Suresi Büroj (85): Çevrimiçi Okuyun ve İndirin - Türkçe Çeviri

Önceki Sure (Al-Inshiqaaq)
Sonraki Sure (At-Taariq)

Suresi Büroj Hakkında Bilgi

Surah Al-Burooj
سُورَةُ البُرُوجِ
Sayfa 590 (1 ile 22 arasındaki ayetler)

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْبُرُوجِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْمَوْعُودِ وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ قُتِلَ أَصْحَٰبُ ٱلْأُخْدُودِ ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلْوَقُودِ إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ وَمَا نَقَمُوا۟ مِنْهُمْ إِلَّآ أَن يُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُوا۟ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا۟ فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ ٱلْحَرِيقِ إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ جَنَّٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْكَبِيرُ إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ إِنَّهُۥ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلْوَدُودُ ذُو ٱلْعَرْشِ ٱلْمَجِيدُ فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْجُنُودِ فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى تَكْذِيبٍ وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطٌۢ بَلْ هُوَ قُرْءَانٌ مَّجِيدٌ فِى لَوْحٍ مَّحْفُوظٍۭ
590

Suresi Büroj dinle (Arapça ve Türkçe çeviri)

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْبُرُوجِ

Türkçe Çeviri

Andolsun burçları bulunan göğe.

Türkçe Harf çevirisi

vessemâi ẕâti-lbürûc.

İngilizce Çevriyazım

Waalssamai thati alburooji
وَٱلْيَوْمِ ٱلْمَوْعُودِ

Türkçe Çeviri

Ve vaadedilen güne.

Türkçe Harf çevirisi

velyevmi-lmev`ûd.

İngilizce Çevriyazım

Waalyawmi almawAAoodi
وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ

Türkçe Çeviri

Ve tanığa ve görünene.

Türkçe Harf çevirisi

veşâhidiv vemeşhûd.

İngilizce Çevriyazım

Washahidin wamashhoodin
قُتِلَ أَصْحَٰبُ ٱلْأُخْدُودِ

Türkçe Çeviri

Kahrolsun yerde hendekler kazıp ateşler yakanlar.

Türkçe Harf çevirisi

ḳutile aṣḥâbü-l'uḫdûd.

İngilizce Çevriyazım

Qutila ashabu alukhdoodi
ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلْوَقُودِ

Türkçe Çeviri

Öylesine ateş ki odunları var.

Türkçe Harf çevirisi

ennâri ẕâti-lveḳûd.

İngilizce Çevriyazım

Alnnari thati alwaqoodi
إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ

Türkçe Çeviri

O sırada kendileri de kıyısında oturmuşlar.

Türkçe Harf çevirisi

iẕ hüm `aleyhâ ḳu`ûd.

İngilizce Çevriyazım

Ith hum AAalayha quAAoodun
وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ

Türkçe Çeviri

İnananlara yaptıklarını seyrediyor onlar.

Türkçe Harf çevirisi

vehüm `alâ mâ yef`alûne bilmü'minîne şühûd.

İngilizce Çevriyazım

Wahum AAala ma yafAAaloona bialmumineena shuhoodun
وَمَا نَقَمُوا۟ مِنْهُمْ إِلَّآ أَن يُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ

Türkçe Çeviri

Ve ancak üstün ve hamde layık Allah\'a inandıkları için onları azaplandırmadalar.

Türkçe Harf çevirisi

vemâ neḳamû minhüm illâ ey yü'minû billâhi-l`azîzi-lḥamîd.

İngilizce Çevriyazım

Wama naqamoo minhum illa an yuminoo biAllahi alAAazeezi alhameedi
ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ

Türkçe Çeviri

O mabut ki onundur saltanatı ve tedbiri göklerin ve yeryüzünün ve Allah her şeye tanıktır.

Türkçe Harf çevirisi

elleẕî lehû mülkü-ssemâvâti vel'arḍ. vellâhü `alâ külli şey'in şehîd.

İngilizce Çevriyazım

Allathee lahu mulku alssamawati waalardi waAllahu AAala kulli shayin shaheedun
إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُوا۟ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا۟ فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ ٱلْحَرِيقِ

Türkçe Çeviri

Kadın ve erkek, inananları azaplandıranlar, sonra da tövbe etmeyenler yok mu, onlaradır cehennem azabı ve onlaradır yakıp kavuran azap.

Türkçe Harf çevirisi

inne-lleẕîne fetenü-lmü'minîne velmü'minâti ŝümme lem yetûbû felehüm `aẕâbü cehenneme velehüm `aẕâbü-lḥarîḳ.

İngilizce Çevriyazım

Inna allatheena fatanoo almumineena waalmuminati thumma lam yatooboo falahum AAathabu jahannama walahum AAathabu alhareeqi
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ جَنَّٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْكَبِيرُ

Türkçe Çeviri

İnananlara ve iyi işlerde bulunanlara gelince: Onlaradır kıyılarından ırmakla akan cennetler ve buysa pek büyük bir kurtuluştur, bu kutluluk ve murada eriş.

Türkçe Harf çevirisi

inne-lleẕîne âmenû ve`amilu-ṣṣâliḥâti lehüm cennâtün tecrî min taḥtihe-l'enhâr. ẕâlike-lfevzü-lkebîr.

İngilizce Çevriyazım

Inna allatheena amanoo waAAamiloo alssalihati lahum jannatun tajree min tahtiha alanharu thalika alfawzu alkabeeru
إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ

Türkçe Çeviri

Şüphe yok ki Rabbinin, tutup helak edişi, pek çetindir.

Türkçe Harf çevirisi

inne baṭşe rabbike leşedîd.

İngilizce Çevriyazım

Inna batsha rabbika lashadeedun
إِنَّهُۥ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ

Türkçe Çeviri

Şüphe yok ki o, ilk defa var eder ve ölümden sonra gene de yaratır.

Türkçe Harf çevirisi

innehû hüve yübdiü veyü`îd.

İngilizce Çevriyazım

Innahu huwa yubdio wayuAAeedu
وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلْوَدُودُ

Türkçe Çeviri

Ve odur suçları örten ve çokçok seven.

Türkçe Harf çevirisi

vehüve-lgafûru-lvedûd.

İngilizce Çevriyazım

Wahuwa alghafooru alwadoodu
ذُو ٱلْعَرْشِ ٱلْمَجِيدُ

Türkçe Çeviri

Şerefli arşın sahibi.

Türkçe Harf çevirisi

ẕü-l`arşi-lmecîd.

İngilizce Çevriyazım

Thoo alAAarshi almajeedi
فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ

Türkçe Çeviri

Dilediğini işlerdurur.

Türkçe Harf çevirisi

fa``âlül limâ yürîd.

İngilizce Çevriyazım

FaAAAAalun lima yureedu
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْجُنُودِ

Türkçe Çeviri

Sana, ordulara ait olan söz gelmedi mi.

Türkçe Harf çevirisi

hel etâke ḥadîŝü-lcünûd.

İngilizce Çevriyazım

Hal ataka hadeethu aljunoodi
فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ

Türkçe Çeviri

Firavun\'a ve Semud\'a aid olan?

Türkçe Harf çevirisi

fir`avne veŝemûd.

İngilizce Çevriyazım

FirAAawna wathamooda
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى تَكْذِيبٍ

Türkçe Çeviri

Kafir olanlar, zaten de yalanlamaya dalmışlardır.

Türkçe Harf çevirisi

beli-lleẕîne keferû fî tekẕîb.

İngilizce Çevriyazım

Bali allatheena kafaroo fee taktheebin
وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطٌۢ

Türkçe Çeviri

Ve Allah\'sa yaptıkları işin ardından onları kavramış, kuşatmıştır.

Türkçe Harf çevirisi

vellâhü miv verâihim müḥîṭ.

İngilizce Çevriyazım

WaAllahu min waraihim muheetun
بَلْ هُوَ قُرْءَانٌ مَّجِيدٌ

Türkçe Çeviri

Hayır, o şerefli Kur\'an\'dır.

Türkçe Harf çevirisi

bel hüve ḳur'ânüm mecîd.

İngilizce Çevriyazım

Bal huwa quranun majeedun
فِى لَوْحٍ مَّحْفُوظٍۭ

Türkçe Çeviri

Korunmuş levhada.

Türkçe Harf çevirisi

fî levḥim maḥfûż.

İngilizce Çevriyazım

Fee lawhin mahfoothin
590
Abdul Basit Abdul Samad Abdul Basit Abdul Samad Abdullah El Halef Abdullah El Halef Abdullrahman Alsudais Abdullrahman Alsudais Ebu Bekir El Şatri Ebu Bekir El Şatri Ahmed El Hawashi Ahmed El Hawashi Ahmed Al Trabelsi Ahmed Al Trabelsi Ali bin Abdul Rahman Al-Hudhaifi Ali bin Abdul Rahman Al-Hudhaifi Alzain Muhammed Ahmed Alzain Muhammed Ahmed Ücretler Abbad Ücretler Abbad Halid El Kahtani Halid El Kahtani İbrahim El-Dossary İbrahim El-Dossary Jamal Shaker Abdullah Jamal Shaker Abdullah Mahmud Ali El Benna Mahmud Ali El Benna Muhammed Sıddık Al-Minshawi Muhammed Sıddık Al-Minshawi Mishari El-Afasi Mishari El-Afasi Mahmud Halil El-Hosary Mahmud Halil El-Hosary Ahmed bin Ali Al-Ajmi Ahmed bin Ali Al-Ajmi Muhammed Cibril Muhammed Cibril Naser Al Katamy Naser Al Katamy Saad Al-Ghamdi Saad Al-Ghamdi Salah Bu Khater Salah Bu Khater Suud El Şuraym Suud El Şuraym Şeyh İdris Abkar Şeyh İdris Abkar Yaser Al Qurashi Yaser Al Qurashi Yaser El Dosari Yaser El Dosari