Müzzemmil Suresi (73): Çevrimiçi Okuyun ve İndirin - Türkçe Çeviri

Önceki Sure (Al-Jinn)
Sonraki Sure (Al-Muddaththir)

Müzzemmil Suresi Hakkında Bilgi

Surah Al-Muzzammil
سُورَةُ المُزَّمِّلِ
Sayfa 574 (1 ile 19 arasındaki ayetler)

Sayfa 575
يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمُزَّمِّلُ قُمِ ٱلَّيْلَ إِلَّا قَلِيلًا نِّصْفَهُۥٓ أَوِ ٱنقُصْ مِنْهُ قَلِيلًا أَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ ٱلْقُرْءَانَ تَرْتِيلًا إِنَّا سَنُلْقِى عَلَيْكَ قَوْلًا ثَقِيلًا إِنَّ نَاشِئَةَ ٱلَّيْلِ هِىَ أَشَدُّ وَطْـًٔا وَأَقْوَمُ قِيلًا إِنَّ لَكَ فِى ٱلنَّهَارِ سَبْحًا طَوِيلًا وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا رَّبُّ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱتَّخِذْهُ وَكِيلًا وَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱهْجُرْهُمْ هَجْرًا جَمِيلًا وَذَرْنِى وَٱلْمُكَذِّبِينَ أُو۟لِى ٱلنَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيلًا إِنَّ لَدَيْنَآ أَنكَالًا وَجَحِيمًا وَطَعَامًا ذَا غُصَّةٍ وَعَذَابًا أَلِيمًا يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ وَكَانَتِ ٱلْجِبَالُ كَثِيبًا مَّهِيلًا إِنَّآ أَرْسَلْنَآ إِلَيْكُمْ رَسُولًا شَٰهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَآ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ رَسُولًا فَعَصَىٰ فِرْعَوْنُ ٱلرَّسُولَ فَأَخَذْنَٰهُ أَخْذًا وَبِيلًا فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ ٱلْوِلْدَٰنَ شِيبًا ٱلسَّمَآءُ مُنفَطِرٌۢ بِهِۦ ۚ كَانَ وَعْدُهُۥ مَفْعُولًا إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا
574

Müzzemmil Suresi dinle (Arapça ve Türkçe çeviri)

يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمُزَّمِّلُ

Türkçe Çeviri

Ey elbisesine bürünen.

Türkçe Harf çevirisi

yâ eyyühe-lmüzzemmil.

İngilizce Çevriyazım

Ya ayyuha almuzzammilu
قُمِ ٱلَّيْلَ إِلَّا قَلِيلًا

Türkçe Çeviri

Geceleyin kalk namaza ama gecenin az bir kısmında.

Türkçe Harf çevirisi

ḳumi-lleyle illâ ḳalîlâ.

İngilizce Çevriyazım

Qumi allayla illa qaleelan
نِّصْفَهُۥٓ أَوِ ٱنقُصْ مِنْهُ قَلِيلًا

Türkçe Çeviri

Gece yarısında, yahut ondan biraz da sonra.

Türkçe Harf çevirisi

niṣfehû evi-nḳuṣ minhü ḳalîlâ.

İngilizce Çevriyazım

Nisfahu awi onqus minhu qaleelan
أَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ ٱلْقُرْءَانَ تَرْتِيلًا

Türkçe Çeviri

Yahut biraz önce ve oku Kur\'an\'ı, harfleri sayılırcasına, tanetane ve yavaşyavaş.

Türkçe Harf çevirisi

ev zid `aleyhi verattili-lḳur'âne tertîlâ.

İngilizce Çevriyazım

Aw zid AAalayhi warattili alqurana tarteelan
إِنَّا سَنُلْقِى عَلَيْكَ قَوْلًا ثَقِيلًا

Türkçe Çeviri

Gerçekten de sana ağır bir şey vahyedeceğiz.

Türkçe Harf çevirisi

innâ senülḳî `aleyke ḳavlen ŝeḳîlâ.

İngilizce Çevriyazım

Inna sanulqee AAalayka qawlan thaqeelan
إِنَّ نَاشِئَةَ ٱلَّيْلِ هِىَ أَشَدُّ وَطْـًٔا وَأَقْوَمُ قِيلًا

Türkçe Çeviri

Şüphe yok ki geceleyin kalkmak, pek meşakkatlidir, fakat ibadet için de gece, pek uygun.

Türkçe Harf çevirisi

inne nâşiete-lleyli hiye eşeddü vaṭ'ev veaḳvemü ḳîlâ.

İngilizce Çevriyazım

Inna nashiata allayli hiya ashaddu watan waaqwamu qeelan
إِنَّ لَكَ فِى ٱلنَّهَارِ سَبْحًا طَوِيلًا

Türkçe Çeviri

Şüphe yok ki gündüzün, işingücün vardır.

Türkçe Harf çevirisi

inne leke fi-nnehâri sebḥan ṭavîlâ.

İngilizce Çevriyazım

Inna laka fee alnnahari sabhan taweelan
وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا

Türkçe Çeviri

Ve an Rabbinin adını ve gönlünü ona tam bağla.

Türkçe Harf çevirisi

veẕküri-sme rabbike vetebettel ileyhi tebtîlâ.

İngilizce Çevriyazım

Waothkuri isma rabbika watabattal ilayhi tabteelan
رَّبُّ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱتَّخِذْهُ وَكِيلًا

Türkçe Çeviri

Rabbidir doğunun ve batının, yoktur ondan başka tapacak, artık ona dayan, onu koruyucu say.

Türkçe Harf çevirisi

rabbü-lmeşriḳi velmagribi lâ ilâhe illâ hüve fetteḫiẕhü vekîlâ.

İngilizce Çevriyazım

Rabbu almashriqi waalmaghribi la ilaha illa huwa faittakhithhu wakeelan
وَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱهْجُرْهُمْ هَجْرًا جَمِيلًا

Türkçe Çeviri

Ve sabret dediklerine ve gönlünden onlara aykırı olmakla beraber kötülüklerine karşı vermeyerek bırak onları.

Türkçe Harf çevirisi

vaṣbir `alâ mâ yeḳûlûne vehcürhüm hecran cemîlâ.

İngilizce Çevriyazım

Waisbir AAala ma yaqooloona waohjurhum hajran jameelan
وَذَرْنِى وَٱلْمُكَذِّبِينَ أُو۟لِى ٱلنَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيلًا

Türkçe Çeviri

Ve bana bırak nimet sahibi olan yalanlayanları ve az bir zaman mühlet ver onlara.

Türkçe Harf çevirisi

veẕernî velmükeẕẕibîne üli-nna`meti vemehhilhüm ḳalîlâ.

İngilizce Çevriyazım

Watharnee waalmukaththibeena olee alnnaAAmati wamahhilhum qaleelan
إِنَّ لَدَيْنَآ أَنكَالًا وَجَحِيمًا

Türkçe Çeviri

Şüphe yok ki katımızda bağlar var ve koca cehennem var.

Türkçe Harf çevirisi

inne ledeynâ enkâlev veceḥîmâ.

İngilizce Çevriyazım

Inna ladayna ankalan wajaheeman
وَطَعَامًا ذَا غُصَّةٍ وَعَذَابًا أَلِيمًا

Türkçe Çeviri

Ve boğazdan geçmez dikenli yemek var ve elemli bir azap var.

Türkçe Harf çevirisi

veṭa`âmen ẕâ guṣṣativ ve`aẕâben elîmâ.

İngilizce Çevriyazım

WataAAaman tha ghussatin waAAathaban aleeman
يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ وَكَانَتِ ٱلْجِبَالُ كَثِيبًا مَّهِيلًا

Türkçe Çeviri

O gün, şiddetli bir sarsıntıyla yeryüzü ve dağlar sarsılır ve hepsi de esintiyle tozan kum yığınlarına döner.

Türkçe Harf çevirisi

yevme tercüfü-l'arḍu velcibâlü vekâneti-lcibâlü keŝîbem mehîlâ.

İngilizce Çevriyazım

Yawma tarjufu alardu waaljibalu wakanati aljibalu katheeban maheelan
إِنَّآ أَرْسَلْنَآ إِلَيْكُمْ رَسُولًا شَٰهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَآ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ رَسُولًا

Türkçe Çeviri

Şüphe yok ki biz, size tanık olmak üzere bir Peygamber gönderdik, nitekim Firavun\'a da peygamber göndermiştik.

Türkçe Harf çevirisi

innâ erselnâ ileyküm rasûlen şâhiden `aleyküm kemâ erselnâ ilâ fir`avne rasûlâ.

İngilizce Çevriyazım

Inna arsalna ilaykum rasoolan shahidan AAalaykum kama arsalna ila firAAawna rasoolan
فَعَصَىٰ فِرْعَوْنُ ٱلرَّسُولَ فَأَخَذْنَٰهُ أَخْذًا وَبِيلًا

Türkçe Çeviri

Derken Firavun, peygambere isyan etmişti de onu, pek şiddetli bir surette helak etmiştik.

Türkçe Harf çevirisi

fe`aṣâ fir`avnü-rrasûle feeḫaẕnâhü aḫẕev vebîlâ.

İngilizce Çevriyazım

FaAAasa firAAawnu alrrasoola faakhathnahu akhthan wabeelan
فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ ٱلْوِلْدَٰنَ شِيبًا

Türkçe Çeviri

Nasıl korursunuz kendinizi, kafir olursanız, o günün şerrinden ki çocukları bile ihtiyarlatır da saçlarını ağartır.

Türkçe Harf çevirisi

fekeyfe tetteḳûne in kefertüm yevmey yec`alü-lvildâne şîbâ.

İngilizce Çevriyazım

Fakayfa tattaqoona in kafartum yawman yajAAalu alwildana sheeban
ٱلسَّمَآءُ مُنفَطِرٌۢ بِهِۦ ۚ كَانَ وَعْدُهُۥ مَفْعُولًا

Türkçe Çeviri

Gök, o gün yarılır, vaadi, yerine gelir.

Türkçe Harf çevirisi

essemâü münfeṭirum bih. kâne va`dühû mef`ûlâ.

İngilizce Çevriyazım

Alssamao munfatirun bihi kana waAAduhu mafAAoolan
إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا

Türkçe Çeviri

Şüphe yok ki bu, bir öğüttür; artık dileyen, Rabbine yol bulur.

Türkçe Harf çevirisi

inne hâẕihî teẕkirah. femen şâe-tteḫaẕe ilâ rabbihî sebîlâ.

İngilizce Çevriyazım

Inna hathihi tathkiratun faman shaa ittakhatha ila rabbihi sabeelan
574
Abdul Basit Abdul Samad Abdul Basit Abdul Samad Abdullah El Halef Abdullah El Halef Abdullrahman Alsudais Abdullrahman Alsudais Ebu Bekir El Şatri Ebu Bekir El Şatri Ahmed El Hawashi Ahmed El Hawashi Ahmed Al Trabelsi Ahmed Al Trabelsi Ali bin Abdul Rahman Al-Hudhaifi Ali bin Abdul Rahman Al-Hudhaifi Alzain Muhammed Ahmed Alzain Muhammed Ahmed Ücretler Abbad Ücretler Abbad Halid El Kahtani Halid El Kahtani İbrahim El-Dossary İbrahim El-Dossary Jamal Shaker Abdullah Jamal Shaker Abdullah Mahmud Ali El Benna Mahmud Ali El Benna Muhammed Sıddık Al-Minshawi Muhammed Sıddık Al-Minshawi Mishari El-Afasi Mishari El-Afasi Mahmud Halil El-Hosary Mahmud Halil El-Hosary Ahmed bin Ali Al-Ajmi Ahmed bin Ali Al-Ajmi Muhammed Cibril Muhammed Cibril Naser Al Katamy Naser Al Katamy Saad Al-Ghamdi Saad Al-Ghamdi Salah Bu Khater Salah Bu Khater Suud El Şuraym Suud El Şuraym Şeyh İdris Abkar Şeyh İdris Abkar Yaser Al Qurashi Yaser Al Qurashi Yaser El Dosari Yaser El Dosari