Balad Suresi (90): Çevrimiçi Okuyun ve İndirin - Türkçe Çeviri

Önceki Sure (Al-Fajr)
Sonraki Sure (Ash-Shams)

Balad Suresi Hakkında Bilgi

Surah Al-Balad
سُورَةُ البَلَدِ
Sayfa 594 (1 ile 20 arasındaki ayetler)

لَآ أُقْسِمُ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ وَأَنتَ حِلٌّۢ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِى كَبَدٍ أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًا أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ أَلَمْ نَجْعَل لَّهُۥ عَيْنَيْنِ وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ وَهَدَيْنَٰهُ ٱلنَّجْدَيْنِ فَلَا ٱقْتَحَمَ ٱلْعَقَبَةَ وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْعَقَبَةُ فَكُّ رَقَبَةٍ أَوْ إِطْعَٰمٌ فِى يَوْمٍ ذِى مَسْغَبَةٍ يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْمَرْحَمَةِ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا هُمْ أَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ عَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌۢ
594

Balad Suresi dinle (Arapça ve Türkçe çeviri)

لَآ أُقْسِمُ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ

Türkçe Çeviri

Andolsun bu şehre.

Türkçe Harf çevirisi

lâ uḳsimü bihâẕe-lbeled.

İngilizce Çevriyazım

La oqsimu bihatha albaladi
وَأَنتَ حِلٌّۢ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ

Türkçe Çeviri

Ki sen oturmadasın bu şehirde.

Türkçe Harf çevirisi

veente ḥillüm bihâẕe-lbeled.

İngilizce Çevriyazım

Waanta hillun bihatha albaladi
وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ

Türkçe Çeviri

Ve babaya ve oğula.

Türkçe Harf çevirisi

vevâlidiv vemâ veled.

İngilizce Çevriyazım

Wawalidin wama walada
لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِى كَبَدٍ

Türkçe Çeviri

Gerçekten de biz insanı sıkıntı içinde yarattık.

Türkçe Harf çevirisi

leḳad ḫalaḳne-l'insâne fî kebed.

İngilizce Çevriyazım

Laqad khalaqna alinsana fee kabadin
أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ

Türkçe Çeviri

Hiçbir kimsenin, ona gücü yetmez mi sanır?

Türkçe Harf çevirisi

eyaḥsebü el ley yaḳdira `aleyhi eḥad.

İngilizce Çevriyazım

Ayahsabu an lan yaqdira AAalayhi ahadun
يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًا

Türkçe Çeviri

Ben, birçok mal helak ettim der.

Türkçe Harf çevirisi

yeḳûlü ehlektü mâlel lübedâ.

İngilizce Çevriyazım

Yaqoolu ahlaktu malan lubadan
أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ

Türkçe Çeviri

Hiçbir kimse, onu görmez mi sanır?

Türkçe Harf çevirisi

eyaḥsebü el lem yerahû eḥad.

İngilizce Çevriyazım

Ayahsabu an lam yarahu ahadun
أَلَمْ نَجْعَل لَّهُۥ عَيْنَيْنِ

Türkçe Çeviri

Onun için halketmedik mi iki göz.

Türkçe Harf çevirisi

elem nec`al lehû `ayneyn.

İngilizce Çevriyazım

Alam najAAal lahu AAaynayni
وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ

Türkçe Çeviri

Ve bir dille iki dudak?

Türkçe Harf çevirisi

velisânev veşefeteyn.

İngilizce Çevriyazım

Walisanan washafatayni
وَهَدَيْنَٰهُ ٱلنَّجْدَيْنِ

Türkçe Çeviri

Ve ona iki sarp yol gösterdik.

Türkçe Harf çevirisi

vehedeynâhü-nnecdeyn.

İngilizce Çevriyazım

Wahadaynahu alnnajdayni
فَلَا ٱقْتَحَمَ ٱلْعَقَبَةَ

Türkçe Çeviri

Derken dayanmadı o yokuşa.

Türkçe Harf çevirisi

fele-ḳteḥame-l`aḳabeh.

İngilizce Çevriyazım

Fala iqtahama alAAaqabata
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْعَقَبَةُ

Türkçe Çeviri

Ve bilir misin, yokuş nedir?

Türkçe Harf çevirisi

vemâ edrâke me-l`aḳabeh.

İngilizce Çevriyazım

Wama adraka ma alAAaqabatu
فَكُّ رَقَبَةٍ

Türkçe Çeviri

Bir kul azat etmek.

Türkçe Harf çevirisi

fekkü raḳabeh.

İngilizce Çevriyazım

Fakku raqabatin
أَوْ إِطْعَٰمٌ فِى يَوْمٍ ذِى مَسْغَبَةٍ

Türkçe Çeviri

Yahut açlık, kıtlık gününde doyurmak.

Türkçe Harf çevirisi

ev iṭ`âmün fî yevmin ẕî mesgabeh.

İngilizce Çevriyazım

Aw itAAamun fee yawmin thee masghabatin
يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ

Türkçe Çeviri

Yakınlığı olan bir yetimi.

Türkçe Harf çevirisi

yetîmen ẕâ maḳrabeh.

İngilizce Çevriyazım

Yateeman tha maqrabatin
أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ

Türkçe Çeviri

Yahut yerlere döşenmiş bir yoksulu.

Türkçe Harf çevirisi

ev miskînen ẕâ metrabeh.

İngilizce Çevriyazım

Aw miskeenan tha matrabatin
ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْمَرْحَمَةِ

Türkçe Çeviri

Sonra da inananlardan ve birbirlerine sabrı tavsiye edenlerden ve acımayı tavsiye edenlerden olmak.

Türkçe Harf çevirisi

ŝümme kâne mine-lleẕîne âmenû vetevâṣav biṣṣabri vetevâṣav bilmerḥameh.

İngilizce Çevriyazım

Thumma kana mina allatheena amanoo watawasaw bialssabri watawasaw bialmarhamati
أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ

Türkçe Çeviri

Onlardır işte sağ taraf ehli.

Türkçe Harf çevirisi

ülâike aṣḥâbü-lmeymeneh.

İngilizce Çevriyazım

Olaika ashabu almaymanati
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا هُمْ أَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ

Türkçe Çeviri

Delillerimize kafir olanlara gelince: Onlardır sol taraf ehli.

Türkçe Harf çevirisi

velleẕîne keferû biâyâtinâ hüm aṣḥâbü-lmeş'emeh.

İngilizce Çevriyazım

Waallatheena kafaroo biayatina hum ashabu almashamati
عَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌۢ

Türkçe Çeviri

Onlaradır kapıları, üstlerine örtülmüş ateş.

Türkçe Harf çevirisi

`aleyhim nârum mü'ṣadeh.

İngilizce Çevriyazım

AAalayhim narun musadatun
594
Abdul Basit Abdul Samad Abdul Basit Abdul Samad Abdullah El Halef Abdullah El Halef Abdullrahman Alsudais Abdullrahman Alsudais Ebu Bekir El Şatri Ebu Bekir El Şatri Ahmed El Hawashi Ahmed El Hawashi Ahmed Al Trabelsi Ahmed Al Trabelsi Ali bin Abdul Rahman Al-Hudhaifi Ali bin Abdul Rahman Al-Hudhaifi Alzain Muhammed Ahmed Alzain Muhammed Ahmed Ücretler Abbad Ücretler Abbad Halid El Kahtani Halid El Kahtani İbrahim El-Dossary İbrahim El-Dossary Jamal Shaker Abdullah Jamal Shaker Abdullah Mahmud Ali El Benna Mahmud Ali El Benna Muhammed Sıddık Al-Minshawi Muhammed Sıddık Al-Minshawi Mishari El-Afasi Mishari El-Afasi Mahmud Halil El-Hosary Mahmud Halil El-Hosary Ahmed bin Ali Al-Ajmi Ahmed bin Ali Al-Ajmi Muhammed Cibril Muhammed Cibril Naser Al Katamy Naser Al Katamy Saad Al-Ghamdi Saad Al-Ghamdi Salah Bu Khater Salah Bu Khater Suud El Şuraym Suud El Şuraym Şeyh İdris Abkar Şeyh İdris Abkar Yaser Al Qurashi Yaser Al Qurashi Yaser El Dosari Yaser El Dosari