha inna ila rabbina raghiboona
كَذَٰلِكَ ٱلْعَذَابُ ۖ وَلَعَذَابُ ٱلْءَاخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ

Türkçe Çeviri

İşte bunun gibidir azap ve elbette ahiret azabı, daha da büyüktür bilirseniz.

Türkçe Harf çevirisi

keẕâlike-l`aẕâb. vele`aẕâbü-l'âḫirati ekber. lev kânû ya`lemûn.

İngilizce Çevriyazım

Kathalika alAAathabu walaAAathabu alakhirati akbaru law kanoo yaAAlamoona
إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

Türkçe Çeviri

Şüphe yok ki çekinenlere, Rableri katında Naim cennetleri var.

Türkçe Harf çevirisi

inne lilmütteḳîne `inde rabbihim cennâti-nne`îm.

İngilizce Çevriyazım

Inna lilmuttaqeena AAinda rabbihim jannati alnnaAAeemi
أَفَنَجْعَلُ ٱلْمُسْلِمِينَ كَٱلْمُجْرِمِينَ

Türkçe Çeviri

Artık Müslümanları da suçlularla bir mi tutacağız?

Türkçe Harf çevirisi

efenec`alü-lmüslimîne kelmücrimîn.

İngilizce Çevriyazım

AfanajAAalu almuslimeena kaalmujrimeena
مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ

Türkçe Çeviri

Ne oldu size ki? Nasıl hükmediyorsunuz?

Türkçe Harf çevirisi

mâ leküm. keyfe taḥkümûn.

İngilizce Çevriyazım

Ma lakum kayfa tahkumoona
أَمْ لَكُمْ كِتَٰبٌ فِيهِ تَدْرُسُونَ

Türkçe Çeviri

Yoksa size mahsus bir kitap var da oradan mı okuyorsunuz.

Türkçe Harf çevirisi

em leküm kitâbün fîhi tedrusûn.

İngilizce Çevriyazım

Am lakum kitabun feehi tadrusoona
إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ

Türkçe Çeviri

Orada, neyi beğenir, isterseniz sizindir diye mi yazılı?

Türkçe Harf çevirisi

inne leküm fîhi lemâ teḫayyerûn.

İngilizce Çevriyazım

Inna lakum feehi lama takhayyaroona
أَمْ لَكُمْ أَيْمَٰنٌ عَلَيْنَا بَٰلِغَةٌ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ ۙ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ

Türkçe Çeviri

Yoksa hükmü kıyametedek sürecek antlar mı ettik size, şüphe yok ki ne buyurursanız o olacak sizin için diye?

Türkçe Harf çevirisi

em leküm eymânün `aleynâ bâligatün ilâ yevmi-lḳiyâmeti inne leküm lemâ taḥkümûn.

İngilizce Çevriyazım

Am lakum aymanun AAalayna balighatun ila yawmi alqiyamati inna lakum lama tahkumoona
سَلْهُمْ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ

Türkçe Çeviri

Onlara sor, bunlara kefil olan kimmiş içlerinden?

Türkçe Harf çevirisi

selhüm eyyühüm biẕâlike za`îm.

İngilizce Çevriyazım

Salhum ayyuhum bithalika zaAAeemun
أَمْ لَهُمْ شُرَكَآءُ فَلْيَأْتُوا۟ بِشُرَكَآئِهِمْ إِن كَانُوا۟ صَٰدِقِينَ

Türkçe Çeviri

Yoksa ortakları mı var? Doğru söylüyorlarsa gelsinler bakalım ortaklarıyla.

Türkçe Harf çevirisi

em lehüm şürakâ'. felye'tû bişürakâihim in kânû ṣâdiḳîn.

İngilizce Çevriyazım

Am lahum shurakao falyatoo bishurakaihim in kanoo sadiqeena
يَوْمَ يُكْشَفُ عَن سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ

Türkçe Çeviri

O gün, işler güçleşir ve secdeye davet edilirler, derken güçleri yetmez.

Türkçe Harf çevirisi

yevme yükşefü `an sâḳiv veyüd`avne ile-ssücûdi felâ yesteṭî`ûn.

İngilizce Çevriyazım

Yawma yukshafu AAan saqin wayudAAawna ila alssujoodi fala yastateeAAoona
565
Abdul Basit Abdul Samad Abdul Basit Abdul Samad Abdullah El Halef Abdullah El Halef Abdullrahman Alsudais Abdullrahman Alsudais Ebu Bekir El Şatri Ebu Bekir El Şatri Ahmed El Hawashi Ahmed El Hawashi Ahmed Al Trabelsi Ahmed Al Trabelsi Ali bin Abdul Rahman Al-Hudhaifi Ali bin Abdul Rahman Al-Hudhaifi Alzain Muhammed Ahmed Alzain Muhammed Ahmed Ücretler Abbad Ücretler Abbad Halid El Kahtani Halid El Kahtani İbrahim El-Dossary İbrahim El-Dossary Jamal Shaker Abdullah Jamal Shaker Abdullah Mahmud Ali El Benna Mahmud Ali El Benna Muhammed Sıddık Al-Minshawi Muhammed Sıddık Al-Minshawi Mishari El-Afasi Mishari El-Afasi Mahmud Halil El-Hosary Mahmud Halil El-Hosary Ahmed bin Ali Al-Ajmi Ahmed bin Ali Al-Ajmi Muhammed Cibril Muhammed Cibril Naser Al Katamy Naser Al Katamy Saad Al-Ghamdi Saad Al-Ghamdi Salah Bu Khater Salah Bu Khater Suud El Şuraym Suud El Şuraym Şeyh İdris Abkar Şeyh İdris Abkar Yaser Al Qurashi Yaser Al Qurashi Yaser El Dosari Yaser El Dosari