Safaat Suresi (37): Çevrimiçi Okuyun ve İndirin - Türkçe Çeviri

Önceki Sure (Yaseen)
Sonraki Sure (Saad)

Safaat Suresi Hakkında Bilgi

Surah As-Saaffaat
سُورَةُ الصَّافَّاتِ
Sayfa 446 (1 ile 24 arasındaki ayetler)

Sayfa 447
وَٱلصَّٰٓفَّٰتِ صَفًّا فَٱلزَّٰجِرَٰتِ زَجْرًا فَٱلتَّٰلِيَٰتِ ذِكْرًا إِنَّ إِلَٰهَكُمْ لَوَٰحِدٌ رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ ٱلْمَشَٰرِقِ إِنَّا زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِزِينَةٍ ٱلْكَوَاكِبِ وَحِفْظًا مِّن كُلِّ شَيْطَٰنٍ مَّارِدٍ لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلْمَلَإِ ٱلْأَعْلَىٰ وَيُقْذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٍ دُحُورًا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ وَاصِبٌ إِلَّا مَنْ خَطِفَ ٱلْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُۥ شِهَابٌ ثَاقِبٌ فَٱسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَم مَّنْ خَلَقْنَآ ۚ إِنَّا خَلَقْنَٰهُم مِّن طِينٍ لَّازِبٍۭ بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ وَإِذَا ذُكِّرُوا۟ لَا يَذْكُرُونَ وَإِذَا رَأَوْا۟ ءَايَةً يَسْتَسْخِرُونَ وَقَالُوٓا۟ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ قُلْ نَعَمْ وَأَنتُمْ دَٰخِرُونَ فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَٰحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ وَقَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَا هَٰذَا يَوْمُ ٱلدِّينِ هَٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ۞ ٱحْشُرُوا۟ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ وَأَزْوَٰجَهُمْ وَمَا كَانُوا۟ يَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهْدُوهُمْ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْجَحِيمِ وَقِفُوهُمْ ۖ إِنَّهُم مَّسْـُٔولُونَ
446

Safaat Suresi dinle (Arapça ve Türkçe çeviri)

وَٱلصَّٰٓفَّٰتِ صَفًّا

Türkçe Çeviri

Andolsun saf saf dizilenlere.

Türkçe Harf çevirisi

veṣṣâffâti ṣaffâ.

İngilizce Çevriyazım

Waalssaffati saffan
فَٱلزَّٰجِرَٰتِ زَجْرًا

Türkçe Çeviri

Halkı kötülükten menedenlere.

Türkçe Harf çevirisi

fezzâcirâti zecrâ.

İngilizce Çevriyazım

Faalzzajirati zajran
فَٱلتَّٰلِيَٰتِ ذِكْرًا

Türkçe Çeviri

Kur\'an okuyanlara.

Türkçe Harf çevirisi

fettâliyâti ẕikrâ.

İngilizce Çevriyazım

Faalttaliyati thikran
إِنَّ إِلَٰهَكُمْ لَوَٰحِدٌ

Türkçe Çeviri

Şüphe yok ki mabudunuz birdir.

Türkçe Harf çevirisi

inne ilâheküm levâḥid.

İngilizce Çevriyazım

Inna ilahakum lawahidun
رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ ٱلْمَشَٰرِقِ

Türkçe Çeviri

Rabbidir göklerin ve yeryüzünün ve ikisinin arasındakilerin ve Rabbidir doğuların.

Türkçe Harf çevirisi

rabbü-ssemâvâti vel'arḍi vemâ beynehümâ verabbü-lmeşâriḳ.

İngilizce Çevriyazım

Rabbu alssamawati waalardi wama baynahuma warabbu almashariqi
إِنَّا زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِزِينَةٍ ٱلْكَوَاكِبِ

Türkçe Çeviri

Şüphe yok ki biz, yakın göğü ziynetlerle bezedik.

Türkçe Harf çevirisi

innâ zeyyenne-ssemâe-ddünyâ bizînetini-lkevâkib.

İngilizce Çevriyazım

Inna zayyanna alssamaa alddunya bizeenatin alkawakibi
وَحِفْظًا مِّن كُلِّ شَيْطَٰنٍ مَّارِدٍ

Türkçe Çeviri

Ve onu, her inatçı ve asi Şeytandan koruduk.

Türkçe Harf çevirisi

veḥifżam min külli şeyṭânim mârid.

İngilizce Çevriyazım

Wahifthan min kulli shaytanin maridin
لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلْمَلَإِ ٱلْأَعْلَىٰ وَيُقْذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٍ

Türkçe Çeviri

En yüce melekler topluluğunun sözlerini duyamazlar ve her yandan sürülüp kovulurlar.

Türkçe Harf çevirisi

lâ yessemme`ûne ile-lmelei-l'a`lâ veyuḳẕefûne min külli cânib.

İngilizce Çevriyazım

La yassammaAAoona ila almalai alaAAla wayuqthafoona min kulli janibin
دُحُورًا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ وَاصِبٌ

Türkçe Çeviri

Horhakir bir halde ve onlar içindir ardıarası kesilmeyen azap.

Türkçe Harf çevirisi

düḥûrav velehüm `aẕâbüv vâṣib.

İngilizce Çevriyazım

Duhooran walahum AAathabun wasibun
إِلَّا مَنْ خَطِفَ ٱلْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُۥ شِهَابٌ ثَاقِبٌ

Türkçe Çeviri

Ancak hırsızlama bir söz duyan olursa hemen onun ardından da aydınlatıcı ve delip geçen bir ateştir atılır, onu yakar.

Türkçe Harf çevirisi

illâ men ḫaṭife-lḫaṭfete feetbe`ahû şihâbün ŝâḳib.

İngilizce Çevriyazım

Illa man khatifa alkhatfata faatbaAAahu shihabun thaqibun
فَٱسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَم مَّنْ خَلَقْنَآ ۚ إِنَّا خَلَقْنَٰهُم مِّن طِينٍ لَّازِبٍۭ

Türkçe Çeviri

Şimdi sor bir onlara, yaratılış bakımından onlar mı daha güçlükuvvetli, yoksa bizim diğer yarattıklarımız mı? Şüphe yok ki biz, onları cıvık bir balçıktan yarattık.

Türkçe Harf çevirisi

festeftihim ehüm eşeddü ḫalḳan em men ḫalaḳnâ. innâ ḫalaḳnâhüm min ṭînil lâzib.

İngilizce Çevriyazım

Faistaftihim ahum ashaddu khalqan am man khalaqna inna khalaqnahum min teenin lazibin
بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ

Türkçe Çeviri

Belki de şaştın sen ve alay eder onlar da.

Türkçe Harf çevirisi

bel `acibte veyesḫarûn.

İngilizce Çevriyazım

Bal AAajibta wayaskharoona
وَإِذَا ذُكِّرُوا۟ لَا يَذْكُرُونَ

Türkçe Çeviri

Ve öğüt verilince Kur\'an\'la öğüt almazlar.

Türkçe Harf çevirisi

veiẕâ ẕükkirû lâ yeẕkürûn.

İngilizce Çevriyazım

Waitha thukkiroo la yathkuroona
وَإِذَا رَأَوْا۟ ءَايَةً يَسْتَسْخِرُونَ

Türkçe Çeviri

Ve bir delil gördüler mi alay etmeye kalkarlar.

Türkçe Harf çevirisi

veiẕâ raev âyetey yestesḫirûn.

İngilizce Çevriyazım

Waitha raaw ayatan yastaskhiroona
وَقَالُوٓا۟ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ

Türkçe Çeviri

Ve derler ki: Bu, ancak apaçık bir büyüden başka bir şey değil.

Türkçe Harf çevirisi

veḳâlû in hâẕâ illâ siḥrum mübîn.

İngilizce Çevriyazım

Waqaloo in hatha illa sihrun mubeenun
أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ

Türkçe Çeviri

Ölüp toprak ve kemik olduktan sonra mı diriltileceğiz biz.

Türkçe Harf çevirisi

eiẕâ mitnâ vekünnâ türâbev ve`iżâmen einnâ lemeb`ûŝûn.

İngilizce Çevriyazım

Aitha mitna wakunna turaban waAAithaman ainna lamabAAoothoona
أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ

Türkçe Çeviri

Önceki atalarımız da mı diriltilecekler?

Türkçe Harf çevirisi

eveâbâüne-l'evvelûn.

İngilizce Çevriyazım

Awaabaona alawwaloona
قُلْ نَعَمْ وَأَنتُمْ دَٰخِرُونَ

Türkçe Çeviri

De ki: Evet ve siz horhakir bir halde dirileceksiniz.

Türkçe Harf çevirisi

ḳul ne`am veentüm dâḫirûn.

İngilizce Çevriyazım

Qul naAAam waantum dakhiroona
فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَٰحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ

Türkçe Çeviri

Gerçekten de ancak bir tek bağrıştan ibarettir de birdenbire görüverirler ki dirilmişler.

Türkçe Harf çevirisi

feinnemâ hiye zecratüv vâḥidetün feiẕâ hüm yenżurûn.

İngilizce Çevriyazım

Fainnama hiya zajratun wahidatun faitha hum yanthuroona
وَقَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَا هَٰذَا يَوْمُ ٱلدِّينِ

Türkçe Çeviri

Ve yazıklar olsun bize derler, işte bugün, ceza günü.

Türkçe Harf çevirisi

veḳâlû yâ veylenâ hâẕâ yevmü-ddîn.

İngilizce Çevriyazım

Waqaloo ya waylana hatha yawmu alddeeni
هَٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

Türkçe Çeviri

İşte bugün, sizin yalanlayıp durduğunuz ayırt ediş günü.

Türkçe Harf çevirisi

hâẕâ yevmü-lfaṣli-lleẕî küntüm bihî tükeẕẕibûn.

İngilizce Çevriyazım

Hatha yawmu alfasli allathee kuntum bihi tukaththiboona
۞ ٱحْشُرُوا۟ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ وَأَزْوَٰجَهُمْ وَمَا كَانُوا۟ يَعْبُدُونَ

Türkçe Çeviri

Toplayın bir araya zulmedenleri, onlara eş olanları ve kulluk ettikleri şeyleri.

Türkçe Harf çevirisi

uḥşürü-lleẕîne żalemû veezvâcehüm vemâ kânû ya`büdûn.

İngilizce Çevriyazım

Ohshuroo allatheena thalamoo waazwajahum wama kanoo yaAAbudoona
مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهْدُوهُمْ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْجَحِيمِ

Türkçe Çeviri

Allah\'ı bırakıp da, hepsine de o koca cehennemin yolunu gösterin.

Türkçe Harf çevirisi

min dûni-llâhi fehdûhüm ilâ ṣirâṭi-lceḥîm.

İngilizce Çevriyazım

Min dooni Allahi faihdoohum ila sirati aljaheemi
وَقِفُوهُمْ ۖ إِنَّهُم مَّسْـُٔولُونَ

Türkçe Çeviri

Ve durdurun onları, şüphe yok ki sorulacak onlardan.

Türkçe Harf çevirisi

veḳifûhüm innehüm mes'ûlûn.

İngilizce Çevriyazım

Waqifoohum innahum masooloona
446
Abdul Basit Abdul Samad Abdul Basit Abdul Samad Abdullah El Halef Abdullah El Halef Abdullrahman Alsudais Abdullrahman Alsudais Ebu Bekir El Şatri Ebu Bekir El Şatri Ahmed El Hawashi Ahmed El Hawashi Ahmed Al Trabelsi Ahmed Al Trabelsi Ali bin Abdul Rahman Al-Hudhaifi Ali bin Abdul Rahman Al-Hudhaifi Alzain Muhammed Ahmed Alzain Muhammed Ahmed Ücretler Abbad Ücretler Abbad Halid El Kahtani Halid El Kahtani İbrahim El-Dossary İbrahim El-Dossary Jamal Shaker Abdullah Jamal Shaker Abdullah Mahmud Ali El Benna Mahmud Ali El Benna Muhammed Sıddık Al-Minshawi Muhammed Sıddık Al-Minshawi Mishari El-Afasi Mishari El-Afasi Mahmud Halil El-Hosary Mahmud Halil El-Hosary Ahmed bin Ali Al-Ajmi Ahmed bin Ali Al-Ajmi Muhammed Cibril Muhammed Cibril Naser Al Katamy Naser Al Katamy Saad Al-Ghamdi Saad Al-Ghamdi Salah Bu Khater Salah Bu Khater Suud El Şuraym Suud El Şuraym Şeyh İdris Abkar Şeyh İdris Abkar Yaser Al Qurashi Yaser Al Qurashi Yaser El Dosari Yaser El Dosari