Surah As-Saaffaat (37): Baca Online dan Unduh - Indonesia Terjemahan
Halaman ini berisi semua ayat surah As-Saaffaat selain Interpretasi semua ayat oleh Tafsir Jalalayn (Jalal ad-Din al-Mahalli and Jalal ad-Din as-Suyuti). Pada bagian pertama Anda dapat membaca surah الصافات yang disusun dalam halaman persis seperti yang ada dalam Al-Qur'an. Untuk membaca interpretasi sebuah ayat, klik nomornya.
Informasi Tentang Surah As-Saaffaat
- Jenis Surah As-Saaffaat: Mekah
- Jumlah ayat dalam Surah As-Saaffaat: 182
- Urutan Surah As-Saaffaat dalam Quran: 37
- Urutan wahyu: 56
- Nama surat dalam bahasa inggris: Those drawn up in Ranks
- Nomor halaman dalam Quran: dari laman 446 ke 452
- Terjemahan: Bahasa Indonesia
- Penafsiran: Tafsir Jalalayn
Surah As-Saaffaat
سُورَةُ الصَّافَّاتِ
Halaman 447 (Ayat dari 25 sampai 51)
مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُونَ
بَلْ هُمُ ٱلْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ
وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَآءَلُونَ
قَالُوٓا۟ إِنَّكُمْ كُنتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ ٱلْيَمِينِ
قَالُوا۟ بَل لَّمْ تَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ
وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُم مِّن سُلْطَٰنٍۭ ۖ بَلْ كُنتُمْ قَوْمًا طَٰغِينَ
فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَآ ۖ إِنَّا لَذَآئِقُونَ
فَأَغْوَيْنَٰكُمْ إِنَّا كُنَّا غَٰوِينَ
فَإِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍ فِى ٱلْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ
إِنَّهُمْ كَانُوٓا۟ إِذَا قِيلَ لَهُمْ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ
وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُوٓا۟ ءَالِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَّجْنُونٍۭ
بَلْ جَآءَ بِٱلْحَقِّ وَصَدَّقَ ٱلْمُرْسَلِينَ
إِنَّكُمْ لَذَآئِقُوا۟ ٱلْعَذَابِ ٱلْأَلِيمِ
وَمَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ
أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ رِزْقٌ مَّعْلُومٌ
فَوَٰكِهُ ۖ وَهُم مُّكْرَمُونَ
فِى جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ
عَلَىٰ سُرُرٍ مُّتَقَٰبِلِينَ
يُطَافُ عَلَيْهِم بِكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍۭ
بَيْضَآءَ لَذَّةٍ لِّلشَّٰرِبِينَ
لَا فِيهَا غَوْلٌ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنزَفُونَ
وَعِندَهُمْ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ عِينٌ
كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَّكْنُونٌ
فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَآءَلُونَ
قَالَ قَآئِلٌ مِّنْهُمْ إِنِّى كَانَ لِى قَرِينٌ
447
Dengarkan Surah As-Saaffaat (Arab dan Indonesia terjemahan)
Interpretasi dari Surah As-Saaffaat (Tafsir Jalalayn: Jalal ad-Din al-Mahalli and Jalal ad-Din as-Suyuti)
Indonesia Terjemahan
"Kenapa kamu tidak tolong menolong?"Transliterasi Bahasa Inggris
Ma lakum la tanasaroona
Dikatakan kepada mereka dengan nada yang mengandung penghinaan dan cemoohan, ("Kenapa kalian tidak tolong-menolong") maksudnya mengapa sebagian di antara kalian tidak menolong kepada sebagian yang lain sebagaimana keadaan kalian waktu di dunia? Dan dikatakan pula kepada mereka:
Indonesia Terjemahan
Bahkan mereka pada hari itu menyerah diri.Transliterasi Bahasa Inggris
Bal humu alyawma mustaslimoona
("Bahkan mereka pada hari itu menyerah diri) atau mereka itu tunduk dalam keadaan penuh kehinaan.
Indonesia Terjemahan
Sebahagian dan mereka menghadap kepada sebahagian yang lain berbantah-bantahan.Transliterasi Bahasa Inggris
Waaqbala baAAduhum AAala baAAdin yatasaaloona
(Sebagian dari mereka menghadap kepada sebagian yang lain berbantah-bantahan") saling cela-mencela dan saling bantah-membantah.
Indonesia Terjemahan
Pengikut-pengikut mereka berkata (kepada pemimpin-pemimpin mereka): "Sesungguhnya kamulah yang datang kepada kami dan kanan.Transliterasi Bahasa Inggris
Qaloo innakum kuntum tatoonana AAani alyameeni
(Mereka berkata) yaitu sebagian dari pengikut-pengikut mereka berkata kepada para pemimpin mereka, ("Sesungguhnya kalianlah yang datang kepada kami dari kanan") maksudnya, dari segi yang kami merasa percaya kepada kalian karena kalian telah bersumpah kepada kami, bahwa kalian adalah orang-orang yang benar, karenanya kami percaya kepada kalian, dan kami mengikuti kalian. Maksudnya sesungguhnya kalian telah menyesatkan kami.
Indonesia Terjemahan
Pemimpin-pemimpin mereka menjawab: "Sebenarnya kamulah yang tidak beriman".Transliterasi Bahasa Inggris
Qaloo bal lam takoonoo mumineena
(Mereka berkata) yakni pemimpin-pemimpin yang diikuti oleh mereka ("Sebenarnya kalianlah yang tidak beriman") dan sesungguhnya tidak akan percaya penyesatan yang kami lakukan seandainya kalian adalah orang-orang yang beriman, niscaya kalian akan ingkar terhadap kami.
Indonesia Terjemahan
Dan sekali-kali kami tidak berkuasa terhadapmu, bahkan kamulah kaum yang melampaui batas.Transliterasi Bahasa Inggris
Wama kana lana AAalaykum min sultanin bal kuntum qawman tagheena
(Dan sekali-kali kami tidak berkuasa terhadap kalian) kami tidak mempunyai kemampuan untuk memaksa kalian mengikuti kami (bahkan kalianlah kaum yang melampaui batas) maksudnya, orang-orang yang sesat seperti kami.
Indonesia Terjemahan
Maka pastilah putusan (azab) Tuhan kita menimpa atas kita; sesungguhnya kita akan merasakan (azab itu).Transliterasi Bahasa Inggris
Fahaqqa AAalayna qawlu rabbina inna lathaiqoona
(Maka pastilah) atau tetaplah (atas kita) semua (putusan Rabb kita) yakni azab-Nya, yaitu sebagaimana yang telah diungkapkan-Nya pada ayat yang lain, "Sesungguhnya Aku akan penuhi neraka Jahanam dengan jin dan manusia bersama-sama." (Q.S. As-Sajdah, 13). (sesungguhnya kita) semua (akan merasakan) azab dengan adanya keputusan itu, yang akhirnya membuat mereka berkata:
Indonesia Terjemahan
Maka kami telah menyesatkan kamu, sesungguhnya kami adalah orang-orang yang sesat.Transliterasi Bahasa Inggris
Faaghwaynakum inna kunna ghaweena
(Maka kami telah menyesatkan kalian) sebagai penjelasan dari perkataan mereka yang disitir oleh firman-Nya (sesungguhnya kami adalah orang-orang yang sesat.)
Indonesia Terjemahan
Maka sesungguhnya mereka pada hari itu bersama-sama dalam azab.Transliterasi Bahasa Inggris
Fainnahum yawmaithin fee alAAathabi mushtarikoona
Allah swt. berfirman, (Maka sesungguhnya mereka pada hari itu) pada hari kiamat (bersama-sama dalam azab) karena mereka bersekutu dalam kesesatan.
Indonesia Terjemahan
Sesungguhnya demikianlah Kami berbuat terhadap orang-orang yang berbuat jahat.Transliterasi Bahasa Inggris
Inna kathalika nafAAalu bialmujrimeena
(Sesungguhnya demikianlah) artinya, sebagaimana Kami memperlakukan mereka (Kami berbuat terhadap orang-orang yang jahat) selain mereka. Yakni Kami pasti akan mengazab orang yang sesat beserta pengikut-pengikutnya.
Indonesia Terjemahan
Sesungguhnya mereka dahulu apabila dikatakan kepada mereka: "Laa ilaaha illallah" (Tiada Tuhan yang berhak disembah melainkan Allah) mereka menyombongkan diri,Transliterasi Bahasa Inggris
Innahum kanoo itha qeela lahum la ilaha illa Allahu yastakbiroona
(Sesungguhnya mereka) yaitu orang-orang tersebut; dialamatkan kepada mereka karena berdasarkan penjelasan selanjutnya yaitu (dahulu apabila dikatakan kepada mereka, "Laa Ilaaha Illallaah") Tiada Tuhan melainkan Allah, (mereka menyombongkan diri.)
Indonesia Terjemahan
dan mereka berkata: "Apakah sesungguhnya kami harus meninggalkan sembahan-sembahan kami karena seorang penyair gila?"Transliterasi Bahasa Inggris
Wayaqooloona ainna latarikoo alihatina lishaAAirin majnoonin
(Dan mereka berkata, "Apakah sesungguhnya kami) lafal A-innaa dapat pula dibaca Ayinnaa (harus meninggalkan sesembahan-sesembahan kami karena seorang penyair gila?") yakni demi karena Muhammad.
Indonesia Terjemahan
Sebenarnya dia (Muhammad) telah datang membawa kebenaran dan membenarkan rasul-rasul (sebelumnya).Transliterasi Bahasa Inggris
Bal jaa bialhaqqi wasaddaqa almursaleena
Allah swt. berfirman: (Sebenarnya dia Muhammad telah datang membawa kebenaran dan membenarkan rasul-rasul) yang juga datang membawa kebenaran, yaitu kalimat Laa Ilaaha Illallaah/tidak ada Tuhan selain Allah.
Indonesia Terjemahan
Sesungguhnya kamu pasti akan merasakan azab yang pedih.Transliterasi Bahasa Inggris
Innakum lathaiqoo alAAathabi alaleemi
(Sesungguhnya kalian) di dalam ungkapan ini terkandung Iltifat karena seharusnya Innahum (pasti akan merasakan azab yang pedih.)
Indonesia Terjemahan
Dan kamu tidak diberi pembalasan melainkan terhadap kejahatan yang telah kamu kerjakan,Transliterasi Bahasa Inggris
Wama tujzawna illa ma kuntum taAAmaloona
(Dan kalian tidak diberi pembalasan melainkan) pembalasan (apa yang telah kalian kerjakan.)
Indonesia Terjemahan
tetapi hamba-hamba Allah yang dibersihkan (dari dosa).Transliterasi Bahasa Inggris
Illa AAibada Allahi almukhlaseena
(Tetapi hamba-hamba Allah yang dibersihkan) yakni hamba-hamba Allah yang beriman, Istitsna di sini bersifat Munqathi', dan pembalasannya disebutkan pada firman selanjutnya, yaitu:
Indonesia Terjemahan
Mereka itu memperoleh rezeki yang tertentu,Transliterasi Bahasa Inggris
Olaika lahum rizqun maAAloomun
(Mereka itu memperoleh) di dalam surga (rezeki yang tertentu) setiap pagi dan sorenya.
Indonesia Terjemahan
yaitu buah-buahan. Dan mereka adalah orang-orang yang dimuliakan,Transliterasi Bahasa Inggris
Fawakihu wahum mukramoona
(Yaitu buah-buahan) menjadi Badal atau 'Athaf Bayan dari lafal Rizqun; yaitu bermacam-macam rezeki yang dimakan hanya untuk dinikmati, bukan untuk memelihara kesehatan, karena penduduk surga tidak perlu lagi memelihara kesehatan sebab mereka telah diciptakan untuk hidup abadi dan sehat selama-lamanya. (Dan mereka adalah orang-orang yang dimuliakan) dengan pahala yang berlimpah dari Allah swt.
Indonesia Terjemahan
di dalam surga-surga yang penuh nikmat.Transliterasi Bahasa Inggris
Fee jannati alnnaAAeemi
(Di dalam surga-surga yang penuh nikmat.)
Indonesia Terjemahan
di atas takhta-takhta kebesaran berhadap-hadapan.Transliterasi Bahasa Inggris
AAala sururin mutaqabileena
(Di atas takhta-takhta kebesaran berhadap-hadapan) artinya, sebagian dari mereka duduk menghadap kepada sebagian yang lain, sehingga sebagian dari mereka tidak melihat tengkuk sebagian yang lainnya.
Indonesia Terjemahan
Diedarkan kepada mereka gelas yang berisi khamar dari sungai yang mengalir.Transliterasi Bahasa Inggris
Yutafu AAalayhim bikasin min maAAeenin
(Diedarkan kepada mereka) maksudnya, kepada masing-masing di antara mereka diedarkan (gelas) yaitu tempat untuk minum berikut minumannya (yang berisikan khamar dari sungai khamar) yang mengalir bagaikan sungai di bumi.
Indonesia Terjemahan
(Warnanya) putih bersih, sedap rasanya bagi orang-orang yang minum.Transliterasi Bahasa Inggris
Baydaa laththatin lilshsharibeena
(Warnanya putih) lebih putih daripada air susu (sedap rasanya) sangat lezat rasanya (bagi orang-orang yang minum) berbeda dengan khamar di dunia yang apabila diminum rasanya tidak enak.
Indonesia Terjemahan
Tidak ada dalam khamar itu alkohol dan mereka tiada mabuk karenanya.Transliterasi Bahasa Inggris
La feeha ghawlun wala hum AAanha yunzafoona
(Tidak ada di dalam khamar itu alkohol) yakni zat yang membuat akal mereka mabuk (dan mereka tiada mabuk karenanya) dapat dibaca Yunzafuuna atau yanzifuuna, yang berasal dari kalimat, Nazafasy Syaaribu, dan Anzafa, artinya memabukkan; maksudnya khamar surga itu tidak memabukkan berbeda halnya dengan khamar di dunia.
Indonesia Terjemahan
Di sisi mereka ada bidadari-bidadari yang tidak liar pandangannya dan jelita matanya,Transliterasi Bahasa Inggris
WaAAindahum qasiratu alttarfi AAeenun
(Di sisi mereka ada bidadari-bidadari yang tidak liar pandangannya) yaitu bidadari-bidadari yang selalu menundukkan pandangan matanya, atau dengan kata lain mereka hanya memandang suami-suami mereka saja dan tidak memandang orang lain, karena menurut mereka suami-suami mereka adalah orang-orang yang paling cakap (dan jelita matanya) artinya mata bidadari-bidadari itu sangat jelita.
Indonesia Terjemahan
seakan-akan mereka adalah telur (burung unta) yang tersimpan dengan baik.Transliterasi Bahasa Inggris
Kaannahunna baydun maknoonun
(Seakan-akan mereka) yakni warna kulit mereka (adalah telur) burung unta (yang tersimpan dengan baik) bagaikan telur burung unta yang terlindungi oleh bulu induknya, sehingga tidak ada suatu debu pun yang menempel padanya, demikian pula warnanya, putih kekuning-kuningan, warna kulit seperti itu adalah warna kulit wanita yang paling cantik.
Indonesia Terjemahan
Lalu sebahagian mereka menghadap kepada sebahagian yang lain sambil bercakap-cakap.Transliterasi Bahasa Inggris
Faaqbala baAAduhum AAala baAAdin yatasaaloona
(Lalu sebagian mereka menghadap) yakni sebagian penduduk surga (kepada sebagian yang lain sambil bercakap-cakap) mengenai apa yang telah mereka lakukan di dunia.
Indonesia Terjemahan
Berkatalah salah seorang di antara mereka: "Sesungguhnya aku dahulu (di dunia) mempunyai seorang teman,Transliterasi Bahasa Inggris
Qala qailun minhum innee kana lee qareenun
(Berkatalah salah seorang di antara mereka, "Sesungguhnya aku dahulu di dunia mempunyai seorang teman) yakni teman yang ingkar kepada adanya hari berbangkit.
447
