Müminun Suresi (23): Çevrimiçi Okuyun ve İndirin - Türkçe Çeviri

Önceki Sure (Al-Hajj)
Sonraki Sure (An-Noor)

Müminun Suresi Hakkında Bilgi

Surah Al-Muminoon
سُورَةُ المُؤۡمِنُونَ
Sayfa 342 (1 ile 17 arasındaki ayetler)

Sayfa 343
قَدْ أَفْلَحَ ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلَّذِينَ هُمْ فِى صَلَاتِهِمْ خَٰشِعُونَ وَٱلَّذِينَ هُمْ عَنِ ٱللَّغْوِ مُعْرِضُونَ وَٱلَّذِينَ هُمْ لِلزَّكَوٰةِ فَٰعِلُونَ وَٱلَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَٰفِظُونَ إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ فَمَنِ ٱبْتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْعَادُونَ وَٱلَّذِينَ هُمْ لِأَمَٰنَٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَٰعُونَ وَٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَوَٰتِهِمْ يُحَافِظُونَ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْوَٰرِثُونَ ٱلَّذِينَ يَرِثُونَ ٱلْفِرْدَوْسَ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ مِن سُلَٰلَةٍ مِّن طِينٍ ثُمَّ جَعَلْنَٰهُ نُطْفَةً فِى قَرَارٍ مَّكِينٍ ثُمَّ خَلَقْنَا ٱلنُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا ٱلْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا ٱلْمُضْغَةَ عِظَٰمًا فَكَسَوْنَا ٱلْعِظَٰمَ لَحْمًا ثُمَّ أَنشَأْنَٰهُ خَلْقًا ءَاخَرَ ۚ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ أَحْسَنُ ٱلْخَٰلِقِينَ ثُمَّ إِنَّكُم بَعْدَ ذَٰلِكَ لَمَيِّتُونَ ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ تُبْعَثُونَ وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَآئِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ ٱلْخَلْقِ غَٰفِلِينَ
342

Müminun Suresi dinle (Arapça ve Türkçe çeviri)

قَدْ أَفْلَحَ ٱلْمُؤْمِنُونَ

Türkçe Çeviri

Gerçekten de kurtulmuşlardır, muratlarına ermişlerdir inananlar.

Türkçe Harf çevirisi

ḳad efleḥa-lmü'minûn.

İngilizce Çevriyazım

Qad aflaha almuminoona
ٱلَّذِينَ هُمْ فِى صَلَاتِهِمْ خَٰشِعُونَ

Türkçe Çeviri

Öyle kişilerdir onlar ki namazlarını gönül alçaklığıyla kılarlar.

Türkçe Harf çevirisi

elleẕîne hüm fî ṣalâtihim ḫâşi`ûn.

İngilizce Çevriyazım

Allatheena hum fee salatihim khashiAAoona
وَٱلَّذِينَ هُمْ عَنِ ٱللَّغْوِ مُعْرِضُونَ

Türkçe Çeviri

Ve öyle kişilerdir onlar ki boş şeylerden yüz çevirirler.

Türkçe Harf çevirisi

velleẕîne hüm `ani-llagvi mü`riḍûn.

İngilizce Çevriyazım

Waallatheena hum AAani allaghwi muAAridoona
وَٱلَّذِينَ هُمْ لِلزَّكَوٰةِ فَٰعِلُونَ

Türkçe Çeviri

Ve öyle kişilerdir onlar ki zekatlarını verirler.

Türkçe Harf çevirisi

velleẕîne hüm lilzekâti fâ`ilûn.

İngilizce Çevriyazım

Waallatheena hum lilzzakati faAAiloona
وَٱلَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَٰفِظُونَ

Türkçe Çeviri

Ve öyle kişilerdir onlar ki ırzlarını korurlar.

Türkçe Harf çevirisi

velleẕîne hüm lifürûcihim ḥâfiżûn.

İngilizce Çevriyazım

Waallatheena hum lifuroojihim hafithoona
إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ

Türkçe Çeviri

Ancak eşleri, ve malları olan cariyeleri müstesna ve bunda da hiç kınanmaz onlar.

Türkçe Harf çevirisi

illâ `alâ ezvâcihim ev mâ meleket eymânühüm feinnehüm gayru melûmîn.

İngilizce Çevriyazım

Illa AAala azwajihim aw ma malakat aymanuhum fainnahum ghayru maloomeena
فَمَنِ ٱبْتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْعَادُونَ

Türkçe Çeviri

Bunun ötesinde bir şey isteyenlerse, onlardır haddi aşanlar.

Türkçe Harf çevirisi

femeni-btegâ verâe ẕâlike feülâike hümü-l`âdûn.

İngilizce Çevriyazım

Famani ibtagha waraa thalika faolaika humu alAAadoona
وَٱلَّذِينَ هُمْ لِأَمَٰنَٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَٰعُونَ

Türkçe Çeviri

Ve öyle kişilerdir onlar ki emanetlerine ve ahitlerine riayet ederler.

Türkçe Harf çevirisi

velleẕîne hüm liemânâtihim ve`ahdihim râ`ûn.

İngilizce Çevriyazım

Waallatheena hum liamanatihim waAAahdihim raAAoona
وَٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَوَٰتِهِمْ يُحَافِظُونَ

Türkçe Çeviri

Ve öyle kişilerdir onlar ki namazlarını korurlar.

Türkçe Harf çevirisi

velleẕîne hüm `alâ ṣalevâtihim yüḥâfiżûn.

İngilizce Çevriyazım

Waallatheena hum AAala salawatihim yuhafithoona
أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْوَٰرِثُونَ

Türkçe Çeviri

Onlardır mirasçılar.

Türkçe Harf çevirisi

ülâike hümü-lvâriŝûn.

İngilizce Çevriyazım

Olaika humu alwarithoona
ٱلَّذِينَ يَرِثُونَ ٱلْفِرْدَوْسَ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ

Türkçe Çeviri

Öyle kişilerdir onlar ki Firdevs\'i miras alırlar ve onlar orada ebedi kalırlar.

Türkçe Harf çevirisi

elleẕîne yeriŝûne-lfirdevs. hüm fîhâ ḫâlidûn.

İngilizce Çevriyazım

Allatheena yarithoona alfirdawsa hum feeha khalidoona
وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ مِن سُلَٰلَةٍ مِّن طِينٍ

Türkçe Çeviri

Andolsun ki biz insanı, balçık mayasından yarattık.

Türkçe Harf çevirisi

veleḳad ḫalaḳne-l'insâne min sülâletim min ṭîn.

İngilizce Çevriyazım

Walaqad khalaqna alinsana min sulalatin min teenin
ثُمَّ جَعَلْنَٰهُ نُطْفَةً فِى قَرَارٍ مَّكِينٍ

Türkçe Çeviri

Sonra onu, sağlam bir karar yurdunda bir katre su kıldık.

Türkçe Harf çevirisi

ŝümme ce`alnâhü nuṭfeten fî ḳarârim mekîn.

İngilizce Çevriyazım

Thumma jaAAalnahu nutfatan fee qararin makeenin
ثُمَّ خَلَقْنَا ٱلنُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا ٱلْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا ٱلْمُضْغَةَ عِظَٰمًا فَكَسَوْنَا ٱلْعِظَٰمَ لَحْمًا ثُمَّ أَنشَأْنَٰهُ خَلْقًا ءَاخَرَ ۚ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ أَحْسَنُ ٱلْخَٰلِقِينَ

Türkçe Çeviri

Sonra o bir katre suyu kan pıhtısı haline getirdik, derken kan pıhtısını bir parça et haline soktuk, derken ette kemikler yarattık, derken kemiklere et giydirdik, sonra da onu başka bir yaratılışla meydana getirdik; ne yücedir şanı yaratıcıların en güzeli Allah\'ın.

Türkçe Harf çevirisi

ŝümme ḫalaḳne-nnuṭfete `aleḳaten feḫalaḳne-l`aleḳate muḍgaten feḫalaḳne-lmuḍgate `iżâmen fekesevne-l`iżâme laḥmâ. ŝümme enşe'nâhü ḫalḳan âḫar. fetebârake-llâhü aḥsenü-lḫâliḳîn.

İngilizce Çevriyazım

Thumma khalaqna alnnutfata AAalaqatan fakhalaqna alAAalaqata mudghatan fakhalaqna almudghata AAithaman fakasawna alAAithama lahman thumma anshanahu khalqan akhara fatabaraka Allahu ahsanu alkhaliqeena
ثُمَّ إِنَّكُم بَعْدَ ذَٰلِكَ لَمَيِّتُونَ

Türkçe Çeviri

Sonra şüphe yok ki siz öleceksiniz.

Türkçe Harf çevirisi

ŝümme inneküm ba`de ẕâlike lemeyyitûn.

İngilizce Çevriyazım

Thumma innakum baAAda thalika lamayyitoona
ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ تُبْعَثُونَ

Türkçe Çeviri

Sonra gene şüphe yok ki kıyamet günü tekrar diriltileceksiniz.

Türkçe Harf çevirisi

ŝümme inneküm yevme-lḳiyâmeti tüb`aŝûn.

İngilizce Çevriyazım

Thumma innakum yawma alqiyamati tubAAathoona
وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَآئِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ ٱلْخَلْقِ غَٰفِلِينَ

Türkçe Çeviri

Ve andolsun ki üstünüzde yedi yol yarattık ve bu yaratıştan gafil değiliz biz.

Türkçe Harf çevirisi

veleḳad ḫalaḳnâ fevḳaküm seb`a ṭarâiḳ. vemâ künnâ `ani-lḫalḳi gâfilîn.

İngilizce Çevriyazım

Walaqad khalaqna fawqakum sabAAa taraiqa wama kunna AAani alkhalqi ghafileena
342
Abdul Basit Abdul Samad Abdul Basit Abdul Samad Abdullah El Halef Abdullah El Halef Abdullrahman Alsudais Abdullrahman Alsudais Ebu Bekir El Şatri Ebu Bekir El Şatri Ahmed El Hawashi Ahmed El Hawashi Ahmed Al Trabelsi Ahmed Al Trabelsi Ali bin Abdul Rahman Al-Hudhaifi Ali bin Abdul Rahman Al-Hudhaifi Alzain Muhammed Ahmed Alzain Muhammed Ahmed Ücretler Abbad Ücretler Abbad Halid El Kahtani Halid El Kahtani İbrahim El-Dossary İbrahim El-Dossary Jamal Shaker Abdullah Jamal Shaker Abdullah Mahmud Ali El Benna Mahmud Ali El Benna Muhammed Sıddık Al-Minshawi Muhammed Sıddık Al-Minshawi Mishari El-Afasi Mishari El-Afasi Mahmud Halil El-Hosary Mahmud Halil El-Hosary Ahmed bin Ali Al-Ajmi Ahmed bin Ali Al-Ajmi Muhammed Cibril Muhammed Cibril Naser Al Katamy Naser Al Katamy Saad Al-Ghamdi Saad Al-Ghamdi Salah Bu Khater Salah Bu Khater Suud El Şuraym Suud El Şuraym Şeyh İdris Abkar Şeyh İdris Abkar Yaser Al Qurashi Yaser Al Qurashi Yaser El Dosari Yaser El Dosari