Kıyamet Suresi (75): Çevrimiçi Okuyun ve İndirin - Türkçe Çeviri

Önceki Sure (Al-Muddaththir)
Sonraki Sure (Al-Insaan)

Kıyamet Suresi Hakkında Bilgi

Surah Al-Qiyaama
سُورَةُ القِيَامَةِ
Sayfa 577 (1 ile 19 arasındaki ayetler)

Sayfa 578
لَآ أُقْسِمُ بِيَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ وَلَآ أُقْسِمُ بِٱلنَّفْسِ ٱللَّوَّامَةِ أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجْمَعَ عِظَامَهُۥ بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّىَ بَنَانَهُۥ بَلْ يُرِيدُ ٱلْإِنسَٰنُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُۥ يَسْـَٔلُ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلْقِيَٰمَةِ فَإِذَا بَرِقَ ٱلْبَصَرُ وَخَسَفَ ٱلْقَمَرُ وَجُمِعَ ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ يَقُولُ ٱلْإِنسَٰنُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ ٱلْمَفَرُّ كَلَّا لَا وَزَرَ إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمُسْتَقَرُّ يُنَبَّؤُا۟ ٱلْإِنسَٰنُ يَوْمَئِذٍۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ بَلِ ٱلْإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ بَصِيرَةٌ وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ لَا تُحَرِّكْ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِۦٓ إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُۥ وَقُرْءَانَهُۥ فَإِذَا قَرَأْنَٰهُ فَٱتَّبِعْ قُرْءَانَهُۥ ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُۥ
577

Kıyamet Suresi dinle (Arapça ve Türkçe çeviri)

لَآ أُقْسِمُ بِيَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ

Türkçe Çeviri

Andolsun kıyamet gününe.

Türkçe Harf çevirisi

lâ uḳsimü biyevmi-lḳiyâmeh.

İngilizce Çevriyazım

La oqsimu biyawmi alqiyamati
وَلَآ أُقْسِمُ بِٱلنَّفْسِ ٱللَّوَّامَةِ

Türkçe Çeviri

Ve andolsun kendini kınayıp duran nefse.

Türkçe Harf çevirisi

velâ uḳsimü binnefsi-llevvâmeh.

İngilizce Çevriyazım

Wala oqsimu bialnnafsi allawwamati
أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجْمَعَ عِظَامَهُۥ

Türkçe Çeviri

Sanıyor mu insan, kemiklerini hiç mi toplayamayız?

Türkçe Harf çevirisi

eyaḥsebü-l'insânü ellen necme`a `iżâmeh.

İngilizce Çevriyazım

Ayahsabu alinsanu allan najmaAAa AAithamahu
بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّىَ بَنَانَهُۥ

Türkçe Çeviri

Evet, değil kemiklerini, parmak uçlarını bile düzüp koşmaya gücümüz yeter.

Türkçe Harf çevirisi

belâ ḳâdirîne `alâ en nüsevviye benâneh.

İngilizce Çevriyazım

Bala qadireena AAala an nusawwiya bananahu
بَلْ يُرِيدُ ٱلْإِنسَٰنُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُۥ

Türkçe Çeviri

Hayır, insan, ilerde olanı yalanlamak ister.

Türkçe Harf çevirisi

bel yürîdü-l'insânü liyefcüra emâmeh.

İngilizce Çevriyazım

Bal yureedu alinsanu liyafjura amamahu
يَسْـَٔلُ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلْقِيَٰمَةِ

Türkçe Çeviri

Ve kıyamet günü ne vakit diye sorar.

Türkçe Harf çevirisi

yes'elü eyyâne yevmü-lḳiyâmeh.

İngilizce Çevriyazım

Yasalu ayyana yawmu alqiyamati
فَإِذَا بَرِقَ ٱلْبَصَرُ

Türkçe Çeviri

Ve şaşırıp gözler dikilince.

Türkçe Harf çevirisi

feiẕâ beriḳa-lbeṣar.

İngilizce Çevriyazım

Faitha bariqa albasaru
وَخَسَفَ ٱلْقَمَرُ

Türkçe Çeviri

Ve ay tutulunca.

Türkçe Harf çevirisi

veḫasefe-lḳamer.

İngilizce Çevriyazım

Wakhasafa alqamaru
وَجُمِعَ ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ

Türkçe Çeviri

Ve güneşle ay birleştirilince.

Türkçe Harf çevirisi

vecümi`a-şşemsü velḳamer.

İngilizce Çevriyazım

WajumiAAa alshshamsu waalqamaru
يَقُولُ ٱلْإِنسَٰنُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ ٱلْمَفَرُّ

Türkçe Çeviri

İnsan der ki o gün, nerede kaçacak yer?

Türkçe Harf çevirisi

yeḳûlü-l'insânü yevmeiẕin eyne-lmeferr.

İngilizce Çevriyazım

Yaqoolu alinsanu yawmaithin ayna almafarru
كَلَّا لَا وَزَرَ

Türkçe Çeviri

Hayır, yok kaçacak, sığınacak yer.

Türkçe Harf çevirisi

kellâ lâ vezer.

İngilizce Çevriyazım

Kalla la wazara
إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمُسْتَقَرُّ

Türkçe Çeviri

O gün Rabbinin katındadır karar edilecek yer.

Türkçe Harf çevirisi

ilâ rabbike yevmeiẕin-lmüsteḳarr.

İngilizce Çevriyazım

Ila rabbika yawmaithin almustaqarru
يُنَبَّؤُا۟ ٱلْإِنسَٰنُ يَوْمَئِذٍۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ

Türkçe Çeviri

O gün önce yaptığı da haber verilir insana, sonra yaptığı da.

Türkçe Harf çevirisi

yünebbeü-l'insânü yevmeiẕim bimâ ḳaddeme veeḫḫar.

İngilizce Çevriyazım

Yunabbao alinsanu yawmaithin bima qaddama waakhkhara
بَلِ ٱلْإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ بَصِيرَةٌ

Türkçe Çeviri

Hayır, insanın azası, aleyhine tanıklık eder.

Türkçe Harf çevirisi

beli-l'insânü `alâ nefsihî beṣîrah.

İngilizce Çevriyazım

Bali alinsanu AAala nafsihi baseeratun
وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ

Türkçe Çeviri

Özürlerini ortaya dökse de.

Türkçe Harf çevirisi

velev elḳâ me`âẕîrah.

İngilizce Çevriyazım

Walaw alqa maAAatheerahu
لَا تُحَرِّكْ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِۦٓ

Türkçe Çeviri

Vahyi, acele edip okumak için dilini oynatıp durma.

Türkçe Harf çevirisi

lâ tüḥarrik bihî lisâneke lita`cele bih.

İngilizce Çevriyazım

La tuharrik bihi lisanaka litaAAjala bihi
إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُۥ وَقُرْءَانَهُۥ

Türkçe Çeviri

Şüphe yok ki onu toplayıp unutturmamak da bize düşer, okumak ve tertib etmek de.

Türkçe Harf çevirisi

inne `aleynâ cem`ahû veḳur'âneh.

İngilizce Çevriyazım

Inna AAalayna jamAAahu waquranahu
فَإِذَا قَرَأْنَٰهُ فَٱتَّبِعْ قُرْءَانَهُۥ

Türkçe Çeviri

Onu okuduk mu, uy okuyuşuna.

Türkçe Harf çevirisi

feiẕâ ḳara'nâhü fettebi` ḳur'âneh.

İngilizce Çevriyazım

Faitha qaranahu faittabiAA quranahu
ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُۥ

Türkçe Çeviri

Onu anlatıp bildirmek de şüphesiz, bize düşer.

Türkçe Harf çevirisi

ŝümme inne `aleynâ beyâneh.

İngilizce Çevriyazım

Thumma inna AAalayna bayanahu
577
Abdul Basit Abdul Samad Abdul Basit Abdul Samad Abdullah El Halef Abdullah El Halef Abdullrahman Alsudais Abdullrahman Alsudais Ebu Bekir El Şatri Ebu Bekir El Şatri Ahmed El Hawashi Ahmed El Hawashi Ahmed Al Trabelsi Ahmed Al Trabelsi Ali bin Abdul Rahman Al-Hudhaifi Ali bin Abdul Rahman Al-Hudhaifi Alzain Muhammed Ahmed Alzain Muhammed Ahmed Ücretler Abbad Ücretler Abbad Halid El Kahtani Halid El Kahtani İbrahim El-Dossary İbrahim El-Dossary Jamal Shaker Abdullah Jamal Shaker Abdullah Mahmud Ali El Benna Mahmud Ali El Benna Muhammed Sıddık Al-Minshawi Muhammed Sıddık Al-Minshawi Mishari El-Afasi Mishari El-Afasi Mahmud Halil El-Hosary Mahmud Halil El-Hosary Ahmed bin Ali Al-Ajmi Ahmed bin Ali Al-Ajmi Muhammed Cibril Muhammed Cibril Naser Al Katamy Naser Al Katamy Saad Al-Ghamdi Saad Al-Ghamdi Salah Bu Khater Salah Bu Khater Suud El Şuraym Suud El Şuraym Şeyh İdris Abkar Şeyh İdris Abkar Yaser Al Qurashi Yaser Al Qurashi Yaser El Dosari Yaser El Dosari