Türkçe Çeviri
Ve gökten, ihtiyaç miktarınca yağmur yağdırdık da yağmur suyunu yerde kararlaştırdık, topladık ve bizim, hiç şüphe yok ki onu gidermeye de gücümüz yeter. (18)
Türkçe Harf çevirisi
veenzelnâ mine-ssemâi mâem biḳaderin feeskennâhü fi-l'arḍ. veinnâ `alâ ẕehâbim bihî leḳâdirûn. (18)
İngilizce Çevriyazım
Waanzalna mina al ssama i ma an biqadarin faaskanna hu fee alard i wainna AAala th aha bin bihi laqa diroona (18)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
Onunla da size hurmalıklar ve üzüm bağları meydana getirdik, oralarda sizin için birçok meyvelar var, onlardan yemedesiniz. (19)
Türkçe Harf çevirisi
feenşe'nâ leküm bihî cennâtim min neḫîliv vea`nâb. leküm fîhâ fevâkihü keŝîratüv veminhâ te'külûn. (19)
İngilizce Çevriyazım
Faanshana lakum bihi janna tin min nakheelin waaAAna bin lakum feeha fawa kihu katheeratun waminha takuloona (19)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
Ve Turı Seyna\'dan çıkan bir ağaç da meydana getirdik ki yağıyla ve yiyenlere, katığıyla biter. (20)
Türkçe Harf çevirisi
veşeceraten taḫrucü min ṭûri seynâe tembütü biddühni veṣibgil lil'âkilîn. (20)
İngilizce Çevriyazım
Washajaratan takhruju min t oori sayna a tanbutu bial dduhni was ibghin lila kileena (20)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
Ve şüphe yok ki dört ayaklı hayvanlarda da ibret var sizin için elbette; karınlarındakini içiririz size ve onlarda, size daha birçok da faydalar var ve bir kısmını yersiniz. (21)
Türkçe Harf çevirisi
veinne leküm fi-l'en`âmi le`ibrah. nüsḳîküm mimmâ fî büṭûnihâ veleküm fîhâ menâfi`u keŝîratüv veminhâ te'külûn. (21)
İngilizce Çevriyazım
Wainna lakum fee alanAAa mi laAAibratan nusqeekum mimma fee but ooniha walakum feeha mana fiAAu katheeratun waminha takuloona (21)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
Onlara ve gemiye binersiniz. (22)
Türkçe Harf çevirisi
ve`aleyhâ ve`ale-lfülki tuḥmelûn. (22)
İngilizce Çevriyazım
WaAAalayha waAAala alfulki tuh maloona (22)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
Ve andolsun ki Nuh\'u kavmine gönderdik de ey kavmim dedi, kulluk edin Allah\'a, size yoktur ondan başka bir mabut, hala mı çekinmeyeceksiniz? (23)
Türkçe Harf çevirisi
veleḳad erselnâ nûḥan ilâ ḳavmihî feḳâle yâ ḳavmi-`büdü-llâhe mâ leküm min ilâhin gayruh. efelâ tetteḳûn. (23)
İngilizce Çevriyazım
Walaqad arsalna nooh an ila qawmihi faqa la ya qawmi oAAbudoo Alla ha ma lakum min ila hin ghayruhu afala tattaqoona (23)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
Kavminin ileri gelenlerinden kafir olanlar, bu dediler, sizin gibi bir insandan başka bir şey değil, size üstün olmayı dilemekte ve Allah isteseydi melekleri indirirdi, fakat bizden önce gelip geçen atalarımız zamanında da böyle bir şey olduğunu duymadık biz. (24)
Türkçe Harf çevirisi
feḳâle-lmeleü-lleẕîne keferû min ḳavmihî mâ hâẕâ illâ beşerum miŝlüküm yürîdü ey yetefeḍḍale `aleyküm. velev şâe-llâhü leenzele melâikeh. mâ semi`nâ bihâẕâ fî âbâine-l'evvelîn. (24)
İngilizce Çevriyazım
Faqa la almalao allath eena kafaroo min qawmihi ma hatha illa basharun mithlukum yureedu an yatafadd ala AAalaykum walaw sha a Alla hu laanzala mala ikatan ma samiAAna bihatha fee a ba ina alawwaleena (24)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
Bu, deliliğe tutulmuş bir adam ancak, artık bir zamanadek gözetleyin bunu. (25)
Türkçe Harf çevirisi
in hüve illâ racülüm bihî cinnetün feterabbeṣû bihî ḥattâ ḥîn. (25)
İngilizce Çevriyazım
In huwa illa rajulun bihi jinnatun fatarabbas oo bihi h atta h eenin (25)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
Nuh, Rabbim dedi, beni yalanlamalarına karşı sen yardım et bana. (26)
Türkçe Harf çevirisi
ḳâle rabbi-nṣurnî bimâ keẕẕebûn. (26)
İngilizce Çevriyazım
Qa la rabbi ons urnee bima kathth abooni (26)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
Derken ona, nezaretimiz altında ve vahyimize uyarak bir gemi yap diye vahyettik; derken emrimiz gelip tandırın altından su kaynamaya başlayınca her mahluktan birer çifti ve helaki takdir edilenden başka ailenden olanları gemiye yükle ve zulmedenler hakkında bana söz söyleme, şüphe yok ki onlar garkolacaklar dedik. (27)
Türkçe Harf çevirisi
feevḥaynâ ileyhi eni-ṣne`i-lfülke bia`yüninâ vevaḥyinâ feiẕâ câe emrunâ vefâra-ttennûru feslük fîhâ min küllin zevceyni-ŝneyni veehleke illâ men sebeḳa `aleyhi-lḳavlü minhüm. velâ tüḫâṭibnî fi-lleẕîne żalemû. innehüm mugraḳûn. (27)
İngilizce Çevriyazım
Faawh ayna ilayhi ani is naAAi alfulka biaAAyunina wawah yina faitha ja a amruna wafa ra al ttannooru fao sluk feeha min kullin zawjayni ithnayni waahlaka illa man sabaqa AAalayhi alqawlu minhum wala tukhat ibnee fee allath eena th alamoo innahum mughraqoona (27)
Your browser does not support the audio element.
343