Dukhan Suresi (44): Çevrimiçi Okuyun ve İndirin - Türkçe Çeviri

Önceki Sure (Az-Zukhruf)
Sonraki Sure (Al-Jaathiya)

Dukhan Suresi Hakkında Bilgi

Surah Ad-Dukhaan
سُورَةُ الدُّخَانِ
Sayfa 496 (1 ile 18 arasındaki ayetler)

Sayfa 497
حمٓ وَٱلْكِتَٰبِ ٱلْمُبِينِ إِنَّآ أَنزَلْنَٰهُ فِى لَيْلَةٍ مُّبَٰرَكَةٍ ۚ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ أَمْرًا مِّنْ عِندِنَآ ۚ إِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَآ ۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ۖ رَبُّكُمْ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ بَلْ هُمْ فِى شَكٍّ يَلْعَبُونَ فَٱرْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِى ٱلسَّمَآءُ بِدُخَانٍ مُّبِينٍ يَغْشَى ٱلنَّاسَ ۖ هَٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ رَّبَّنَا ٱكْشِفْ عَنَّا ٱلْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ أَنَّىٰ لَهُمُ ٱلذِّكْرَىٰ وَقَدْ جَآءَهُمْ رَسُولٌ مُّبِينٌ ثُمَّ تَوَلَّوْا۟ عَنْهُ وَقَالُوا۟ مُعَلَّمٌ مَّجْنُونٌ إِنَّا كَاشِفُوا۟ ٱلْعَذَابِ قَلِيلًا ۚ إِنَّكُمْ عَآئِدُونَ يَوْمَ نَبْطِشُ ٱلْبَطْشَةَ ٱلْكُبْرَىٰٓ إِنَّا مُنتَقِمُونَ ۞ وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَآءَهُمْ رَسُولٌ كَرِيمٌ أَنْ أَدُّوٓا۟ إِلَىَّ عِبَادَ ٱللَّهِ ۖ إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ
496

Dukhan Suresi dinle (Arapça ve Türkçe çeviri)

حمٓ

Türkçe Çeviri

Ha mim.

Türkçe Harf çevirisi

ḥâ-mîm.

İngilizce Çevriyazım

Hameem
وَٱلْكِتَٰبِ ٱلْمُبِينِ

Türkçe Çeviri

Andolsun her şeyi açıklayan Kur\'an\'a.

Türkçe Harf çevirisi

velkitâbi-lmübîn.

İngilizce Çevriyazım

Waalkitabi almubeeni
إِنَّآ أَنزَلْنَٰهُ فِى لَيْلَةٍ مُّبَٰرَكَةٍ ۚ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ

Türkçe Çeviri

Şüphe yok ki biz onu, kutlu bir gecede indirdik, şüphe yok ki biz, insanları korkuturuz.

Türkçe Harf çevirisi

innâ enzelnâhü fî leyletim mübâraketin innâ künnâ münẕirîn.

İngilizce Çevriyazım

Inna anzalnahu fee laylatin mubarakatin inna kunna munthireena
فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ

Türkçe Çeviri

O gecede ayrılır, takdir edilir her hükmolunan iş.

Türkçe Harf çevirisi

fîhâ yüfraḳu küllü emrin ḥakîm.

İngilizce Çevriyazım

Feeha yufraqu kullu amrin hakeemin
أَمْرًا مِّنْ عِندِنَآ ۚ إِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ

Türkçe Çeviri

Bir iş ki katımızdan hükmolunur, şüphe yok ki biz göndermişizdir.

Türkçe Harf çevirisi

emram min `indinâ. innâ künnâ mürsilîn.

İngilizce Çevriyazım

Amran min AAindina inna kunna mursileena
رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

Türkçe Çeviri

Rahmet olarak Rabbinden; şüphe yok ki o, duyar, bilir.

Türkçe Harf çevirisi

raḥmetem mir rabbik. innehû hüve-ssemî`u-l`alîm.

İngilizce Çevriyazım

Rahmatan min rabbika innahu huwa alssameeAAu alAAaleemu
رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَآ ۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ

Türkçe Çeviri

Rabbidir göklerin ve yeryüzünün ve ikisinin arasındakilerin. Adamakıllı inanır, iyice bilirseniz.

Türkçe Harf çevirisi

rabbi-ssemâvâti vel'arḍi vemâ beynehümâ. in küntüm mûḳinîn.

İngilizce Çevriyazım

Rabbi alssamawati waalardi wama baynahuma in kuntum mooqineena
لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ۖ رَبُّكُمْ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ

Türkçe Çeviri

Yoktur ondan başka tapacak, diriltir ve öldürür; Rabbinizdir ve Rabbidir gelip geçen atalarınızın.

Türkçe Harf çevirisi

lâ ilâhe illâ hüve yuḥyî veyümît. rabbüküm verabbü âbâikümü-l'evvelîn.

İngilizce Çevriyazım

La ilaha illa huwa yuhyee wayumeetu rabbukum warabbu abaikumu alawwaleena
بَلْ هُمْ فِى شَكٍّ يَلْعَبُونَ

Türkçe Çeviri

Hayır, onlar şüphe içindedir, alay edip dururlar.

Türkçe Harf çevirisi

bel hüm fî şekkiy yel`abûn.

İngilizce Çevriyazım

Bal hum fee shakkin yalAAaboona
فَٱرْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِى ٱلسَّمَآءُ بِدُخَانٍ مُّبِينٍ

Türkçe Çeviri

Artık gözetle gökyüzünden apaçık, gözle görünür bir dumanın geleceği günü.

Türkçe Harf çevirisi

ferteḳib yevme te'ti-ssemâü bidüḫânim mübîn.

İngilizce Çevriyazım

Fairtaqib yawma tatee alssamao bidukhanin mubeenin
يَغْشَى ٱلنَّاسَ ۖ هَٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ

Türkçe Çeviri

Bütün insanlara yayılır, budur elemli azap.

Türkçe Harf çevirisi

yagşe-nnâs. hâẕâ `aẕâbün elîm.

İngilizce Çevriyazım

Yaghsha alnnasa hatha AAathabun aleemun
رَّبَّنَا ٱكْشِفْ عَنَّا ٱلْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ

Türkçe Çeviri

Rabbimiz, bizden azabı, gider, şüphe yok ki inandık biz.

Türkçe Harf çevirisi

rabbene-kşif `anne-l`aẕâbe innâ mü'minûn.

İngilizce Çevriyazım

Rabbana ikshif AAanna alAAathaba inna muminoona
أَنَّىٰ لَهُمُ ٱلذِّكْرَىٰ وَقَدْ جَآءَهُمْ رَسُولٌ مُّبِينٌ

Türkçe Çeviri

Siz neredesiniz, öğüt alma nerede ve andolsun ki onlara, her şeyi açıklayan bir Peygamber geldi de.

Türkçe Harf çevirisi

ennâ lehümü-ẕẕikrâ veḳad câehüm rasûlüm mübîn.

İngilizce Çevriyazım

Anna lahumu alththikra waqad jaahum rasoolun mubeenun
ثُمَّ تَوَلَّوْا۟ عَنْهُ وَقَالُوا۟ مُعَلَّمٌ مَّجْنُونٌ

Türkçe Çeviri

Sonra yüz çevirdiler ondan ve kendisine birşeyler öğretilmiş delinin biri dediler.

Türkçe Harf çevirisi

ŝümme tevellev `anhü veḳâlû mü`allemüm mecnûn.

İngilizce Çevriyazım

Thumma tawallaw AAanhu waqaloo muAAallamun majnoonun
إِنَّا كَاشِفُوا۟ ٱلْعَذَابِ قَلِيلًا ۚ إِنَّكُمْ عَآئِدُونَ

Türkçe Çeviri

Şüphe yok ki birazcık gidereceğiz azabı, fakat gene şüphe yok ki kafirliğe döneceksiniz.

Türkçe Harf çevirisi

innâ kâşifü-l`aẕâbi ḳalîlen inneküm `âidûn.

İngilizce Çevriyazım

Inna kashifoo alAAathabi qaleelan innakum AAaidoona
يَوْمَ نَبْطِشُ ٱلْبَطْشَةَ ٱلْكُبْرَىٰٓ إِنَّا مُنتَقِمُونَ

Türkçe Çeviri

O gün pek şiddetli bir surette tutar, cezalandırırız, şüphe yok ki öc alırız biz.

Türkçe Harf çevirisi

yevme nebṭişü-lbaṭşete-lkübrâ. innâ münteḳimûn.

İngilizce Çevriyazım

Yawma nabtishu albatshata alkubra inna muntaqimoona
۞ وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَآءَهُمْ رَسُولٌ كَرِيمٌ

Türkçe Çeviri

Ve andolsun ki onlardan önce Firavun\'un kavmini de sınamıştık ve onlara güzel huylu bir peygamber gelmişti de.

Türkçe Harf çevirisi

veleḳad fetennâ ḳablehüm ḳavme fir`avne vecâehüm rasûlün kerîm.

İngilizce Çevriyazım

Walaqad fatanna qablahum qawma firAAawna wajaahum rasoolun kareemun
أَنْ أَدُّوٓا۟ إِلَىَّ عِبَادَ ٱللَّهِ ۖ إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ

Türkçe Çeviri

Allah\'ın kullarını demişti, bana teslim edin, şüphe yok ki ben, emin bir peygamberim size.

Türkçe Harf çevirisi

en eddû ileyye `ibâde-llâh. innî leküm rasûlün emîn.

İngilizce Çevriyazım

An addoo ilayya AAibada Allahi innee lakum rasoolun ameenun
496
Abdul Basit Abdul Samad Abdul Basit Abdul Samad Abdullah El Halef Abdullah El Halef Abdullrahman Alsudais Abdullrahman Alsudais Ebu Bekir El Şatri Ebu Bekir El Şatri Ahmed El Hawashi Ahmed El Hawashi Ahmed Al Trabelsi Ahmed Al Trabelsi Ali bin Abdul Rahman Al-Hudhaifi Ali bin Abdul Rahman Al-Hudhaifi Alzain Muhammed Ahmed Alzain Muhammed Ahmed Ücretler Abbad Ücretler Abbad Halid El Kahtani Halid El Kahtani İbrahim El-Dossary İbrahim El-Dossary Jamal Shaker Abdullah Jamal Shaker Abdullah Mahmud Ali El Benna Mahmud Ali El Benna Muhammed Sıddık Al-Minshawi Muhammed Sıddık Al-Minshawi Mishari El-Afasi Mishari El-Afasi Mahmud Halil El-Hosary Mahmud Halil El-Hosary Ahmed bin Ali Al-Ajmi Ahmed bin Ali Al-Ajmi Muhammed Cibril Muhammed Cibril Naser Al Katamy Naser Al Katamy Saad Al-Ghamdi Saad Al-Ghamdi Salah Bu Khater Salah Bu Khater Suud El Şuraym Suud El Şuraym Şeyh İdris Abkar Şeyh İdris Abkar Yaser Al Qurashi Yaser Al Qurashi Yaser El Dosari Yaser El Dosari