Türkçe Çeviri
Saltanat, tasarruf ve tedbir, elinde olan mabudun şanı yücedir, münezzehtir ve onun her şeye gücü yeter. (1)
Türkçe Harf çevirisi
tebârake-lleẕî biyedihi-lmülk. vehüve `alâ külli şey'in ḳadîr. (1)
İngilizce Çevriyazım
Taba raka allath ee biyadihi almulku wahuwa AAala kulli shayin qadeerun (1)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
Öyle bir mabuttur ki yaratmıştır ölümü ve dirimi, hanginiz daha güzel işte bulunacak, sınamak için sizi ve odur üstün olan ve suçları örten. (2)
Türkçe Harf çevirisi
elleẕî ḫaleḳa-lmevte velḥayâte liyeblüveküm eyyüküm aḥsenü `amelâ. vehüve-l`azîzü-lgafûr. (2)
İngilizce Çevriyazım
Allath ee khalaqa almawta waa lh aya ta liyabluwakum ayyukum ah sanu AAamalan wahuwa alAAazeezu alghafooru (2)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
Öylesine ki birbiri üstünde olarak yedi kat göğü yaratmıştır; rahmanın yaratışında hiçbir uygunsuzluk, aykırılık göremezsin; artık çevir gözünü de bak, görebilir misin bir yarık, bir çatlak? (3)
Türkçe Harf çevirisi
elleẕî ḫaleḳa seb`a semâvâtin ṭibâḳâ. mâ terâ fî ḫalḳi-rraḥmâni min tefâvüt. ferci`i-lbeṣara hel terâ min füṭûr. (3)
İngilizce Çevriyazım
Allath ee khalaqa sabAAa sama wa tin t iba qan ma tara fee khalqi al rrah ma ni min tafa wutin fai rjiAAi albas ara hal tara min fut oorin (3)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
Gene de gözünü çevir de bir daha, bir daha bak; aradığını bulamaz da gözün, mahrum bir halde sana döner ve yorgundur o, bitkindir. (4)
Türkçe Harf çevirisi
ŝümme-rci`i-lbeṣara kerrateyni yenḳalib ileyke-lbeṣaru ḫâsiev vehüve ḥasîr. (4)
İngilizce Çevriyazım
Thumma irjiAAi albas ara karratayni yanqalib ilayka albas aru kha sian wahuwa h aseerun (4)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
Ve andolsun ki biz, en yakın olan dünya göğünü ışıklarla bezedik ve onları, Şeytanlara atılacak şeyler olarak halkettik ve Şeytanlara, yakıp kavuran bir azaptır, hazırladık. (5)
Türkçe Harf çevirisi
veleḳad zeyyenne-ssemâe-ddünyâ bimeṣâbîḥa vece`alnâhâ rucûmel lişşeyâṭîni vea`tednâ lehüm `aẕâbe-sse`îr. (5)
İngilizce Çevriyazım
Walaqad zayyanna al ssama a al ddunya bimasa beeh a wajaAAalna ha rujooman lil shshayat eeni waaAAtadna lahum AAatha ba al ssaAAeeri (5)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
Ve Rablerine kafir olanlara cehennem azabı var ve cehennem, dönülüp varılacak ne de kötü yer. (6)
Türkçe Harf çevirisi
velilleẕîne keferû birabbihim `aẕâbü cehennem. vebi'se-lmeṣîr. (6)
İngilizce Çevriyazım
Walillath eena kafaroo birabbihim AAatha bu jahannama wabisa almas eeru (6)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
Oraya atıldılar mı duyarlar ki cehennem, kesikkesik nefes almada ve coşup kaynıyor o. (7)
Türkçe Harf çevirisi
iẕâ ülḳû fîhâ semi`û lehâ şehîḳav vehiye tefûr. (7)
İngilizce Çevriyazım
Itha olqoo feeha samiAAoo laha shaheeqan wahiya tafooru (7)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
Neredeyse hışmından patlayıp dağılacak; ona, her bölük atıldıkça muhafız memurları onlara sorarlar: Size bir korkutucu gelmedi mi? (8)
Türkçe Harf çevirisi
tekâdü temeyyezü mine-lgayż. küllemâ ülḳiye fîhâ fevcün seelehüm ḫazenetühâ elem ye'tiküm neẕîr. (8)
İngilizce Çevriyazım
Taka du tamayyazu mina alghayth i kullama olqiya feeha fawjun saalahum khazanatuha alam yatikum nath eerun (8)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
Evet derler, andolsun ki geldi bize korkutucu da yalanladık onu ve Allah dedik, hiçbir şeyi indirmemiştir; siz ancak, pek büyük bir sapıklığa düşmüşsünüz. (9)
Türkçe Harf çevirisi
ḳâlû belâ ḳad câenâ neẕîrun fekeẕẕebnâ veḳulnâ mâ nezzele-llâhü min şey'. in entüm illâ fî ḍalâlin kebîr. (9)
İngilizce Çevriyazım
Qa loo bala qad ja ana nath eerun fakathth abna waqulna ma nazzala Alla hu min shayin in antum illa fee d ala lin kabeerin (9)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
Ve eğer derler, duysaydık, yahut akıl etseydik yakıp kavuran cehennem ehli olmazdık. (10)
Türkçe Harf çevirisi
veḳâlû lev künnâ nesme`u ev na`ḳilü mâ künnâ fî aṣḥâbi-sse`îr. (10)
İngilizce Çevriyazım
Waqa loo law kunna nasmaAAu aw naAAqilu ma kunna fee as ha bi al ssaAAeeri (10)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
Derken suçlarını söylerler; artık ırak olsun yakıp kavuran cehennemin ehli. (11)
Türkçe Harf çevirisi
fa`terafû biẕembihim. fesuḥḳal liaṣḥâbi-sse`îr. (11)
İngilizce Çevriyazım
Fai AAtarafoo bith anbihim fasuh qan lias ha bi al ssaAAeeri (11)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
Şüphe yok ki görmedikleri halde Rablerinden korkanlaradır yarlıganma ve pek büyük bir mükafat. (12)
Türkçe Harf çevirisi
inne-lleẕîne yaḫşevne rabbehüm bilgaybi lehüm magfiratüv veecrun kebîr. (12)
İngilizce Çevriyazım
Inna allath eena yakhshawna rabbahum bia lghaybi lahum maghfiratun waajrun kabeerun (12)
Your browser does not support the audio element.
562