Türkçe Çeviri
Sabret ne derlerse ve an güçlükuvvetli kulumuz Davud\'u, şüphe yok ki o, daima Rabbine dönen, tövbe eden bir kuldu. (17)
Türkçe Harf çevirisi
iṣbir `alâ mâ yeḳûlûne veẕkür `abdenâ dâvûde ẕe-l'eyd. innehû evvâb. (17)
İngilizce Çevriyazım
Is bir AAala ma yaqooloona wao th kur AAabdana da wooda tha alaydi innahu awwa bun (17)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
Şüphe.yok ki biz, dağları ram etmiştik ona, akşam ve kuşluk çağlarında, onunla beraber Rabbi tenzih ederlerdi. (18)
Türkçe Harf çevirisi
innâ seḫḫarne-lcibâle me`ahû yüsebbiḥne bil`aşiyyi vel'işrâḳ. (18)
İngilizce Çevriyazım
Inna sakhkharna aljiba la maAAahu yusabbih na bia lAAashiyyi waa lishra qi (18)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
Ve kuşlar da toplanmıştı, hepsi de ona itaat ederdi. (19)
Türkçe Harf çevirisi
veṭṭayra maḥşûrah. küllül lehû evvâb. (19)
İngilizce Çevriyazım
Waal tt ayra mah shooratan kullun lahu awwa bun (19)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
Ve onun saltanatını kuvvetlendirdik ve ona peygamberlik ve gerçekle batılı ayırt ediş bilgisini verdik. (20)
Türkçe Harf çevirisi
veşedednâ mülkehû veâteynâhü-lḥikmete vefaṣle-lḫiṭâb. (20)
İngilizce Çevriyazım
Washadadna mulkahu waa tayna hu alh ikmata wafas la alkhita bi (20)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
Sen, o davacılardan haber aldın mı? Hani Davud\'un ibadet ettiği yerin duvarına tırmanmışlardı. (21)
Türkçe Harf çevirisi
vehel etâke nebeü-lḫaṣm. iẕ tesevveru-lmiḥrâb. (21)
İngilizce Çevriyazım
Wahal ata ka nabao alkhas mi ith tasawwaroo almih ra ba (21)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
Hani Davud\'un tapısına girmişlerdi de Davud, onlardan pek korkmuştu; korkma demişlerdi, iki hısımız, birimiz, öbürünün hakkına tecavüz etti, adaletle hükmet aramızda, birimize meylederek hakkı aşma ve bizi dosdoğru yola sevket. (22)
Türkçe Harf çevirisi
iẕ deḫalû `alâ dâvûde fefezi`a minhüm ḳâlû lâ teḫaf. ḫaṣmâni begâ ba`ḍunâ `alâ ba`ḍin faḥküm beynenâ bilḥaḳḳi velâ tüşṭiṭ vehdinâ ilâ sevâi-ṣṣirâṭ. (22)
İngilizce Çevriyazım
Ith dakhaloo AAala da wooda fafaziAAa minhum qa loo la takhaf khas ma ni bagha baAAd una AAala baAAd in fao h kum baynana bia lh aqqi wala tusht it wai hdina ila sawa i al ss irat i (22)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
Şüphe yok ki şu, benim kardeşimdir, doksan dokuz dişi koyunu var ve benimse bir tek dişi koyunum; öyleyken onu da bana ver dedi ve konuşmamızda beni alt da etti. (23)
Türkçe Harf çevirisi
inne hâẕâ eḫî lehû tis`uv vetis`ûne na`cetev veliye na`cetüv vâḥidetün feḳâle ekfilnîhâ ve`azzenî fi-lḫiṭâb. (23)
İngilizce Çevriyazım
Inna hatha akhee lahu tisAAun watisAAoona naAAjatan waliya naAAjatun wah idatun faqa la akfilneeha waAAazzanee fee alkhita bi (23)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
Dedi ki: Senin dişi koyununu, kendi koyunlarına katmayı istemekle gerçekten de zulmetmiş sana ve şüphesiz ki ortakların çoğu, birbirinin hakkına tecavüz eder, ancak inanan ve iyi işlerde bulunanlar müstesna ve fakat bunlar da pek azdır ve Davud, biz, kendisini sınadık sandı da Rabbinden yarlıganma diledi ve eğilerek yere kapandı ve Rabbine döndü. (24)
Türkçe Harf çevirisi
ḳâle leḳad żalemeke bisüâli na`cetike ilâ ni`âcih. veinne keŝîram mine-lḫuleṭâi leyebgî ba`ḍuhüm `alâ ba`ḍin ille-lleẕîne âmenû ve`amilu-ṣṣâliḥâti veḳalîlüm mâ hüm. veżanne dâvûdü ennemâ fetennâhü festagfera rabbehû veḫarra râki`av veenâb. (24)
İngilizce Çevriyazım
Qa la laqad th alamaka bisua li naAAjatika ila niAAa jihi wainna katheeran mina alkhulata i layabghee baAAd uhum AAala baAAd in illa allath eena a manoo waAAamiloo al ssa liha ti waqaleelun ma hum wath anna da woodu annama fatanna hu fai staghfara rabbahu wakharra ra kiAAan waana ba (24)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
Ve biz de onun bu.suçunu örttük ve şüphe yok ki onun, katımızda bir yakınlık derecesi ve dönüp geleceği güzel bir makamı vardı. (25)
Türkçe Harf çevirisi
fegafernâ lehû ẕâlik. veinne lehû `indenâ lezülfâ veḥusne meâb. (25)
İngilizce Çevriyazım
Faghafarna lahu tha lika wainna lahu AAindana lazulfa wah usna maa bin (25)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
Ey Davud, biz seni yeryüzüne hakim ettik, artık insanlar arasında, adaletle hükmet ve dileğine uyma ki seni Allah yolundan saptırır; Allah yolundan sapanlaraysa şiddetli bir azap var soru gününü unuttuklarından. (26)
Türkçe Harf çevirisi
yâ dâvûdü innâ ce`alnâke ḫalîfeten fi-l'arḍi faḥküm beyne-nnâsi bilḥaḳḳi velâ tettebi`i-lhevâ feyüḍilleke `an sebîli-llâh. inne-lleẕîne yeḍillûne `an sebîli-llâhi lehüm `aẕâbün şedîdüm bimâ nesû yevme-lḥisâb. (26)
İngilizce Çevriyazım
Ya da woodu inna jaAAalna ka khaleefatan fee alard i fao h kum bayna al nna si bia lh aqqi wala tattabiAAi alhawa fayud illaka AAan sabeeli Alla hi inna allath eena yad illoona AAan sabeeli Alla hi lahum AAatha bun shadeedun bima nasoo yawma alh isa bi (26)
Your browser does not support the audio element.
454