Abasa Suresi (80): Çevrimiçi Okuyun ve İndirin - Türkçe Çeviri

Önceki Sure (An-Naazi'aat)
Sonraki Sure (At-Takwir)

Abasa Suresi Hakkında Bilgi

Surah Abasa
سُورَةُ عَبَسَ
Sayfa 585 (1 ile 42 arasındaki ayetler)

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓ أَمَّا مَنِ ٱسْتَغْنَىٰ فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ وَهُوَ يَخْشَىٰ فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ كَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ فِى صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍۭ بِأَيْدِى سَفَرَةٍ كِرَامٍۭ بَرَرَةٍ قُتِلَ ٱلْإِنسَٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ مِنْ أَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ أَنَّا صَبَبْنَا ٱلْمَآءَ صَبًّا ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّا فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا حَبًّا وَعِنَبًا وَقَضْبًا وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا وَحَدَآئِقَ غُلْبًا وَفَٰكِهَةً وَأَبًّا مَّتَٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَٰمِكُمْ فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ لِكُلِّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَفَرَةُ ٱلْفَجَرَةُ
585

Abasa Suresi dinle (Arapça ve Türkçe çeviri)

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ

Türkçe Çeviri

Yüzünü ekşitti ve döndürdü.

Türkçe Harf çevirisi

`abese vetevellâ.

İngilizce Çevriyazım

AAabasa watawalla
أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ

Türkçe Çeviri

Yanına kör geldi diye.

Türkçe Harf çevirisi

en câehü-l'a`mâ.

İngilizce Çevriyazım

An jaahu alaAAma
وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ

Türkçe Çeviri

Belki o, arınacaktır, ne bilirsin?

Türkçe Harf çevirisi

vemâ yüdrîke le`allehû yezzekkâ.

İngilizce Çevriyazım

Wama yudreeka laAAallahu yazzakka
أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓ

Türkçe Çeviri

Yahut da öğüt alacaktır da ondan faydalanacaktır.

Türkçe Harf çevirisi

ev yeẕẕekkeru fetenfe`ahü-ẕẕikrâ.

İngilizce Çevriyazım

Aw yaththakkaru fatanfaAAahu alththikra
أَمَّا مَنِ ٱسْتَغْنَىٰ

Türkçe Çeviri

Fakat ihtiyacı olmayana gelince.

Türkçe Harf çevirisi

emmâ meni-stagnâ.

İngilizce Çevriyazım

Amma mani istaghna
فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ

Türkçe Çeviri

Artık sen onun üstüne düştükçe düşüyorsun.

Türkçe Harf çevirisi

feente lehû teṣaddâ.

İngilizce Çevriyazım

Faanta lahu tasadda
وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ

Türkçe Çeviri

O arınmazsa sana ne?

Türkçe Harf çevirisi

vemâ `aleyke ellâ yezzekkâ.

İngilizce Çevriyazım

Wama AAalayka alla yazzakka
وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ

Türkçe Çeviri

Ve fakat sana koşup gelen.

Türkçe Harf çevirisi

veemmâ men câeke yes`â.

İngilizce Çevriyazım

Waamma man jaaka yasAAa
وَهُوَ يَخْشَىٰ

Türkçe Çeviri

Ve korkan kişi.

Türkçe Harf çevirisi

vehüve yaḫşâ.

İngilizce Çevriyazım

Wahuwa yakhsha
فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ

Türkçe Çeviri

Sen ondan gaflet ediyor, ona aldırış bile etmiyorsun.

Türkçe Harf çevirisi

feente `anhü telehhâ.

İngilizce Çevriyazım

Faanta AAanhu talahha
كَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ

Türkçe Çeviri

Öyle değil, şüphe yok ki Kur\'an, ancak bir öğüttür.

Türkçe Harf çevirisi

kellâ innehâ teẕkirah.

İngilizce Çevriyazım

Kalla innaha tathkiratun
فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

Türkçe Çeviri

Dileyen dinler, öğüt alır.

Türkçe Harf çevirisi

femen şâe ẕekerah.

İngilizce Çevriyazım

Faman shaa thakarahu
فِى صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ

Türkçe Çeviri

Büyük, şerefli sayfalardadır.

Türkçe Harf çevirisi

fî ṣuḥufim mükerrameh.

İngilizce Çevriyazım

Fee suhufin mukarramatin
مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍۭ

Türkçe Çeviri

Yüceltilmiştir, arıtılmıştır.

Türkçe Harf çevirisi

merfû`atim müṭahherah.

İngilizce Çevriyazım

MarfooAAatin mutahharatin
بِأَيْدِى سَفَرَةٍ

Türkçe Çeviri

Yazıcıların ellerinde.

Türkçe Harf çevirisi

bieydî seferah.

İngilizce Çevriyazım

Biaydee safaratin
كِرَامٍۭ بَرَرَةٍ

Türkçe Çeviri

Büyüklerdir, hayırlı ve itaatlilerdir.

Türkçe Harf çevirisi

kirâmim berarah.

İngilizce Çevriyazım

Kiramin bararatin
قُتِلَ ٱلْإِنسَٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ

Türkçe Çeviri

Geberesice insan, ne de kafirdir.

Türkçe Harf çevirisi

ḳutile-l'insânü mâ ekferah.

İngilizce Çevriyazım

Qutila alinsanu ma akfarahu
مِنْ أَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ

Türkçe Çeviri

Onu, neden yaratmıştır?

Türkçe Harf çevirisi

min eyyi şey'in ḫaleḳah.

İngilizce Çevriyazım

Min ayyi shayin khalaqahu
مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ

Türkçe Çeviri

Bir katre sudan; yaratmıştır onu da halden hale döndürmüştür.

Türkçe Harf çevirisi

min nuṭfeh. ḫaleḳahû feḳadderah.

İngilizce Çevriyazım

Min nutfatin khalaqahu faqaddarahu
ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ

Türkçe Çeviri

Sonra ona yolu kolaylatmıştır da dünyaya getirmiştir.

Türkçe Harf çevirisi

ŝümme-ssebîle yesserah.

İngilizce Çevriyazım

Thumma alssabeela yassarahu
ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ

Türkçe Çeviri

Sonra öldürmüştür onu da kabre sokmuştur.

Türkçe Harf çevirisi

ŝümme emâtehû feaḳberah.

İngilizce Çevriyazım

Thumma amatahu faaqbarahu
ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ

Türkçe Çeviri

Sonra da dilerse diriltir onu.

Türkçe Harf çevirisi

ŝümme iẕâ şâe enşerah.

İngilizce Çevriyazım

Thumma itha shaa ansharahu
كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ

Türkçe Çeviri

Gerçekten de insan, onun emrini tam yerine getirmedi gitti.

Türkçe Harf çevirisi

kellâ lemmâ yaḳḍi mâ emerah.

İngilizce Çevriyazım

Kalla lamma yaqdi ma amarahu
فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ

Türkçe Çeviri

Artık insan, yediğine de bir baksın.

Türkçe Harf çevirisi

felyenżuri-l'insânü ilâ ṭa`âmih.

İngilizce Çevriyazım

Falyanthuri alinsanu ila taAAamihi
أَنَّا صَبَبْنَا ٱلْمَآءَ صَبًّا

Türkçe Çeviri

Şüphe yok ki biz, bir yağmurdur, yağdırdık.

Türkçe Harf çevirisi

ennâ ṣabebne-lmâe ṣabbâ.

İngilizce Çevriyazım

Anna sababna almaa sabban
ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّا

Türkçe Çeviri

Sonra yeryüzünü bir iyice yardık.

Türkçe Harf çevirisi

ŝümme şaḳaḳne-l'arḍa şeḳḳâ.

İngilizce Çevriyazım

Thumma shaqaqna alarda shaqqan
فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا حَبًّا

Türkçe Çeviri

Derken orada tohumlar bitirdik.

Türkçe Harf çevirisi

feembetnâ fîhâ ḥabbâ.

İngilizce Çevriyazım

Faanbatna feeha habban
وَعِنَبًا وَقَضْبًا

Türkçe Çeviri

Ve üzüm ve yoncalar.

Türkçe Harf çevirisi

ve`inebev veḳaḍbâ.

İngilizce Çevriyazım

WaAAinaban waqadban
وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا

Türkçe Çeviri

Ve zeytin ve hurma.

Türkçe Harf çevirisi

vezeytûnev venaḫlâ.

İngilizce Çevriyazım

Wazaytoonan wanakhlan
وَحَدَآئِقَ غُلْبًا

Türkçe Çeviri

Ve çeşitli büyük ağaçları bulunan bahçeler.

Türkçe Harf çevirisi

veḥadâiḳa gulbâ.

İngilizce Çevriyazım

Wahadaiqa ghulban
وَفَٰكِهَةً وَأَبًّا

Türkçe Çeviri

Ve meyveler ve otlaklar.

Türkçe Harf çevirisi

vefâkihetev veebbâ.

İngilizce Çevriyazım

Wafakihatan waabban
مَّتَٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَٰمِكُمْ

Türkçe Çeviri

Sizin ve hayvanlarınızın faydası için.

Türkçe Harf çevirisi

metâ`al leküm velien`âmiküm.

İngilizce Çevriyazım

MataAAan lakum walianAAamikum
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ

Türkçe Çeviri

Derken adeta kulakları sağır eden o bağırış gelip çattı mı.

Türkçe Harf çevirisi

feiẕâ câeti-ṣṣâḫḫah.

İngilizce Çevriyazım

Faitha jaati alssakhkhatu
يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ

Türkçe Çeviri

O gün, bir gündür ki kişi kaçar kardeşinden.

Türkçe Harf çevirisi

yevme yefirru-lmerü min eḫîh.

İngilizce Çevriyazım

Yawma yafirru almaro min akheehi
وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ

Türkçe Çeviri

Ve anasından ve babasından.

Türkçe Harf çevirisi

veümmihî veebîh.

İngilizce Çevriyazım

Waommihi waabeehi
وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ

Türkçe Çeviri

Ve eşinden ve çocuğundan.

Türkçe Harf çevirisi

veṣâḥibetihî vebenîh.

İngilizce Çevriyazım

Wasahibatihi wabaneehi
لِكُلِّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ

Türkçe Çeviri

Ve onların herbirinin bir derdi var ki başkalarına bakmaya vakti bile yok.

Türkçe Harf çevirisi

likülli-mriim minhüm yevmeiẕin şe'nüy yugnîh.

İngilizce Çevriyazım

Likulli imriin minhum yawmaithin shanun yughneehi
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ

Türkçe Çeviri

Nice yüzler o gün parılparıl parlar.

Türkçe Harf çevirisi

vucûhüy yevmeiẕim müsfirah.

İngilizce Çevriyazım

Wujoohun yawmaithin musfiratun
ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ

Türkçe Çeviri

Güler, sevinir.

Türkçe Harf çevirisi

ḍâḥiketüm müstebşirah.

İngilizce Çevriyazım

Dahikatun mustabshiratun
وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ

Türkçe Çeviri

Ve nice yüzler o gün tozlarla bulanır.

Türkçe Harf çevirisi

vevucûhüy yevmeiẕin `aleyhâ gaberah.

İngilizce Çevriyazım

Wawujoohun yawmaithin AAalayha ghabaratun
تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ

Türkçe Çeviri

Üstlerine bir karalıktır çöker.

Türkçe Harf çevirisi

terheḳuhâ ḳaterah.

İngilizce Çevriyazım

Tarhaquha qataratun
أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَفَرَةُ ٱلْفَجَرَةُ

Türkçe Çeviri

İşte onlardır kafirler, suçlular.

Türkçe Harf çevirisi

ülâike hümü-lkeferatü-lfecerah.

İngilizce Çevriyazım

Olaika humu alkafaratu alfajaratu
585
Abdul Basit Abdul Samad Abdul Basit Abdul Samad Abdullah El Halef Abdullah El Halef Abdullrahman Alsudais Abdullrahman Alsudais Ebu Bekir El Şatri Ebu Bekir El Şatri Ahmed El Hawashi Ahmed El Hawashi Ahmed Al Trabelsi Ahmed Al Trabelsi Ali bin Abdul Rahman Al-Hudhaifi Ali bin Abdul Rahman Al-Hudhaifi Alzain Muhammed Ahmed Alzain Muhammed Ahmed Ücretler Abbad Ücretler Abbad Halid El Kahtani Halid El Kahtani İbrahim El-Dossary İbrahim El-Dossary Jamal Shaker Abdullah Jamal Shaker Abdullah Mahmud Ali El Benna Mahmud Ali El Benna Muhammed Sıddık Al-Minshawi Muhammed Sıddık Al-Minshawi Mishari El-Afasi Mishari El-Afasi Mahmud Halil El-Hosary Mahmud Halil El-Hosary Ahmed bin Ali Al-Ajmi Ahmed bin Ali Al-Ajmi Muhammed Cibril Muhammed Cibril Naser Al Katamy Naser Al Katamy Saad Al-Ghamdi Saad Al-Ghamdi Salah Bu Khater Salah Bu Khater Suud El Şuraym Suud El Şuraym Şeyh İdris Abkar Şeyh İdris Abkar Yaser Al Qurashi Yaser Al Qurashi Yaser El Dosari Yaser El Dosari