Surah As-Saaffaat (37): Baca Online dan Unduh - Indonesia Terjemahan
Halaman ini berisi semua ayat surah As-Saaffaat selain Interpretasi semua ayat oleh Tafsir Jalalayn (Jalal ad-Din al-Mahalli and Jalal ad-Din as-Suyuti). Pada bagian pertama Anda dapat membaca surah الصافات yang disusun dalam halaman persis seperti yang ada dalam Al-Qur'an. Untuk membaca interpretasi sebuah ayat, klik nomornya.
Informasi Tentang Surah As-Saaffaat
- Jenis Surah As-Saaffaat: Mekah
- Jumlah ayat dalam Surah As-Saaffaat: 182
- Urutan Surah As-Saaffaat dalam Quran: 37
- Urutan wahyu: 56
- Nama surat dalam bahasa inggris: Those drawn up in Ranks
- Nomor halaman dalam Quran: dari laman 446 ke 452
- Terjemahan: Bahasa Indonesia
- Penafsiran: Tafsir Jalalayn
Surah As-Saaffaat
سُورَةُ الصَّافَّاتِ
Halaman 446 (Ayat dari 1 sampai 24)
446
Dengarkan Surah As-Saaffaat (Arab dan Indonesia terjemahan)
Interpretasi dari Surah As-Saaffaat (Tafsir Jalalayn: Jalal ad-Din al-Mahalli and Jalal ad-Din as-Suyuti)
Indonesia Terjemahan
Demi (rombongan) yang ber shaf-shaf dengan sebenar-benarnya],Transliterasi Bahasa Inggris
Waalssaffati saffan
(Demi yang bersaf-saf dengan sebenar-benarnya) yaitu para malaikat yang berbaris membentuk saf-saf dalam menyembah Allah, atau para malaikat yang sayap-sayapnya bersaf-saf membentuk barisan di udara sambil menunggu apa yang diperintahkan kepada mereka.
Indonesia Terjemahan
dan demi (rombongan) yang melarang dengan sebenar-benarnya (dari perbuatan-perbuatan maksiat),Transliterasi Bahasa Inggris
Faalzzajirati zajran
(Dan demi rombongan yang menggiring dengan sebenar-benarnya) demi para malaikat yang menggiring atau mengarak awan.
Indonesia Terjemahan
dan demi (rombongan) yang membacakan pelajaran,Transliterasi Bahasa Inggris
Faalttaliyati thikran
(Dan demi rombongan yang membacakan) maksudnya para pembaca Alquran yang sedang membacakannya sebagai (peringatan) lafal Dzikran menjadi Mashdar dari makna Fi'il At-Taaliyaat. Maksudnya, demi para qari yang membacakan peringatan atau Alquran.
Indonesia Terjemahan
Sesungguhnya Tuhanmu benar-benar Esa.Transliterasi Bahasa Inggris
Inna ilahakum lawahidun
(Sesungguhnya Tuhan kalian) hai penduduk Mekah (benar-benar Esa.)
Indonesia Terjemahan
Tuhan langit dan bumi dan apa yang berada di antara keduanya dan Tuhan tempat-tempat terbit matahari.Transliterasi Bahasa Inggris
Rabbu alssamawati waalardi wama baynahuma warabbu almashariqi
(Tuhan langit dan bumi dan apa yang berada di antara keduanya dan Tuhan tempat-tempat terbit matahari) dan tempat-tempat terbenamnya pada setiap harinya, yaitu arah Timur dan arah Barat.
Indonesia Terjemahan
Sesungguhnya Kami telah menghias langit yang terdekat dengan hiasan, yaitu bintang-bintang,Transliterasi Bahasa Inggris
Inna zayyanna alssamaa alddunya bizeenatin alkawakibi
(Sesungguhnya Kami telah menghias langit yang terdekat dengan hiasan, yaitu bintang-bintang) dengan cahayanya, atau hiasan itu berupa bintang-bintang itu sendiri. Pengertian Idhafah di sini mengandung makna bayan atau menjelaskan, perihalnya sama dengan makna qiraat yang menanwinkannya.
Indonesia Terjemahan
dan telah memeliharanya (sebenar-benarnya) dari setiap syaitan yang sangat durhaka,Transliterasi Bahasa Inggris
Wahifthan min kulli shaytanin maridin
(Dan sebagai pemelihara) lafal Hifzhan dinashabkan oleh Fi'il yang diperkirakan keberadaannya pada sebelumnya, yakni Kami memelihara langit dengan bintang-bintang atau meteor-meteor (dari setiap) lafal ayat ini berta'alluq kepada Fi'il yang diperkirakan keberadaannya (setan yang durhaka) setan yang membangkang atau tidak mau taat.
Indonesia Terjemahan
syaitan syaitan itu tidak dapat mendengar-dengarkan (pembicaraan) para malaikat dan mereka dilempari dari segala penjuru.Transliterasi Bahasa Inggris
La yassammaAAoona ila almalai alaAAla wayuqthafoona min kulli janibin
(Mereka tidak dapat mendengar-dengarkan) maksudnya setan-setan itu tidak dapat mendengar-dengarkan apa yang telah dipelihara oleh-Nya. Lafal ayat ini merupakan jumlah Isti'naf (pembicaraan para malaikat) yang berada di langit. Lafal Yasma'uuna dimuta'addikan dengan huruf Ilaa karena pengertiannya mengandung makna seperti apa yang terdapat di dalam lafal Al-Ishghaa. Menurut suatu qiraat dibaca La Yassamma'uuna dengan memakai Tasydid pada huruf Mim dan Sin-nya, berasal dari lafal Yatasamma'uuna, kemudian huruf Ta diidgamkan kepada huruf Sin, sehingga jadilah Yassamma'uuna (Dan mereka dilempari) yakni setan-setan itu dengan meteor-meteor (dari segala penjuru) langit.
Indonesia Terjemahan
Untuk mengusir mereka dan bagi mereka siksaan yang kekal,Transliterasi Bahasa Inggris
Duhooran walahum AAathabun wasibun
(Untuk mengusir mereka) lafal Duhuuran bentuk Mashdar dari lafal Daharahu, artinya dia mengusir mereka dan menjauhkan mereka, juga menjadi Maf'ul Lah (dan bagi mereka) di akhirat kelak (azab yang kekal) yang abadi.
Indonesia Terjemahan
akan tetapi barangsiapa (di antara mereka) yang mencuri-curi (pembicaraan); maka ia dikejar oleh suluh api yang cemerlang.Transliterasi Bahasa Inggris
Illa man khatifa alkhatfata faatbaAAahu shihabun thaqibun
(Terkecuali setan yang mencuri-curi -pembicaraan malaikat- dengan sekali curi) lafal Al-Khathfah adalah Mashdar Marrah dan yang diistitsnakan atau yang dikecualikan adalah dhamir yang terkandung di dalam lafal Laa Yasma'uuna. Maksudnya, tiada yang dapat mendengarkan pembicaraan para malaikat kecuali hanya setan yang dapat mencuri-curinya dengan cepat (maka ia dikejar oleh meteor) yakni bintang yang bercahaya (yang melubanginya) yang menembus tubuh setan-setan itu, atau membakarnya, atau membuatnya cacat.
Indonesia Terjemahan
Maka tanyakanlah kepada mereka (musyrik Mekah): "Apakah mereka yang lebih kukuh kejadiannya ataukah apa yang telah Kami ciptakan itu?" Sesungguhnya Kami telah menciptakan mereka dari tanah liat.Transliterasi Bahasa Inggris
Faistaftihim ahum ashaddu khalqan am man khalaqna inna khalaqnahum min teenin lazibin
(Maka tanyakanlah kepada mereka) kepada orang-orang kafir Mekah, kalimat ayat ini mengandung makna Taqrir atau Taubikh, yakni mengandung nada menetapkan atau celaan, ("Apakah mereka yang lebih kukuh kejadiannya ataukah yang telah Kami ciptakan itu?") yakni para malaikat, langit, bumi dan semua apa yang ada di antara keduanya. Didatangkannya lafal Man mengandung pengertian memprioritaskan makhluk yang berakal. (Sesungguhnya Kami telah menciptakan mereka) asal mereka, yaitu Nabi Adam (dan tanah liat) tanah yang melekat di tangan bilamana dipegang. Maksudnya, kejadian mereka adalah dari sesuatu yang lemah, karena itu janganlah mereka bersikap takabur dan sombong, yakni mengingkari Nabi saw. dan Alquran, yang hal ini dengan mudah dapat mengakibatkan mereka terjerumus ke dalam jurang kebinasaan.
Indonesia Terjemahan
Bahkan kamu menjadi heran (terhadap keingkaran mereka) dan mereka menghinakan kamu.Transliterasi Bahasa Inggris
Bal AAajibta wayaskharoona
(Bahkan) lafal Bal di sini menunjukkan arti Intiqal, yakni perpindahan dari suatu topik pembicaraan kepada pembicaraan yang lain, yaitu pembahasan mengenai keadaan Nabi Muhammad dan orang-orang kafir Mekah (kamu heran) pembicaraan ayat ini ditujukan kepada Nabi saw. yakni kamu heran akan keingkaran mereka terhadapmu (dan) mereka (menghinakan kamu) karena keherananmu itu.
Indonesia Terjemahan
Dan apabila mereka diberi pelajaran mereka tiada mengingatnya.Transliterasi Bahasa Inggris
Waitha thukkiroo la yathkuroona
(Dan apabila mereka diberi pelajaran) maksudnya, dinasihati dengan ayat-ayat Alquran (mereka tiada mengingatinya) mereka tidak menjadikannya sebagai pelajaran.
Indonesia Terjemahan
Dan apabila mereka melihat sesuatu tanda kebesaran Allah, mereka sangat menghinakan.Transliterasi Bahasa Inggris
Waitha raaw ayatan yastaskhiroona
(Dan apabila mereka melihat sesuatu tanda kebesaran Allah) seperti terbelahnya bulan (mereka sangat menghinakan) mereka menghina dan mengejeknya.
Indonesia Terjemahan
Dan mereka berkata "Ini tiada lain hanyalah sihir yang nyata.Transliterasi Bahasa Inggris
Waqaloo in hatha illa sihrun mubeenun
(Dan mereka berkata) sehubungan dengan adanya tanda kebesaran Allah itu, ("Tiada lain) tidak lain (ini hanyalah sihir yang nyata") jelas sihirnya. Kemudian mereka berkata seraya mengingkari adanya hari berbangkit:
Indonesia Terjemahan
Apakah apabila kami telah mati dan telah menjadi tanah serta menjadi tulang belulang, apakah benar-benar kami akan dibangkitkan (kembali)?Transliterasi Bahasa Inggris
Aitha mitna wakunna turaban waAAithaman ainna lamabAAoothoona
(Apakah apabila kami telah mati dan telah menjadi tanah serta menjadi tulang-belulang, apakah benar-benar kami akan dibangkitkan?) lafal A-idzaa dan A-innaa dapat pula dibaca Tas-hil, sehingga bacaannya menjadi Ayidzaa dan Ayinnaa.
Indonesia Terjemahan
Dan apakah bapak-bapak kami yang telah terdahulu (akan dibangkitkan pula)"?Transliterasi Bahasa Inggris
Awaabaona alawwaloona
(Dan apakah bapak-bapak kami yang telah dahulu) kalau dibaca Au berarti huruf 'Athaf, jika dibaca Awa, berarti huruf Istifham, Wawu-nya adalah huruf 'Athaf, sedangkan Ma'thuf 'Alaihnya adalah Inna dan Isimnya secara Mahall, atau di'athafkan kepada Dhamir yang terkandung di dalam lafal Lamab'uutsuuna, Hamzah Istifham sebagai pemisahnya. Maksudnya, apakah bapak-bapak kami yang telah dahulu akan dibangkitkan pula?
Indonesia Terjemahan
Katakanlah: "Ya, dan kamu akan terhina"Transliterasi Bahasa Inggris
Qul naAAam waantum dakhiroona
(Katakanlah kepada mereka, "Ya) mereka pasti dibangkitkan hidup kembali (dan kalian akan terhina") kalian akan menjadi orang-orang yang terhina karenanya.
Indonesia Terjemahan
Maka sesungguhnya kebangkitan itu hanya dengan satu teriakan saja; maka tiba-tiba mereka meIihatnya.Transliterasi Bahasa Inggris
Fainnama hiya zajratun wahidatun faitha hum yanthuroona
(Maka sesungguhnya kebangkitan itu hanyalah dengan) dhamir pada ayat ini bersifat Mubham, kurang jelas, lalu ditafsirkan oleh ayat selanjutnya (suatu teriakan) atau satu hardikan saja (maka tiba-tiba mereka) yakni makhluk semuanya, menjadi hidup kembali seraya (melihat) apa yang dilakukan terhadap diri mereka.
Indonesia Terjemahan
Dan mereka berkata: "Aduhai celakalah kita!" Inilah hari pembalasan.Transliterasi Bahasa Inggris
Waqaloo ya waylana hatha yawmu alddeeni
(Dan mereka berkata) yakni orang-orang kafir, ("Aduhai!) lafal Ya di sini menunjukkan makna Tanbih (celakalah kita") binasalah kita. Lafal Al-Wail merupakan bentuk Mashdar yang tidak mempunyai kata kerja dari lafalnya sendiri. Kemudian para malaikat berkata kepada orang-orang kafir itu. (Inilah hari pembalasan) hari penghisaban amal perbuatan dan pembalasannya.
Indonesia Terjemahan
Inilah hari keputusan yang kamu selalu mendustakannya.Transliterasi Bahasa Inggris
Hatha yawmu alfasli allathee kuntum bihi tukaththiboona
(Inilah hari keputusan) di antara para makhluk semuanya (yang kalian selalu mendustakannya.)
Indonesia Terjemahan
(kepada malaikat diperintahkan): "Kumpulkanlah orang-orang yang zalim beserta teman sejawat mereka dan sembahan-sembahan yang selalu mereka sembah,Transliterasi Bahasa Inggris
Ohshuroo allatheena thalamoo waazwajahum wama kanoo yaAAbudoona
Kemudian diperintahkan kepada para malaikat itu, ("Kumpulkanlah orang-rang yang zalim) yaitu orang-orang yang berbuat aniaya terhadap diri mereka sendiri karena mereka telah berbuat kemusyrikan (beserta teman sejawat mereka) teman-teman karib mereka, yaitu setan-setan (dan sesembahan-sesembahan yang selalu mereka sembah.)
Indonesia Terjemahan
selain Allah; maka tunjukkanlah kepada mereka jalan ke neraka.Transliterasi Bahasa Inggris
Min dooni Allahi faihdoohum ila sirati aljaheemi
(Selain Allah) yaitu berhala-berhala (maka tunjukkanlah kepada mereka) dan giringlah mereka (ke jalan jahim) atau jalan ke neraka.
Indonesia Terjemahan
Dan tahanlah mereka (di tempat perhentian) karena sesungguhnya mereka akan ditanya:Transliterasi Bahasa Inggris
Waqifoohum innahum masooloona
(Dan tahanlah mereka) di tempat perhentian atau Ash-Shirat (karena sesungguhnya mereka akan ditanya") mengenai semua perkataan dan perbuatan mereka.
446
