Necm Suresi (53): Çevrimiçi Okuyun ve İndirin - Türkçe Çeviri

Önceki Sure (At-Tur)
Sonraki Sure (Al-Qamar)

Necm Suresi Hakkında Bilgi

Surah An-Najm
سُورَةُ النَّجۡمِ
Sayfa 526 (1 ile 26 arasındaki ayetler)

Sayfa 527
وَٱلنَّجْمِ إِذَا هَوَىٰ مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَىٰ وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلْهَوَىٰٓ إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْىٌ يُوحَىٰ عَلَّمَهُۥ شَدِيدُ ٱلْقُوَىٰ ذُو مِرَّةٍ فَٱسْتَوَىٰ وَهُوَ بِٱلْأُفُقِ ٱلْأَعْلَىٰ ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ فَأَوْحَىٰٓ إِلَىٰ عَبْدِهِۦ مَآ أَوْحَىٰ مَا كَذَبَ ٱلْفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ أَفَتُمَٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ وَلَقَدْ رَءَاهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ عِندَ سِدْرَةِ ٱلْمُنتَهَىٰ عِندَهَا جَنَّةُ ٱلْمَأْوَىٰٓ إِذْ يَغْشَى ٱلسِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ مَا زَاغَ ٱلْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ لَقَدْ رَأَىٰ مِنْ ءَايَٰتِ رَبِّهِ ٱلْكُبْرَىٰٓ أَفَرَءَيْتُمُ ٱللَّٰتَ وَٱلْعُزَّىٰ وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلْأُخْرَىٰٓ أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلْأُنثَىٰ تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَىٰٓ إِنْ هِىَ إِلَّآ أَسْمَآءٌ سَمَّيْتُمُوهَآ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَٰنٍ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهْوَى ٱلْأَنفُسُ ۖ وَلَقَدْ جَآءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلْهُدَىٰٓ أَمْ لِلْإِنسَٰنِ مَا تَمَنَّىٰ فَلِلَّهِ ٱلْءَاخِرَةُ وَٱلْأُولَىٰ ۞ وَكَم مِّن مَّلَكٍ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ لَا تُغْنِى شَفَٰعَتُهُمْ شَيْـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعْدِ أَن يَأْذَنَ ٱللَّهُ لِمَن يَشَآءُ وَيَرْضَىٰٓ
526

Necm Suresi dinle (Arapça ve Türkçe çeviri)

وَٱلنَّجْمِ إِذَا هَوَىٰ

Türkçe Çeviri

Andolsun yıldıza, inerken.

Türkçe Harf çevirisi

vennecmi iẕâ hevâ.

İngilizce Çevriyazım

Waalnnajmi itha hawa
مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَىٰ

Türkçe Çeviri

Arkadaşınız, gerçekten ne saptı, ne ayrıldı.

Türkçe Harf çevirisi

mâ ḍalle ṣâḥibüküm vemâ gavâ.

İngilizce Çevriyazım

Ma dalla sahibukum wama ghawa
وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلْهَوَىٰٓ

Türkçe Çeviri

Ve kendi dileğiyle söz de söylemedi.

Türkçe Harf çevirisi

vemâ yenṭiḳu `ani-lhevâ.

İngilizce Çevriyazım

Wama yantiqu AAani alhawa
إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْىٌ يُوحَىٰ

Türkçe Çeviri

Sözü, ancak vahyedilen şeyden ibaret.

Türkçe Harf çevirisi

in hüve illâ vaḥyüy yûḥâ.

İngilizce Çevriyazım

In huwa illa wahyun yooha
عَلَّمَهُۥ شَدِيدُ ٱلْقُوَىٰ

Türkçe Çeviri

Ona öğretti kuvvetleri çok çetin.

Türkçe Harf çevirisi

`allemehû şedîdü-lḳuvâ.

İngilizce Çevriyazım

AAallamahu shadeedu alquwa
ذُو مِرَّةٍ فَٱسْتَوَىٰ

Türkçe Çeviri

Kuvvetli biri; sonra doğruldu.

Türkçe Harf çevirisi

ẕû mirrah. festevâ.

İngilizce Çevriyazım

Thoo mirratin faistawa
وَهُوَ بِٱلْأُفُقِ ٱلْأَعْلَىٰ

Türkçe Çeviri

Ve o, en yüce tanyerindeydi.

Türkçe Harf çevirisi

vehüve bil'üfüḳi-l'a`lâ.

İngilizce Çevriyazım

Wahuwa bialofuqi alaAAla
ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ

Türkçe Çeviri

Sonra yaklaştı, yakınlaştı.

Türkçe Harf çevirisi

ŝümme denâ fetedellâ.

İngilizce Çevriyazım

Thumma dana fatadalla
فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ

Türkçe Çeviri

İki yay kadar kaldı araları, yahut daha da yakın.

Türkçe Harf çevirisi

fekâne ḳâbe ḳavseyni ev ednâ.

İngilizce Çevriyazım

Fakana qaba qawsayni aw adna
فَأَوْحَىٰٓ إِلَىٰ عَبْدِهِۦ مَآ أَوْحَىٰ

Türkçe Çeviri

Derken kuluna vahyetti, ne vahyettiyse.

Türkçe Harf çevirisi

feevḥâ ilâ `abdihî mâ evḥâ.

İngilizce Çevriyazım

Faawha ila AAabdihi ma awha
مَا كَذَبَ ٱلْفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ

Türkçe Çeviri

Gönlü, gördüğünü yalanlamadı.

Türkçe Harf çevirisi

mâ keẕebe-lfüâdü mâ raâ.

İngilizce Çevriyazım

Ma kathaba alfuadu ma raa
أَفَتُمَٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ

Türkçe Çeviri

Hala münakaşa mı edersiniz gördüğü şeyleri?

Türkçe Harf çevirisi

efetümârûnehû `alâ mâ yerâ.

İngilizce Çevriyazım

Afatumaroonahu AAala ma yara
وَلَقَدْ رَءَاهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ

Türkçe Çeviri

Ve andolsun ki onu, inerken bir kere daha gördü.

Türkçe Harf çevirisi

veleḳad raâhü nezleten uḫrâ.

İngilizce Çevriyazım

Walaqad raahu nazlatan okhra
عِندَ سِدْرَةِ ٱلْمُنتَهَىٰ

Türkçe Çeviri

En son sidrenin yanında.

Türkçe Harf çevirisi

`inde sidrati-lmüntehâ.

İngilizce Çevriyazım

AAinda sidrati almuntaha
عِندَهَا جَنَّةُ ٱلْمَأْوَىٰٓ

Türkçe Çeviri

Mev\'a cenneti de yanındaydı.

Türkçe Harf çevirisi

`indehâ cennetü-lme'vâ.

İngilizce Çevriyazım

AAindaha jannatu almawa
إِذْ يَغْشَى ٱلسِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ

Türkçe Çeviri

Sidreyi, o sırada neler bürümüş, kaplamıştı, neler.

Türkçe Harf çevirisi

iẕ yagşe-ssidrate mâ yagşâ.

İngilizce Çevriyazım

Ith yaghsha alssidrata ma yaghsha
مَا زَاغَ ٱلْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ

Türkçe Çeviri

Gözü, ne kaydı, ne haddini aştı.

Türkçe Harf çevirisi

mâ zâga-lbeṣaru vemâ ṭagâ.

İngilizce Çevriyazım

Ma zagha albasaru wama tagha
لَقَدْ رَأَىٰ مِنْ ءَايَٰتِ رَبِّهِ ٱلْكُبْرَىٰٓ

Türkçe Çeviri

Andolsun ki Rabbinin pek büyük delillerinden bir kısmını gördü.

Türkçe Harf çevirisi

leḳad raâ min âyâti rabbihi-lkübrâ.

İngilizce Çevriyazım

Laqad raa min ayati rabbihi alkubra
أَفَرَءَيْتُمُ ٱللَّٰتَ وَٱلْعُزَّىٰ

Türkçe Çeviri

Siz de gördünüz mü, Lat\'ı ve Uzza\'yı?

Türkçe Harf çevirisi

eferaeytümü-llâte vel`uzzâ.

İngilizce Çevriyazım

Afaraaytumu allata waalAAuzza
وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلْأُخْرَىٰٓ

Türkçe Çeviri

Ve üçüncü öbür putu, Menat\'ı?

Türkçe Harf çevirisi

vemenâte-ŝŝâliŝete-l'uḫrâ.

İngilizce Çevriyazım

Wamanata alththalithata alokhra
أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلْأُنثَىٰ

Türkçe Çeviri

Erkek evlatlar sizin de kızlar onun mu?

Türkçe Harf çevirisi

elekümü-ẕẕekeru velehü-l'ünŝâ.

İngilizce Çevriyazım

Alakumu alththakaru walahu alontha
تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَىٰٓ

Türkçe Çeviri

Bu, pek insafsızca bir pay şimdi.

Türkçe Harf çevirisi

tilke iẕen ḳismetün ḍîzâ.

İngilizce Çevriyazım

Tilka ithan qismatun deeza
إِنْ هِىَ إِلَّآ أَسْمَآءٌ سَمَّيْتُمُوهَآ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَٰنٍ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهْوَى ٱلْأَنفُسُ ۖ وَلَقَدْ جَآءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلْهُدَىٰٓ

Türkçe Çeviri

Bunlar, ancak sizin taktığınız, atalarınızın taktığı adlardan başka bir şey değil, Allah, onlara ait kesin bir delil indirmemiştir, ancak zanna ve nefislerinin dileğine kapılmıştır onlar ve andolsun ki Rablerinden doğru yolu gösteren de gelmiştir.

Türkçe Harf çevirisi

in hiye illâ esmâün semmeytümûhâ entüm veâbâüküm mâ enzele-llâhü bihâ min sülṭân. iy yettebi`ûne ille-żżanne vemâ tehve-l'enfüs. veleḳad câehüm mir rabbihimü-lhüdâ.

İngilizce Çevriyazım

In hiya illa asmaon sammaytumooha antum waabaokum ma anzala Allahu biha min sultanin in yattabiAAoona illa alththanna wama tahwa alanfusu walaqad jaahum min rabbihimu alhuda
أَمْ لِلْإِنسَٰنِ مَا تَمَنَّىٰ

Türkçe Çeviri

Yoksa insan, her umduğunu elde eder mi?

Türkçe Harf çevirisi

em lil'insâni mâ temennâ.

İngilizce Çevriyazım

Am lilinsani ma tamanna
فَلِلَّهِ ٱلْءَاخِرَةُ وَٱلْأُولَىٰ

Türkçe Çeviri

Gerçekten de ahiret de Allah\'ındır, dünya da.

Türkçe Harf çevirisi

felillâhi-l'âḫiratü vel'ûlâ.

İngilizce Çevriyazım

Falillahi alakhiratu waaloola
۞ وَكَم مِّن مَّلَكٍ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ لَا تُغْنِى شَفَٰعَتُهُمْ شَيْـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعْدِ أَن يَأْذَنَ ٱللَّهُ لِمَن يَشَآءُ وَيَرْضَىٰٓ

Türkçe Çeviri

Ve göklerde nice melekler vardır ki Allah, dilediğine ve razı olduğuna şefaat etmeleri için izin vermedikçe şefaatleri, hiçbir şeye yaramaz.

Türkçe Harf çevirisi

vekem mim melekin fi-ssemâvâti lâ tugnî şefâ`atühüm şey'en illâ mim ba`di ey ye'ẕene-llâhü limey yeşâü veyerḍâ.

İngilizce Çevriyazım

Wakam min malakin fee alssamawati la tughnee shafaAAatuhum shayan illa min baAAdi an yathana Allahu liman yashao wayarda
526
Abdul Basit Abdul Samad Abdul Basit Abdul Samad Abdullah El Halef Abdullah El Halef Abdullrahman Alsudais Abdullrahman Alsudais Ebu Bekir El Şatri Ebu Bekir El Şatri Ahmed El Hawashi Ahmed El Hawashi Ahmed Al Trabelsi Ahmed Al Trabelsi Ali bin Abdul Rahman Al-Hudhaifi Ali bin Abdul Rahman Al-Hudhaifi Alzain Muhammed Ahmed Alzain Muhammed Ahmed Ücretler Abbad Ücretler Abbad Halid El Kahtani Halid El Kahtani İbrahim El-Dossary İbrahim El-Dossary Jamal Shaker Abdullah Jamal Shaker Abdullah Mahmud Ali El Benna Mahmud Ali El Benna Muhammed Sıddık Al-Minshawi Muhammed Sıddık Al-Minshawi Mishari El-Afasi Mishari El-Afasi Mahmud Halil El-Hosary Mahmud Halil El-Hosary Ahmed bin Ali Al-Ajmi Ahmed bin Ali Al-Ajmi Muhammed Cibril Muhammed Cibril Naser Al Katamy Naser Al Katamy Saad Al-Ghamdi Saad Al-Ghamdi Salah Bu Khater Salah Bu Khater Suud El Şuraym Suud El Şuraym Şeyh İdris Abkar Şeyh İdris Abkar Yaser Al Qurashi Yaser Al Qurashi Yaser El Dosari Yaser El Dosari