Türkçe Çeviri
Rableri katında başlarını eğerek Rabbimiz, gördük ve duyduk, artık bizi tekrar dünyaya döndür de iyi işlerde bulunalım, gerçekten de adamakıllı inandık dedikleri zaman bir görsen mücrimleri. (12)
Türkçe Harf çevirisi
velev terâ iẕi-lmücrimûne nâkisû ruûsihim `inde rabbihim. rabbenâ ebṣarnâ vesemi`nâ ferci`nâ na`mel ṣâliḥan innâ mûḳinûn. (12)
İngilizce Çevriyazım
Walaw tara ith i almujrimoona na kisoo ruoosihim AAinda rabbihim rabbana abs arna wasamiAAna faarjiAAna naAAmal sa lih an inna mooqinoona (12)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
Ve dileseydik herkesi doğru yola sevk ederdik ve fakat benden şu söz çıkmıştır, mukadderdir bu: Elbette cehennemi, bütün insanlarla, cinlerle dolduracağım. (13)
Türkçe Harf çevirisi
velev şi'nâ leâteynâ külle nefsin hüdâhâ velâkin ḥaḳḳa-lḳavlü minnî leemleenne cehenneme mine-lcinneti vennâsi ecme`în. (13)
İngilizce Çevriyazım
Walaw shina laa tayna kulla nafsin huda ha wala kin h aqqa alqawlu minnee laamlaanna jahannama mina aljinnati waal nna si ajmaAAeena (13)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
Tadın azabı, şu güne ulaşacağınızı unuttuğunuzdan dolayı, şüphe etmeyin ki biz de unuttuk sizi ve tadın ebedi olarak azabı yaptıklarınıza karşılık. (14)
Türkçe Harf çevirisi
feẕûḳû bimâ nesîtüm liḳâe yevmiküm hâẕâ. innâ nesînâküm veẕûḳû `aẕâbe-lḫuldi bimâ küntüm ta`melûn. (14)
İngilizce Çevriyazım
Fath ooqoo bima naseetum liqa a yawmikum hatha inna naseena kum wath ooqoo AAatha ba alkhuldi bima kuntum taAAmaloona (14)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
Âyetlerimize, ancak kendilerine anılıp öğüt verildiği zaman yerlere kapanıp secde edenler ve Rablerine hamd ederek onu tenzih edenler ve hiç ululanmaya kalkışmayanlar, inanırlar. (15)
Türkçe Harf çevirisi
innemâ yü'minü biâyâtine-lleẕîne iẕâ ẕükkirû bihâ ḫarrû süccedev vesebbeḥû biḥamdi rabbihim vehüm lâ yestekbirûn. (15)
İngilizce Çevriyazım
Innama yuminu bia ya tina allath eena itha th ukkiroo biha kharroo sujjadan wasabbah oo bih amdi rabbihim wahum la yastakbiroona (15)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
Yanları, yatak nedir, görmez, korkarak, umarak Rablerini çağırırlar ve kendilerini rızıklandırdığımız şeylerin bir kısmını yoksullara harcarlar. (16)
Türkçe Harf çevirisi
tetecâfâ cünûbühüm `ani-lmeḍâci`i yed`ûne rabbehüm ḫavfev veṭame`â. vemimmâ razaḳnâhüm yünfiḳûn. (16)
İngilizce Çevriyazım
Tataja fa junoobuhum AAani almada jiAAi yadAAoona rabbahum khawfan wat amaAAan wamimma razaqna hum yunfiqoona (16)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
Hiç kimsecik bilmez onlar için gözleri aydınlatacak ne gizli şeyler var; yaptıklarına karşılık. (17)
Türkçe Harf çevirisi
felâ ta`lemü nefsüm mâ uḫfiye lehüm min ḳurrati a`yün. cezâem bimâ kânû ya`melûn. (17)
İngilizce Çevriyazım
Fala taAAlamu nafsun ma okhfiya lahum min qurrati aAAyunin jaza an bima ka noo yaAAmaloona (17)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
İnanan kişi, inançtan çıkan kişiye benzer mi hiç? Eşit olmaz bunlar. (18)
Türkçe Harf çevirisi
efemen kâne mü'minen kemen kâne fâsiḳâ. lâ yestevûn. (18)
İngilizce Çevriyazım
Afaman ka na muminan kaman ka na fa siqan la yastawoona (18)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
İnananlara ve iyi işlerde bulunanlaradır Me\'va cennetleri, yaptıklarına karşılık konuk olmak için. (19)
Türkçe Harf çevirisi
emme-lleẕîne âmenû ve`amilu-ṣṣâliḥâti felehüm cennâtü-lme'vâ. nüzülem bimâ kânû ya`melûn. (19)
İngilizce Çevriyazım
Amma allath eena a manoo waAAamiloo al ssa liha ti falahum janna tu almawa nuzulan bima ka noo yaAAmaloona (19)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
Fakat buyruktan çıkanlara gelince: Onların yurtları ateştir; oradan çıkmak istedikleri zaman tekrar atılırlar oraya ve onlara denir ki: Tadın yalanladığınız ateşin azabını. (20)
Türkçe Harf çevirisi
veemme-lleẕîne feseḳû feme'vâhümü-nnâr. küllemâ erâdû ey yaḫrucû minhâ ü`îdû fîhâ veḳîle lehüm ẕûḳû `aẕâbe-nnâri-lleẕî küntüm bihî tükeẕẕibûn. (20)
İngilizce Çevriyazım
Waamma allath eena fasaqoo famawa humu al nna ru kullama ara doo an yakhrujoo minha oAAeedoo feeha waqeela lahum th ooqoo AAatha ba al nna ri allath ee kuntum bihi tukathth iboona (20)
Your browser does not support the audio element.
416