Indonesia Terjemahan
Dia (Muhammad) bermuka masam dan berpaling, (1)
Transliterasi Bahasa Inggris
AAabasa watawalla (1)
Your browser does not support the audio element.
[[80 ~ 'ABASA (IA BERMUKA MASAM) Pendahuluan: Makkiyyah, 42 ayat ~ Surat 'Abasa dimulai dengan sebuah kritikan terhadap Nabi Muhammad saw. saat dirinya berpaling dari seorang sahabat tunanetra, bernama Ibn Umm Maktûm, yang sangat berharap mendapatkan ilmu dan petunjuk dari Nabi. Saat itu, Rasulullah sedang sibuk menerima tamu dari kalangan pembesar Quraisy dengan harapan mereka akan memberikan respon yang baik atas ajakan dan dakwah beliau. Diharapkan, melalui para pemuka kaum itu, akan semakin bertambah kalangan yang akan memeluk agama Islam. Ayat-ayat berikutnya mengingatkan manusia akan nikmat-nikmat Tuhan yang diberikan kepada mereka semenjak lahir hingga ajal tiba. Sedang bagian akhir surat 'Abasa ini membicarakan tentang peristiwa hari kiamat. Ditegaskan dalam beberapa ayat bahwa manusia, kelak, hanya terpilah menjadi dua golongan saja. Pertama, orang-orang beriman yang bersukacita dan, kedua, orang-orang kafir pembuat kejahatan.]] Roman muka Nabi Muhammad telah berubah dan menampakkan kebencian seraya memalingkan diri, (1)
Indonesia Terjemahan
karena telah datang seorang buta kepadanya. (2)
Transliterasi Bahasa Inggris
An ja ahu alaAAma (2)
Your browser does not support the audio element.
pada saat seorang tunanetra datang kepadanya menanyakan persoalan agama. (2)
Indonesia Terjemahan
Tahukah kamu barangkali ia ingin membersihkan dirinya (dari dosa), (3)
Transliterasi Bahasa Inggris
Wama yudreeka laAAallahu yazzakka (3)
Your browser does not support the audio element.
Tahukah kamu kalau-kalau orang buta itu akan membersihkan jiwanya melalui pelajaran yang mungkin didapat darimu? (3)
Indonesia Terjemahan
atau dia (ingin) mendapatkan pengajaran, lalu pengajaran itu memberi manfaat kepadanya? (4)
Transliterasi Bahasa Inggris
Aw yathth akkaru fatanfaAAahu al thth ikra (4)
Your browser does not support the audio element.
Atau akan mengambil nasihat yang bermanfaat bagi dirinya? (4)
Indonesia Terjemahan
Adapun orang yang merasa dirinya serba cukup, (5)
Transliterasi Bahasa Inggris
Amma mani istaghna (5)
Your browser does not support the audio element.
Sedang kalangan yang berharta dan berkedudukan, kamu sudi menemui mereka. Keinginanmu sangat besar untuk dapat menyampaikan misi dakwahmu pada mereka. (5)
Indonesia Terjemahan
maka kamu melayaninya. (6)
Transliterasi Bahasa Inggris
Faanta lahu tas adda (6)
Your browser does not support the audio element.
Sedang kalangan yang berharta dan berkedudukan, kamu sudi menemui mereka. Keinginanmu sangat besar untuk dapat menyampaikan misi dakwahmu pada mereka. (6)
Indonesia Terjemahan
Padahal tidak ada (celaan) atasmu kalau dia tidak membersihkan diri (beriman). (7)
Transliterasi Bahasa Inggris
Wama AAalayka alla yazzakka (7)
Your browser does not support the audio element.
Apakah kamu bersalah jika mereka tidak mau membersihkan jiwa dengan keimanan? (7)
Indonesia Terjemahan
Dan adapun orang yang datang kepadamu dengan bersegera (untuk mendapatkan pengajaran), (8)
Transliterasi Bahasa Inggris
Waamma man ja aka yasAAa (8)
Your browser does not support the audio element.
Sementara orang yang datang kepadamu dengan maksud mencari ilmu dan mengharap petunjuk, dan merasa takut pada Allah, kamu tinggalkan. (8)
Indonesia Terjemahan
sedang ia takut kepada (Allah), (9)
Transliterasi Bahasa Inggris
Wahuwa yakhsha (9)
Your browser does not support the audio element.
Sementara orang yang datang kepadamu dengan maksud mencari ilmu dan mengharap petunjuk, dan merasa takut pada Allah, kamu tinggalkan. (9)
Indonesia Terjemahan
maka kamu mengabaikannya. (10)
Transliterasi Bahasa Inggris
Faanta AAanhu talahha (10)
Your browser does not support the audio element.
Sementara orang yang datang kepadamu dengan maksud mencari ilmu dan mengharap petunjuk, dan merasa takut pada Allah, kamu tinggalkan. (10)
Indonesia Terjemahan
Sekali-kali jangan (demikian)! Sesungguhnya ajaran-ajaran Tuhan itu adalah suatu peringatan, (11)
Transliterasi Bahasa Inggris
Kalla innaha tath kiratun (11)
Your browser does not support the audio element.
Sungguh ayat-ayat ini hendaknya dapat menjadi pelajaran. (11)
Indonesia Terjemahan
maka barangsiapa yang menghendaki, tentulah ia memperhatikannya, (12)
Transliterasi Bahasa Inggris
Faman sha a th akarahu (12)
Your browser does not support the audio element.
Barangsiapa yang berkeinginan, hendaknya mengambil pelajaran dari al-Qur'ân. (12)
Indonesia Terjemahan
di dalam kitab-kitab yang dimuliakan, (13)
Transliterasi Bahasa Inggris
Fee s uh ufin mukarramatin (13)
Your browser does not support the audio element.
Al-Qur'ân itu berada dalam lembaran-lembaran yang dimuliakan di sisi Allah, (13)
Indonesia Terjemahan
yang ditinggikan lagi disucikan, (14)
Transliterasi Bahasa Inggris
MarfooAAatin mut ahharatin (14)
Your browser does not support the audio element.
pada kedudukan yang tinggi, dan amat jauh dari kekurangan. (14)
Indonesia Terjemahan
di tangan para penulis (malaikat), (15)
Transliterasi Bahasa Inggris
Biaydee safaratin (15)
Your browser does not support the audio element.
Dalam genggaman para malaikat yang dijadikan sebagai perantara oleh Allah antara diri-Nya dan para rasul. (15)
Indonesia Terjemahan
yang mulia lagi berbakti. (16)
Transliterasi Bahasa Inggris
Kira min bararatin (16)
Your browser does not support the audio element.
Malaikat-malaikat yang berperangai baik dan selalu mengerjakan kebaikan (16)
Indonesia Terjemahan
Binasalah manusia; alangkah amat sangat kekafirannya? (17)
Transliterasi Bahasa Inggris
Qutila alinsa nu ma akfarahu (17)
Your browser does not support the audio element.
Binasalah manusia! Apakah gerangan yang membuatnya ingkar padahal Allah telah berkenan memberikan karunia kebaikan kepadanya? (17)
Indonesia Terjemahan
Dari apakah Allah menciptakannya? (18)
Transliterasi Bahasa Inggris
Min ayyi shayin khalaqahu (18)
Your browser does not support the audio element.
Tidakkah ia ingat dari apa dirinya diciptakan? (18)
Indonesia Terjemahan
Dari setetes mani, Allah menciptakannya lalu menentukannya. (19)
Transliterasi Bahasa Inggris
Min nut fatin khalaqahu faqaddarahu (19)
Your browser does not support the audio element.
Manusia diciptakan dari nutfah, air yang hina. Allah telah menentukan fase kehidupan mereka sejak awal penciptaan. (19)
Indonesia Terjemahan
Kemudian Dia memudahkan jalannya. (20)
Transliterasi Bahasa Inggris
Thumma al ssabeela yassarahu (20)
Your browser does not support the audio element.
Kemudian Allah menunjukkan dan memudahkan jalan bagi diri mereka menuju keimanan. (20)
Indonesia Terjemahan
kemudian Dia mematikannya dan memasukkannya ke dalam kubur, (21)
Transliterasi Bahasa Inggris
Thumma ama tahu faaqbarahu (21)
Your browser does not support the audio element.
Pada akhirnya Allah mematikan manusia dan memuliakannya dengan menguburnya. (21)
Indonesia Terjemahan
kemudian bila Dia menghendaki, Dia membangkitkannya kembali. (22)
Transliterasi Bahasa Inggris
Thumma itha sha a ansharahu (22)
Your browser does not support the audio element.
Dan jika berkehendak, Allah akan segera membangkitkannya setelah mati. (22)
Indonesia Terjemahan
Sekali-kali jangan; manusia itu belum melaksanakan apa yang diperintahkan Allah kepadanya, (23)
Transliterasi Bahasa Inggris
Kalla lamma yaqd i ma amarahu (23)
Your browser does not support the audio element.
Sungguh manusia belum melaksanakan kewajiban perintah Allah untuk beriman dan taat kepada-Nya sepanjang hidup di dunia. (23)
Indonesia Terjemahan
maka hendaklah manusia itu memperhatikan makanannya. (24)
Transliterasi Bahasa Inggris
Falyanth uri alinsa nu ila t aAAa mihi (24)
Your browser does not support the audio element.
Hendaknya manusia merenungkan, bagaimana Kami mengatur dan menyediakan makanan yang mereka butuhkan. (24)
Indonesia Terjemahan
Sesungguhnya Kami benar-benar telah mencurahkan air (dari langit), (25)
Transliterasi Bahasa Inggris
Anna s ababna alma a s abba n (25)
Your browser does not support the audio element.
Kami telah mencurahkan hujan dari langit sederas-derasnya. (25)
Indonesia Terjemahan
kemudian Kami belah bumi dengan sebaik-baiknya, (26)
Transliterasi Bahasa Inggris
Thumma shaqaqna alard a shaqqa n (26)
Your browser does not support the audio element.
Kami telah menjadikan bumi merekah dengan tumbuh-tumbuhan. (26)
Indonesia Terjemahan
lalu Kami tumbuhkan biji-bijian di bumi itu, (27)
Transliterasi Bahasa Inggris
Faanbatna feeha h abba n (27)
Your browser does not support the audio element.
Kami tumbuhkan biji-bijian dari bumi, yang sebagian dimakan dan sebagian lain disimpan. (27)
Indonesia Terjemahan
anggur dan sayur-sayuran, (28)
Transliterasi Bahasa Inggris
WaAAinaban waqad ba n (28)
Your browser does not support the audio element.
Anggur dan tumbuhan yang dimakan dalam keadaan segar. (28)
Indonesia Terjemahan
zaitun dan kurma, (29)
Transliterasi Bahasa Inggris
Wazaytoonan wanakhla n (29)
Your browser does not support the audio element.
Buah zaitun yang berkualitas baik dan pohon kurma yang produktif dan menghasilkan buah. (29)
Indonesia Terjemahan
kebun-kebun (yang) lebat, (30)
Transliterasi Bahasa Inggris
Wah ada iqa ghulba n (30)
Your browser does not support the audio element.
Kebun-kebun yang lebat. (30)
Indonesia Terjemahan
dan buah-buahan serta rumput-rumputan, (31)
Transliterasi Bahasa Inggris
Wafa kihatan waabba n (31)
Your browser does not support the audio element.
Buah-buahan yang dimakan oleh manusia dan rerumputan yang menjadi santapan binatang ternak. (31)
Indonesia Terjemahan
untuk kesenanganmu dan untuk binatang-binatang ternakmu. (32)
Transliterasi Bahasa Inggris
Mata AAan lakum walianAAa mikum (32)
Your browser does not support the audio element.
Kami hidupkan tumbuhan itu demi kesenangan kalian dan binatang ternak kalian. (32)
Indonesia Terjemahan
Dan apabila datang suara yang memekakkan (tiupan sangkakala yang kedua), (33)
Transliterasi Bahasa Inggris
Faitha ja ati al ssa khkhatu (33)
Your browser does not support the audio element.
Dan apabila terdengar suara amat keras dan memekakkan telinga, pertanda hari kiamat tiba, (33)
Indonesia Terjemahan
pada hari ketika manusia lari dari saudaranya, (34)
Transliterasi Bahasa Inggris
Yawma yafirru almaro min akheehi (34)
Your browser does not support the audio element.
pada saat setiap orang berlarian meninggalkan saudara, ibu bapak, istri dan anak-anaknya. (34)
Indonesia Terjemahan
dari ibu dan bapaknya, (35)
Transliterasi Bahasa Inggris
Waommihi waabeehi (35)
Your browser does not support the audio element.
pada saat setiap orang berlarian meninggalkan saudara, ibu bapak, istri dan anak-anaknya. (35)
Indonesia Terjemahan
dari istri dan anak-anaknya. (36)
Transliterasi Bahasa Inggris
Wasah ibatihi wabaneehi (36)
Your browser does not support the audio element.
pada saat setiap orang berlarian meninggalkan saudara, ibu bapak, istri dan anak-anaknya. (36)
Indonesia Terjemahan
Setiap orang dari mereka pada hari itu mempunyai urusan yang cukup menyibukkannya. (37)
Transliterasi Bahasa Inggris
Likulli imriin minhum yawmaith in shanun yughneehi (37)
Your browser does not support the audio element.
Pada hari itu manusia sibuk dengan urusan masing-masing. (37)
Indonesia Terjemahan
Banyak muka pada hari itu berseri-seri, (38)
Transliterasi Bahasa Inggris
Wujoohun yawmaith in musfiratun (38)
Your browser does not support the audio element.
Hari itu akan tampak wajah yang berseri-seri, dan bersuka cita atas nikmat Tuhan. (38)
Indonesia Terjemahan
tertawa dan bergembira ria, (39)
Transliterasi Bahasa Inggris
Dah ikatun mustabshiratun (39)
Your browser does not support the audio element.
Hari itu akan tampak wajah yang berseri-seri, dan bersuka cita atas nikmat Tuhan. (39)
Indonesia Terjemahan
dan banyak (pula) muka pada hari itu tertutup debu, (40)
Transliterasi Bahasa Inggris
Wawujoohun yawmaith in AAalayha ghabaratun (40)
Your browser does not support the audio element.
Ada lagi, pada hari itu, muka yang keruh tertutup debu. (40)
Indonesia Terjemahan
dan ditutup lagi oleh kegelapan. (41)
Transliterasi Bahasa Inggris
Tarhaquha qataratun (41)
Your browser does not support the audio element.
Diterpa kegelapan yang hitam. (41)
Indonesia Terjemahan
Mereka itulah orang-orang kafir lagi durhaka. (42)
Transliterasi Bahasa Inggris
Ola ika humu alkafaratu alfajaratu (42)
Your browser does not support the audio element.
Itulah wajah orang-orang kafir yang banyak dosa, yang tidak mempedulikan dosa-dosa yang mereka perbuat. (42)
585