Safaat Suresi (37): Çevrimiçi Okuyun ve İndirin - Türkçe Çeviri

Önceki Sure (Yaseen)
Sonraki Sure (Saad)

Safaat Suresi Hakkında Bilgi

Surah As-Saaffaat
سُورَةُ الصَّافَّاتِ
Sayfa 447 (25 ile 51 arasındaki ayetler)

Sayfa 446
Sayfa 448
مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُونَ بَلْ هُمُ ٱلْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَآءَلُونَ قَالُوٓا۟ إِنَّكُمْ كُنتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ ٱلْيَمِينِ قَالُوا۟ بَل لَّمْ تَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُم مِّن سُلْطَٰنٍۭ ۖ بَلْ كُنتُمْ قَوْمًا طَٰغِينَ فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَآ ۖ إِنَّا لَذَآئِقُونَ فَأَغْوَيْنَٰكُمْ إِنَّا كُنَّا غَٰوِينَ فَإِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍ فِى ٱلْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ إِنَّهُمْ كَانُوٓا۟ إِذَا قِيلَ لَهُمْ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُوٓا۟ ءَالِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَّجْنُونٍۭ بَلْ جَآءَ بِٱلْحَقِّ وَصَدَّقَ ٱلْمُرْسَلِينَ إِنَّكُمْ لَذَآئِقُوا۟ ٱلْعَذَابِ ٱلْأَلِيمِ وَمَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ رِزْقٌ مَّعْلُومٌ فَوَٰكِهُ ۖ وَهُم مُّكْرَمُونَ فِى جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ عَلَىٰ سُرُرٍ مُّتَقَٰبِلِينَ يُطَافُ عَلَيْهِم بِكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍۭ بَيْضَآءَ لَذَّةٍ لِّلشَّٰرِبِينَ لَا فِيهَا غَوْلٌ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنزَفُونَ وَعِندَهُمْ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ عِينٌ كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَّكْنُونٌ فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَآءَلُونَ قَالَ قَآئِلٌ مِّنْهُمْ إِنِّى كَانَ لِى قَرِينٌ
447

Safaat Suresi dinle (Arapça ve Türkçe çeviri)

مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُونَ

Türkçe Çeviri

Ne oldu size de yardım etmiyorsunuz birbirinize?

Türkçe Harf çevirisi

mâ leküm lâ tenâṣarûn.

İngilizce Çevriyazım

Ma lakum la tanasaroona
بَلْ هُمُ ٱلْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ

Türkçe Çeviri

Hayır, bugün onlar, tamamıyla teslim olmuşlardır.

Türkçe Harf çevirisi

bel hümü-lyevme müsteslimûn.

İngilizce Çevriyazım

Bal humu alyawma mustaslimoona
وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَآءَلُونَ

Türkçe Çeviri

Ve bir kısmı, bir kısmına yönelir de, birbirlerini sorumlu sayarlar.

Türkçe Harf çevirisi

veaḳbele ba`ḍuhüm `alâ ba`ḍiy yetesâelûn.

İngilizce Çevriyazım

Waaqbala baAAduhum AAala baAAdin yatasaaloona
قَالُوٓا۟ إِنَّكُمْ كُنتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ ٱلْيَمِينِ

Türkçe Çeviri

Gerçekten de derler, siz sağımızdan çıkagelir, iyilik ediyor görünürdünüz bize.

Türkçe Harf çevirisi

ḳâlû inneküm küntüm te'tûnenâ `ani-lyemîn.

İngilizce Çevriyazım

Qaloo innakum kuntum tatoonana AAani alyameeni
قَالُوا۟ بَل لَّمْ تَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ

Türkçe Çeviri

Hayır derler öbürleri, siz inanmamıştınız.

Türkçe Harf çevirisi

ḳâlû bel lem tekûnû mü'minîn.

İngilizce Çevriyazım

Qaloo bal lam takoonoo mumineena
وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُم مِّن سُلْطَٰنٍۭ ۖ بَلْ كُنتُمْ قَوْمًا طَٰغِينَ

Türkçe Çeviri

Ve size karşı bir gücümüzkuvvetimiz yoktu bizim, hayır, siz azgın kişilerdiniz.

Türkçe Harf çevirisi

vemâ kâne lenâ `aleyküm min sülṭân. bel küntüm ḳavmen ṭâgîn.

İngilizce Çevriyazım

Wama kana lana AAalaykum min sultanin bal kuntum qawman tagheena
فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَآ ۖ إِنَّا لَذَآئِقُونَ

Türkçe Çeviri

O yüzden de Rabbimizin, bize söylediği söz, gerçekleşti, şüphe yok ki azabı tadacağız elbet.

Türkçe Harf çevirisi

feḥaḳḳa `aleynâ ḳavlü rabbinâ. innâ leẕâiḳûn.

İngilizce Çevriyazım

Fahaqqa AAalayna qawlu rabbina inna lathaiqoona
فَأَغْوَيْنَٰكُمْ إِنَّا كُنَّا غَٰوِينَ

Türkçe Çeviri

Gerçekten sizi azdırdık biz, şüphe yok ki biz de azmıştık.

Türkçe Harf çevirisi

feagveynâküm innâ künnâ gâvîn.

İngilizce Çevriyazım

Faaghwaynakum inna kunna ghaweena
فَإِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍ فِى ٱلْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ

Türkçe Çeviri

Hiç şüphe yok ki bugün onlar, azapta ortaktırlar.

Türkçe Harf çevirisi

feinnehüm yevmeiẕin fi-l`aẕâbi müşterikûn.

İngilizce Çevriyazım

Fainnahum yawmaithin fee alAAathabi mushtarikoona
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ

Türkçe Çeviri

Şüphe yok ki biz, suçlulara böyle yaparız işte.

Türkçe Harf çevirisi

innâ keẕâlike nef`alü bilmücrimîn.

İngilizce Çevriyazım

Inna kathalika nafAAalu bialmujrimeena
إِنَّهُمْ كَانُوٓا۟ إِذَا قِيلَ لَهُمْ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ

Türkçe Çeviri

Şüphe yok ki onlara Allah\'tan başka yoktur tapacak dendi mi ululanmaya kalkışırlardı.

Türkçe Harf çevirisi

innehüm kânû iẕâ ḳîle lehüm lâ ilâhe ille-llâhü yestekbirûn.

İngilizce Çevriyazım

Innahum kanoo itha qeela lahum la ilaha illa Allahu yastakbiroona
وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُوٓا۟ ءَالِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَّجْنُونٍۭ

Türkçe Çeviri

Ve biz derlerdi, deli bir şair için mabutlarımızı bırakalım mı?

Türkçe Harf çevirisi

veyeḳûlûne einnâ letârikû âlihetinâ lişâ`irim mecnûn.

İngilizce Çevriyazım

Wayaqooloona ainna latarikoo alihatina lishaAAirin majnoonin
بَلْ جَآءَ بِٱلْحَقِّ وَصَدَّقَ ٱلْمُرْسَلِينَ

Türkçe Çeviri

Hayır, o, gerçeği getirmiştir ve peygamberlerin gerçek olduğunu bildirmiştir.

Türkçe Harf çevirisi

bel câe bilḥaḳḳi veṣaddeḳa-lmürselîn.

İngilizce Çevriyazım

Bal jaa bialhaqqi wasaddaqa almursaleena
إِنَّكُمْ لَذَآئِقُوا۟ ٱلْعَذَابِ ٱلْأَلِيمِ

Türkçe Çeviri

Hiç şüphe yok ki o elemli azabı tadacaksınız elbet.

Türkçe Harf çevirisi

inneküm leẕâiḳu-l`aẕâbi-l'elîm.

İngilizce Çevriyazım

Innakum lathaiqoo alAAathabi alaleemi
وَمَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Türkçe Çeviri

Ve ancak yaptığınız neyse onun karşılığı olarak cezalanacaksınız.

Türkçe Harf çevirisi

vemâ tüczevne illâ mâ küntüm ta`melûn.

İngilizce Çevriyazım

Wama tujzawna illa ma kuntum taAAmaloona
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ

Türkçe Çeviri

Ancak ihlasa eren Allah kulları müstesna.

Türkçe Harf çevirisi

illâ `ibâde-llâhi-lmuḫleṣîn.

İngilizce Çevriyazım

Illa AAibada Allahi almukhlaseena
أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ رِزْقٌ مَّعْلُومٌ

Türkçe Çeviri

Öyle kişilerdir onlar ki onlaradır malum rızık.

Türkçe Harf çevirisi

ülâike lehüm rizḳum ma`lûm.

İngilizce Çevriyazım

Olaika lahum rizqun maAAloomun
فَوَٰكِهُ ۖ وَهُم مُّكْرَمُونَ

Türkçe Çeviri

Yemişler ve onlar, büyük derecelere nail olanlardır.

Türkçe Harf çevirisi

fevâkih. vehüm mükramûn.

İngilizce Çevriyazım

Fawakihu wahum mukramoona
فِى جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

Türkçe Çeviri

Ebedi Naim cennetlerinde.

Türkçe Harf çevirisi

fî cennâti-nne`îm.

İngilizce Çevriyazım

Fee jannati alnnaAAeemi
عَلَىٰ سُرُرٍ مُّتَقَٰبِلِينَ

Türkçe Çeviri

Karşılıklı tahtlara otururlar.

Türkçe Harf çevirisi

`alâ sürurim müteḳâbilîn.

İngilizce Çevriyazım

AAala sururin mutaqabileena
يُطَافُ عَلَيْهِم بِكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍۭ

Türkçe Çeviri

Kaynakları meydanda, akıp duran şarap ırmaklarından taslar sunulur onlara.

Türkçe Harf çevirisi

yüṭâfü `aleyhim bike'sim mim me`în.

İngilizce Çevriyazım

Yutafu AAalayhim bikasin min maAAeenin
بَيْضَآءَ لَذَّةٍ لِّلشَّٰرِبِينَ

Türkçe Çeviri

Bembeyazdır o şarap, lezzetlidir içenlere.

Türkçe Harf çevirisi

beyḍâe leẕẕetil lişşâribîn.

İngilizce Çevriyazım

Baydaa laththatin lilshsharibeena
لَا فِيهَا غَوْلٌ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنزَفُونَ

Türkçe Çeviri

Orada ne bir sersemlik var, ne de sarhoş olurlar.

Türkçe Harf çevirisi

lâ fîhâ gavlüv velâ hüm `anhâ yünzefûn.

İngilizce Çevriyazım

La feeha ghawlun wala hum AAanha yunzafoona
وَعِندَهُمْ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ عِينٌ

Türkçe Çeviri

Ve yanlarında, gözlerini kendi eşlerinden ayırmayan iri gözlü huriler var.

Türkçe Harf çevirisi

ve`indehüm ḳâṣirâtu-ṭṭarfi `în.

İngilizce Çevriyazım

WaAAindahum qasiratu alttarfi AAeenun
كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَّكْنُونٌ

Türkçe Çeviri

Sanki kuş tüyleriyle örtülmüş yumurtalar.

Türkçe Harf çevirisi

keennehünne beyḍum meknûn.

İngilizce Çevriyazım

Kaannahunna baydun maknoonun
فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَآءَلُونَ

Türkçe Çeviri

Bir kısmı, bir kısmına döner de bir birlerine sorarlar.

Türkçe Harf çevirisi

feaḳbele ba`ḍuhüm `alâ ba`ḍiy yetesâelûn.

İngilizce Çevriyazım

Faaqbala baAAduhum AAala baAAdin yatasaaloona
قَالَ قَآئِلٌ مِّنْهُمْ إِنِّى كَانَ لِى قَرِينٌ

Türkçe Çeviri

Birisi söze gelir de der ki: Bir arkadaşım vardı.

Türkçe Harf çevirisi

ḳâle ḳâilüm minhüm innî kâne lî ḳarîn.

İngilizce Çevriyazım

Qala qailun minhum innee kana lee qareenun
447
Abdul Basit Abdul Samad Abdul Basit Abdul Samad Abdullah El Halef Abdullah El Halef Abdullrahman Alsudais Abdullrahman Alsudais Ebu Bekir El Şatri Ebu Bekir El Şatri Ahmed El Hawashi Ahmed El Hawashi Ahmed Al Trabelsi Ahmed Al Trabelsi Ali bin Abdul Rahman Al-Hudhaifi Ali bin Abdul Rahman Al-Hudhaifi Alzain Muhammed Ahmed Alzain Muhammed Ahmed Ücretler Abbad Ücretler Abbad Halid El Kahtani Halid El Kahtani İbrahim El-Dossary İbrahim El-Dossary Jamal Shaker Abdullah Jamal Shaker Abdullah Mahmud Ali El Benna Mahmud Ali El Benna Muhammed Sıddık Al-Minshawi Muhammed Sıddık Al-Minshawi Mishari El-Afasi Mishari El-Afasi Mahmud Halil El-Hosary Mahmud Halil El-Hosary Ahmed bin Ali Al-Ajmi Ahmed bin Ali Al-Ajmi Muhammed Cibril Muhammed Cibril Naser Al Katamy Naser Al Katamy Saad Al-Ghamdi Saad Al-Ghamdi Salah Bu Khater Salah Bu Khater Suud El Şuraym Suud El Şuraym Şeyh İdris Abkar Şeyh İdris Abkar Yaser Al Qurashi Yaser Al Qurashi Yaser El Dosari Yaser El Dosari