Vakia Suresi (56): Çevrimiçi Okuyun ve İndirin - Türkçe Çeviri

Önceki Sure (Ar-Rahmaan)
Sonraki Sure (Al-Hadid)

Vakia Suresi Hakkında Bilgi

Surah Al-Waaqia
سُورَةُ الوَاقِعَةِ
Sayfa 535 (17 ile 50 arasındaki ayetler)

Sayfa 534
Sayfa 536
يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌ مُّخَلَّدُونَ بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ لَّا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنزِفُونَ وَفَٰكِهَةٍ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ وَلَحْمِ طَيْرٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ وَحُورٌ عِينٌ كَأَمْثَٰلِ ٱللُّؤْلُؤِ ٱلْمَكْنُونِ جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا إِلَّا قِيلًا سَلَٰمًا سَلَٰمًا وَأَصْحَٰبُ ٱلْيَمِينِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْيَمِينِ فِى سِدْرٍ مَّخْضُودٍ وَطَلْحٍ مَّنضُودٍ وَظِلٍّ مَّمْدُودٍ وَمَآءٍ مَّسْكُوبٍ وَفَٰكِهَةٍ كَثِيرَةٍ لَّا مَقْطُوعَةٍ وَلَا مَمْنُوعَةٍ وَفُرُشٍ مَّرْفُوعَةٍ إِنَّآ أَنشَأْنَٰهُنَّ إِنشَآءً فَجَعَلْنَٰهُنَّ أَبْكَارًا عُرُبًا أَتْرَابًا لِّأَصْحَٰبِ ٱلْيَمِينِ ثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ وَثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْءَاخِرِينَ وَأَصْحَٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلشِّمَالِ فِى سَمُومٍ وَحَمِيمٍ وَظِلٍّ مِّن يَحْمُومٍ لَّا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ وَكَانُوا۟ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلْحِنثِ ٱلْعَظِيمِ وَكَانُوا۟ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ قُلْ إِنَّ ٱلْأَوَّلِينَ وَٱلْءَاخِرِينَ لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَٰتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ
535

Vakia Suresi dinle (Arapça ve Türkçe çeviri)

يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌ مُّخَلَّدُونَ

Türkçe Çeviri

İhtiyarlamıyan delikanlı hizmetçiler dolaşır etraflarında.

Türkçe Harf çevirisi

yeṭûfü `aleyhim vildânüm müḫalledûn.

İngilizce Çevriyazım

Yatoofu AAalayhim wildanun mukhalladoona
بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ

Türkçe Çeviri

Kaynağından doldurulmuş şaraplarla dolu taslarla ve ibriklerle ve kadehlerle.

Türkçe Harf çevirisi

biekvâbiv veebârîḳa veke'sim mim me`în.

İngilizce Çevriyazım

Biakwabin waabareeqa wakasin min maAAeenin
لَّا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنزِفُونَ

Türkçe Çeviri

O şaraptan başları da ağrımaz ve sarhoş da olmazlar.

Türkçe Harf çevirisi

lâ yüṣadde`ûne `anhâ velâ yünzifûn.

İngilizce Çevriyazım

La yusaddaAAoona AAanha wala yunzifoona
وَفَٰكِهَةٍ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ

Türkçe Çeviri

Beğendikleri meyvelerden.

Türkçe Harf çevirisi

vefâkihetim mimmâ yeteḫayyerûn.

İngilizce Çevriyazım

Wafakihatin mimma yatakhayyaroona
وَلَحْمِ طَيْرٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ

Türkçe Çeviri

İstedikleri kuş etlerinden sunulur onlara.

Türkçe Harf çevirisi

velaḥmi ṭayrim mimmâ yeştehûn.

İngilizce Çevriyazım

Walahmi tayrin mimma yashtahoona
وَحُورٌ عِينٌ

Türkçe Çeviri

Ve onlara kara gözlü huriler de var ki.

Türkçe Harf çevirisi

veḥûrun `în.

İngilizce Çevriyazım

Wahoorun AAeenun
كَأَمْثَٰلِ ٱللُّؤْلُؤِ ٱلْمَكْنُونِ

Türkçe Çeviri

Sanki haznelerde saklanmış inciler.

Türkçe Harf çevirisi

keemŝâli-llü'lüi-lmeknûn.

İngilizce Çevriyazım

Kaamthali allului almaknooni
جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Türkçe Çeviri

Yaptıklarına karşılık.

Türkçe Harf çevirisi

cezâem bimâ kânû ya`melûn.

İngilizce Çevriyazım

Jazaan bima kanoo yaAAmaloona
لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا

Türkçe Çeviri

Orada boş ve çirkin bir söz de duymazlar, günaha ait bir söz de.

Türkçe Harf çevirisi

lâ yesme`ûne fîhâ lagvev velâ te'ŝîmâ.

İngilizce Çevriyazım

La yasmaAAoona feeha laghwan wala tatheeman
إِلَّا قِيلًا سَلَٰمًا سَلَٰمًا

Türkçe Çeviri

Ancak, esenlik size, esenlik denir.

Türkçe Harf çevirisi

illâ ḳîlen selâmen selâmâ.

İngilizce Çevriyazım

Illa qeelan salaman salaman
وَأَصْحَٰبُ ٱلْيَمِينِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْيَمِينِ

Türkçe Çeviri

Ve sağ taraf ehli, ama ne de sağ taraf ehli.

Türkçe Harf çevirisi

veaṣḥâbü-lyemîni mâ aṣḥâbü-lyemîn.

İngilizce Çevriyazım

Waashabu alyameeni ma ashabu alyameeni
فِى سِدْرٍ مَّخْضُودٍ

Türkçe Çeviri

Dikensiz sedir ağaçlarıyla.

Türkçe Harf çevirisi

fî sidrim maḫḍûd.

İngilizce Çevriyazım

Fee sidrin makhdoodin
وَطَلْحٍ مَّنضُودٍ

Türkçe Çeviri

Ve meyveleri birbirine yaslanıp istiflenmiş muz ağaçlarıyla dolu bir yerdedir onlar.

Türkçe Harf çevirisi

veṭalḥim menḍûd.

İngilizce Çevriyazım

Watalhin mandoodin
وَظِلٍّ مَّمْدُودٍ

Türkçe Çeviri

Ve uzayıp giden bir gölgelik.

Türkçe Harf çevirisi

veżillim memdûd.

İngilizce Çevriyazım

Wathillin mamdoodin
وَمَآءٍ مَّسْكُوبٍ

Türkçe Çeviri

Ve çağlayaçağlaya akan sular.

Türkçe Harf çevirisi

vemâim meskûb.

İngilizce Çevriyazım

Wamain maskoobin
وَفَٰكِهَةٍ كَثِيرَةٍ

Türkçe Çeviri

Ve birçok meyveler.

Türkçe Harf çevirisi

vefâkihetin keŝîrah.

İngilizce Çevriyazım

Wafakihatin katheeratin
لَّا مَقْطُوعَةٍ وَلَا مَمْنُوعَةٍ

Türkçe Çeviri

Ne biter, zamanları geçer, ne yiyene yeme denir, yeter.

Türkçe Harf çevirisi

lâ maḳṭû`ativ velâ memnû`ah.

İngilizce Çevriyazım

La maqtooAAatin wala mamnooAAatin
وَفُرُشٍ مَّرْفُوعَةٍ

Türkçe Çeviri

ve yüksek döşekler.

Türkçe Harf çevirisi

vefüruşim merfû`ah.

İngilizce Çevriyazım

Wafurushin marfooAAatin
إِنَّآ أَنشَأْنَٰهُنَّ إِنشَآءً

Türkçe Çeviri

Şüphe yok ki biz, onların eşlerini de yeniden yarattık.

Türkçe Harf çevirisi

innâ enşe'nâhünne inşââ.

İngilizce Çevriyazım

Inna anshanahunna inshaan
فَجَعَلْنَٰهُنَّ أَبْكَارًا

Türkçe Çeviri

Onları, kız oğlan kız olarak halkettik.

Türkçe Harf çevirisi

fece`alnâhünne ebkârâ.

İngilizce Çevriyazım

FajaAAalnahunna abkaran
عُرُبًا أَتْرَابًا

Türkçe Çeviri

Cilveli, şirin sözlü, eşlerine aşık ve onlarla yaşıt kıldık.

Türkçe Harf çevirisi

`uruben etrâbâ.

İngilizce Çevriyazım

AAuruban atraban
لِّأَصْحَٰبِ ٱلْيَمِينِ

Türkçe Çeviri

Sağ taraf ehli için.

Türkçe Harf çevirisi

liaṣḥâbi-lyemîn.

İngilizce Çevriyazım

Liashabi alyameeni
ثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ

Türkçe Çeviri

Onlarda, evvelkilerden de birçok topluluk var.

Türkçe Harf çevirisi

ŝülletüm mine-l'evvelîn.

İngilizce Çevriyazım

Thullatun mina alawwaleena
وَثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْءَاخِرِينَ

Türkçe Çeviri

Ve sonra gelenlerden de birçok topluluk.

Türkçe Harf çevirisi

veŝülletüm mine-l'âḫirîn.

İngilizce Çevriyazım

Wathullatun mina alakhireena
وَأَصْحَٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلشِّمَالِ

Türkçe Çeviri

Ve sol taraf ehli, ama ne de sol taraf ehli.

Türkçe Harf çevirisi

veaṣḥâbü-şşimâli mâ aṣḥâbü-şşimâl.

İngilizce Çevriyazım

Waashabu alshshimali ma ashabu alshshimali
فِى سَمُومٍ وَحَمِيمٍ

Türkçe Çeviri

Onlar, iliklere kadar işleyen bir sam yeli içinde, kaynar sular içmedeler.

Türkçe Harf çevirisi

fî semûmiv veḥamîm.

İngilizce Çevriyazım

Fee samoomin wahameemin
وَظِلٍّ مِّن يَحْمُومٍ

Türkçe Çeviri

Ve karardıkça kararan bir dumanın gölgesindeler.

Türkçe Harf çevirisi

veżillim miy yaḥmûm.

İngilizce Çevriyazım

Wathillin min yahmoomin
لَّا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ

Türkçe Çeviri

Ne bir serinlik var, ne bir güzellik var.

Türkçe Harf çevirisi

lâ bâridiv velâ kerîm.

İngilizce Çevriyazım

La baridin wala kareemin
إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ

Türkçe Çeviri

Bundan önce onlar, nimetler içindeydi.

Türkçe Harf çevirisi

innehüm kânû ḳable ẕâlike mütrafîn.

İngilizce Çevriyazım

Innahum kanoo qabla thalika mutrafeena
وَكَانُوا۟ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلْحِنثِ ٱلْعَظِيمِ

Türkçe Çeviri

Ve büyük günahları yapmada ısrar ederlerdi.

Türkçe Harf çevirisi

vekânû yüṣirrûne `ale-lḥinŝi-l`ażîm.

İngilizce Çevriyazım

Wakanoo yusirroona AAala alhinthi alAAatheemi
وَكَانُوا۟ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ

Türkçe Çeviri

Ve biz derlerdi, ölüp bir yığın toprak ve kemik olduktan sonra mı dirileceğiz?

Türkçe Harf çevirisi

vekânû yeḳûlûne eiẕâ mitnâ vekünnâ türâbev ve`iżâmen einnâ lemeb`ûŝûn.

İngilizce Çevriyazım

Wakanoo yaqooloona aitha mitna wakunna turaban waAAithaman ainna lamabAAoothoona
أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ

Türkçe Çeviri

Yoksa önceden gelip geçen atalarımız mı dirilecek?

Türkçe Harf çevirisi

eveâbâüne-l'evvelûn.

İngilizce Çevriyazım

Awa abaona alawwaloona
قُلْ إِنَّ ٱلْأَوَّلِينَ وَٱلْءَاخِرِينَ

Türkçe Çeviri

De ki: Şüphe yok, öncekiler de, sonra gelenler de.

Türkçe Harf çevirisi

ḳul inne-l'evvelîne vel'âḫirîn.

İngilizce Çevriyazım

Qul inna alawwaleena waalakhireena
لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَٰتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ

Türkçe Çeviri

Elbette bilinen günün muayyen ve mukadder vaktinde toplanacaksınız.

Türkçe Harf çevirisi

lemecmû`ûne ilâ mîḳâti yevmim ma`lûm.

İngilizce Çevriyazım

LamajmooAAoona ila meeqati yawmin maAAloomin
535
Abdul Basit Abdul Samad Abdul Basit Abdul Samad Abdullah El Halef Abdullah El Halef Abdullrahman Alsudais Abdullrahman Alsudais Ebu Bekir El Şatri Ebu Bekir El Şatri Ahmed El Hawashi Ahmed El Hawashi Ahmed Al Trabelsi Ahmed Al Trabelsi Ali bin Abdul Rahman Al-Hudhaifi Ali bin Abdul Rahman Al-Hudhaifi Alzain Muhammed Ahmed Alzain Muhammed Ahmed Ücretler Abbad Ücretler Abbad Halid El Kahtani Halid El Kahtani İbrahim El-Dossary İbrahim El-Dossary Jamal Shaker Abdullah Jamal Shaker Abdullah Mahmud Ali El Benna Mahmud Ali El Benna Muhammed Sıddık Al-Minshawi Muhammed Sıddık Al-Minshawi Mishari El-Afasi Mishari El-Afasi Mahmud Halil El-Hosary Mahmud Halil El-Hosary Ahmed bin Ali Al-Ajmi Ahmed bin Ali Al-Ajmi Muhammed Cibril Muhammed Cibril Naser Al Katamy Naser Al Katamy Saad Al-Ghamdi Saad Al-Ghamdi Salah Bu Khater Salah Bu Khater Suud El Şuraym Suud El Şuraym Şeyh İdris Abkar Şeyh İdris Abkar Yaser Al Qurashi Yaser Al Qurashi Yaser El Dosari Yaser El Dosari