Surah Al-Muminun (23): Baca Online dan Unduh - Indonesia Terjemahan
Halaman ini berisi semua ayat surah Al-Muminoon selain Interpretasi semua ayat oleh Tafsir Jalalayn (Jalal ad-Din al-Mahalli and Jalal ad-Din as-Suyuti). Pada bagian pertama Anda dapat membaca surah المؤمنون yang disusun dalam halaman persis seperti yang ada dalam Al-Qur'an. Untuk membaca interpretasi sebuah ayat, klik nomornya.
Informasi Tentang Surah Al-Muminun
- Jenis Surah Al-Muminun: Mekah
- Jumlah ayat dalam Surah Al-Muminun: 118
- Urutan Surah Al-Muminun dalam Quran: 23
- Urutan wahyu: 74
- Nama surat dalam bahasa inggris: The Believers
- Nomor halaman dalam Quran: dari laman 342 ke 349
- Terjemahan: Bahasa Indonesia
- Penafsiran: Tafsir Jalalayn
Surah Al-Muminoon
سُورَةُ المُؤۡمِنُونَ
Halaman 342 (Ayat dari 1 sampai 17)
342
Dengarkan Surah Al-Muminun (Arab dan Indonesia terjemahan)
Interpretasi dari Surah Al-Muminun (Tafsir Jalalayn: Jalal ad-Din al-Mahalli and Jalal ad-Din as-Suyuti)
Indonesia Terjemahan
Sesungguhnya beruntunglah orang-orang yang beriman,Transliterasi Bahasa Inggris
Qad aflaha almuminoona
(Sesungguhnya) lafal Qad di sini menunjukkan makna Tahqiq, artinya sungguh telah pasti (beruntunglah) berbahagialah (orang-orang yang beriman).
Indonesia Terjemahan
(yaitu) orang-orang yang khusyu\' dalam sembahyangnya,Transliterasi Bahasa Inggris
Allatheena hum fee salatihim khashiAAoona
(Yaitu orang-orang yang khusyuk dalam salatnya) dengan merendahkan diri penuh perasaan kepada Allah.
Indonesia Terjemahan
dan orang-orang yang menjauhkan diri dari (perbuatan dan perkataan) yang tiada berguna,Transliterasi Bahasa Inggris
Waallatheena hum AAani allaghwi muAAridoona
(Dan orang-orang yang menjauhkan diri dari hal yang tiada berguna) berupa perkataan dan hal-hal lainnya.
Indonesia Terjemahan
dan orang-orang yang menunaikan zakat,Transliterasi Bahasa Inggris
Waallatheena hum lilzzakati faAAiloona
(Dan orang-orang yang terhadap zakat mereka menunaikannya) membayarnya.
Indonesia Terjemahan
dan orang-orang yang menjaga kemaluannya,Transliterasi Bahasa Inggris
Waallatheena hum lifuroojihim hafithoona
(Dan orang-orang yang terhadap kemaluannya mereka selalu memeliharanya) dari yang diharamkan.
Indonesia Terjemahan
kecuali terhadap isteri-isteri mereka atau budak yang mereka miliki; maka sesungguhnya mereka dalam hal ini tiada tercela.Transliterasi Bahasa Inggris
Illa AAala azwajihim aw ma malakat aymanuhum fainnahum ghayru maloomeena
(Kecuali terhadap istri-istri mereka) (atau terhadap budak yang mereka miliki) yakni hamba sahaya wanita yang mereka tawan dari peperangan (maka sesungguhnya mereka dalam hal ini tiada tercela) bila mereka mendatanginya.
Indonesia Terjemahan
Barangsiapa mencari yang di balik itu maka mereka itulah orang-orang yang melampaui batas.Transliterasi Bahasa Inggris
Famani ibtagha waraa thalika faolaika humu alAAadoona
(Barang siapa menginginkan yang selain itu) selain istri-istri sendiri dan sahaya wanita tawanan mereka untuk pelampiasan hajat biologisnya, seumpamanya melakukan masturbasi (maka mereka itulah orang-orang yang melampaui batas) yakni melampaui batas halal dan melakukan hal-hal yang diharamkan bagi mereka.
Indonesia Terjemahan
Dan orang-orang yang memelihara amanat-amanat (yang dipikulnya) dan janjinya.Transliterasi Bahasa Inggris
Waallatheena hum liamanatihim waAAahdihim raAAoona
(Dan orang-orang yang terhadap amanat yang dipercayakan kepada mereka) dapat dibaca secara jamak dan mufrad, yakni Amaanaatihim dan Amaanatihim (dan janji mereka) yang mereka adakan di antara sesama mereka atau antara mereka dengan Allah, seperti salat dan lain-lainnya (mereka memeliharanya) benar-benar menjaganya.
Indonesia Terjemahan
dan orang-orang yang memelihara sembahyangnya.Transliterasi Bahasa Inggris
Waallatheena hum AAala salawatihim yuhafithoona
(Dan orang-orang yang terhadap salat mereka) dapat dibaca dalam bentuk jamak dan mufrad, yakni Shalawaatihim dan shalaatihim (mereka memeliharanya) mereka mengerjakannya tepat pada waktu-waktunya.
Indonesia Terjemahan
Mereka itulah orang-orang yang akan mewarisi,Transliterasi Bahasa Inggris
Olaika humu alwarithoona
(Mereka itulah orang-orang yang akan mewarisi) bukan selain mereka.
Indonesia Terjemahan
(yakni) yang akan mewarisi surga Firdaus. Mereka kekal di dalamnya.Transliterasi Bahasa Inggris
Allatheena yarithoona alfirdawsa hum feeha khalidoona
(Yakni yang akan mewarisi surga Firdaus) yaitu surga yang tempatnya paling tinggi. (Mereka kekal di dalamnya) di dalam ayat-ayat yang telah lalu terkandung isyarat yang menunjukkan tempat kembali di akhirat. Hal ini sangat relevan bila disebutkan hal-hal yang menyangkut masalah permulaan atau asal kejadian, sesudah pembahasan tadi.
Indonesia Terjemahan
Dan sesungguhnya Kami telah menciptakan manusia dari suatu saripati (berasal) dari tanah.Transliterasi Bahasa Inggris
Walaqad khalaqna alinsana min sulalatin min teenin
(Dan) Allah telah berfirman, (Sesungguhnya Kami telah menciptakan manusia) yakni Adam (dari suatu sari pati) lafal Sulaalatin berasal dari perkataan Salaltusy Syai-a Minasy Syai-i, artinya aku telah memeras sesuatu daripadanya, yang dimaksud adalah inti sari dari sesuatu itu (berasal dari tanah) lafal Min Thiinin berta'alluq kepada lafal Sulaalatin.
Indonesia Terjemahan
Kemudian Kami jadikan saripati itu air mani (yang disimpan) dalam tempat yang kokoh (rahim).Transliterasi Bahasa Inggris
Thumma jaAAalnahu nutfatan fee qararin makeenin
(Kemudian Kami jadikan ia) manusia atau keturunan Adam (dari nuthfah) yakni air mani (yang berada dalam tempat yang kokoh) yaitu rahim.
Indonesia Terjemahan
Kemudian air mani itu Kami jadikan segumpal darah, lalu segumpal darah itu Kami jadikan segumpal daging, dan segumpal daging itu Kami jadikan tulang belulang, lalu tulang belulang itu Kami bungkus dengan daging. Kemudian Kami jadikan dia makhluk yang (berbentuk) lain. Maka Maha sucilah Allah, Pencipta Yang Paling Baik.Transliterasi Bahasa Inggris
Thumma khalaqna alnnutfata AAalaqatan fakhalaqna alAAalaqata mudghatan fakhalaqna almudghata AAithaman fakasawna alAAithama lahman thumma anshanahu khalqan akhara fatabaraka Allahu ahsanu alkhaliqeena
(Kemudian air mani itu Kami jadikan segumpal darah) darah kental (lalu segumpal darah itu Kami jadikan segumpal daging) daging yang besarnya sekepal tangan (dan segumpal daging itu Kami jadikan tulang-belulang, lalu tulang-belulang itu Kami bungkus dengan daging) menurut qiraat yang lain lafal 'Izhaaman dalam dua tempat tadi dibaca 'Azhman, yakni dalam bentuk tunggal. Dan lafal Khalaqnaa yang artinya menciptakan, pada tiga tempat tadi bermakna Shayyarnaa, artinya Kami jadikan (kemudian Kami jadikan dia sebagai makhluk yang lain) yaitu dengan ditiupkan roh ke dalam tubuhnya. (Maka Maha Sucilah Allah, Pencipta Yang Paling Baik) sebaik-baik Yang Menciptakan. Sedangkan Mumayyiz dari lafal Ahsan tidak disebutkan, karena sudah dapat diketahui dengan sendirinya, yaitu lafal Khalqan.
Indonesia Terjemahan
Kemudian, sesudah itu, sesungguhnya kamu sekalian benar-benar akan mati.Transliterasi Bahasa Inggris
Thumma innakum baAAda thalika lamayyitoona
(Kemudian, sesudah itu sesungguhnya kamu sekalian benar-benar akan mati).
Indonesia Terjemahan
Kemudian, sesungguhnya kamu sekalian akan dibangkitkan (dari kuburmu) di hari kiamat.Transliterasi Bahasa Inggris
Thumma innakum yawma alqiyamati tubAAathoona
(Kemudian, sesungguhnya kamu sekalian akan dibangkitkan di hari kiamat) untuk menjalani hisab dan pembalasan.
Indonesia Terjemahan
Dan sesungguhnya Kami telah menciptakan di atas kamu tujuh buah jalan (tujuh buah langit); dan Kami tidaklah lengah terhadap ciptaan (Kami).Transliterasi Bahasa Inggris
Walaqad khalaqna fawqakum sabAAa taraiqa wama kunna AAani alkhalqi ghafileena
(Dan sesungguhnya Kami telah menciptakan di atas kalian tujuh buah jalan) yakni tujuh langit; lafal Tharaaiq ini adalah bentuk jamak dari lafal Thariiqah, dikatakan demikian karena ia adalah jalan-jalan bagi para Malaikat (dan tidaklah Kami terhadap makhluk) yang berada di bawah tujuh langit itu (melupakannya) dengan membiarkan langit itu runtuh menimpa mereka, sehingga mereka binasa semuanya, akan tetapi Kami menahannya supaya jangan runtuh; sebagaimana yang telah disebutkan dalam firman-Nya yang lain, yaitu, "Dan Dia menahan (benda-benda) langit jatuh ke bumi." (Q.S. Al-Hajj, 65).
342
