Türkçe Çeviri
Sizi, bayağı ve azıcık bir sudan yaratmadık mı?
Türkçe Harf çevirisi
elem naḫlukküm mim mâim mehîn.
İngilizce Çevriyazım
Alam nakhluqkum min main maheenin
Türkçe Çeviri
Derken onu, karar edilecek kuvvetli bir yerde tutmadık mı?
Türkçe Harf çevirisi
fece`alnâhü fî ḳarârim mekîn.
İngilizce Çevriyazım
FajaAAalnahu fee qararin makeenin
Türkçe Çeviri
Bilinen bir müddete dek.
Türkçe Harf çevirisi
ilâ ḳaderim ma`lûm.
İngilizce Çevriyazım
Ila qadarin maAAloomin
Türkçe Çeviri
Derken taktir ettik yaratılışını, ne güzel de takdir ederiz biz.
Türkçe Harf çevirisi
feḳadernâ. feni`me-lḳâdirûn.
İngilizce Çevriyazım
Faqadarna faniAAma alqadiroona
Türkçe Çeviri
Vay hallerine o gün yalanlayanların.
Türkçe Harf çevirisi
veylüy yevmeiẕil lilmükeẕẕibîn.
İngilizce Çevriyazım
Waylun yawmaithin lilmukaththibeena
Türkçe Çeviri
Yeryüzünü, bir toplantı yeri olarak halk etmedik mi?
Türkçe Harf çevirisi
elem nec`ali-l'arḍa kifâtâ.
İngilizce Çevriyazım
Alam najAAali alarda kifatan
Türkçe Çeviri
Dirilere ve ölülere.
Türkçe Harf çevirisi
aḥyâev veemvâtâ.
İngilizce Çevriyazım
Ahyaan waamwatan
Türkçe Çeviri
Ve orada, sabit ve metin dağlar yarattık ve sizi, tatlı suyla suvardık.
Türkçe Harf çevirisi
vece`alnâ fîhâ ravâsiye şâmiḫâtiv veesḳaynâküm mâen fürâtâ.
İngilizce Çevriyazım
WajaAAalna feeha rawasiya shamikhatin waasqaynakum maan furatan
Türkçe Çeviri
Vay hallerine o gün yalanlayanların.
Türkçe Harf çevirisi
veylüy yevmeiẕil lilmükeẕẕibîn.
İngilizce Çevriyazım
Waylun yawmaithin lilmukaththibeena
Türkçe Çeviri
Haydi yürüyün yalanladığınıza doğru.
Türkçe Harf çevirisi
inṭaliḳû ilâ mâ küntüm bihî tükeẕẕibûn.
İngilizce Çevriyazım
Intaliqoo ila ma kuntum bihi tukaththiboona
Türkçe Çeviri
Yürüyün üç kola ayrılmış gölgeye doğru.
Türkçe Harf çevirisi
inṭaliḳû ilâ żillin ẕî ŝelâŝi şu`ab.
İngilizce Çevriyazım
Intaliqoo ila thillin thee thalathi shuAAabin
Türkçe Çeviri
Ne gölgelendirir sizi o, ne alevden korur.
Türkçe Harf çevirisi
lâ żalîliv velâ yugnî mine-lleheb.
İngilizce Çevriyazım
La thaleelin wala yughnee mina allahabi
Türkçe Çeviri
O, köşk gibi kıvılcımlar fırlatır.
Türkçe Harf çevirisi
innehâ termî bişerarin kelḳaṣr.
İngilizce Çevriyazım
Innaha tarmee bishararin kaalqasri
Türkçe Çeviri
Sanki o kıvılcımlar, birer sarı erkek devedir.
Türkçe Harf çevirisi
keennehû cimâlâtün ṣufr.
İngilizce Çevriyazım
Kaannahu jimalatun sufrun
Türkçe Çeviri
Vay hallerine o gün yalanlayanların.
Türkçe Harf çevirisi
veylüy yevmeiẕil lilmükeẕẕibîn.
İngilizce Çevriyazım
Waylun yawmaithin lilmukaththibeena
Türkçe Çeviri
Bu, bir gündür ki söz söyleyemezler.
Türkçe Harf çevirisi
hâẕâ yevmü lâ yenṭiḳûn.
İngilizce Çevriyazım
Hatha yawmu la yantiqoona
Türkçe Çeviri
Onlara izin de verilmez, özür getiremezler.
Türkçe Harf çevirisi
velâ yü'ẕenü lehüm feya`teẕirûn.
İngilizce Çevriyazım
Wala yuthanu lahum fayaAAtathiroona
Türkçe Çeviri
Vay hallerine o gün yalanlayanların.
Türkçe Harf çevirisi
veylüy yevmeiẕil lilmükeẕẕibîn.
İngilizce Çevriyazım
Waylun yawmaithin lilmukaththibeena
Türkçe Çeviri
Budur ayırma günü, sizi de toplarız, öncekileri de.
Türkçe Harf çevirisi
hâẕâ yevmü-lfaṣl. cema`nâküm vel'evvelîn.
İngilizce Çevriyazım
Hatha yawmu alfasli jamaAAnakum waalawwaleena
Türkçe Çeviri
Artık bir düzeniniz varsa düzüp koşun.
Türkçe Harf çevirisi
fein kâne leküm keydün fekîdûn.
İngilizce Çevriyazım
Fain kana lakum kaydun fakeedooni
Türkçe Çeviri
Vay hallerine o gün yalanlayanların.
Türkçe Harf çevirisi
veylüy yevmeiẕil lilmükeẕẕibîn.
İngilizce Çevriyazım
Waylun yawmaithin lilmukaththibeena
Türkçe Çeviri
Şüphe yok ki çekinenler, gölgeliklerdedir ve pınar başlarında,
Türkçe Harf çevirisi
inne-lmütteḳîne fî żilâliv ve`uyûn.
İngilizce Çevriyazım
Inna almuttaqeena fee thilalin waAAuyoonin
Türkçe Çeviri
arzuladıkları meyveleri bulurlar.
Türkçe Harf çevirisi
vefevâkihe mimmâ yeştehûn.
İngilizce Çevriyazım
Wafawakiha mimma yashtahoona
Türkçe Çeviri
Yiyin ve için, afiyetler olsun yaptıklarınıza karşılık.
Türkçe Harf çevirisi
külû veşrabû henîem bimâ küntüm ta`melûn.
İngilizce Çevriyazım
Kuloo waishraboo haneean bima kuntum taAAmaloona
Türkçe Çeviri
Şüphe yok ki böyle mükafatlandırırız iyilik edenleri.
Türkçe Harf çevirisi
innâ keẕâlike neczi-lmuḥsinîn.
İngilizce Çevriyazım
Inna kathalika najzee almuhsineena
Türkçe Çeviri
Vay hallerine o gün yalanlayanların.
Türkçe Harf çevirisi
veylüy yevmeiẕil lilmükeẕẕibîn.
İngilizce Çevriyazım
Waylun yawmaithin lilmukaththibeena
Türkçe Çeviri
Yiyin ve geçinin az bir müddet, şüphe yok ki suçlularsınız siz.
Türkçe Harf çevirisi
külû vetemette`û ḳalîlen inneküm mücrimûn.
İngilizce Çevriyazım
Kuloo watamattaAAoo qaleelan innakum mujrimoona
Türkçe Çeviri
Vay hallerine o gün yalanlayanların.
Türkçe Harf çevirisi
veylüy yevmeiẕil lilmükeẕẕibîn.
İngilizce Çevriyazım
Waylun yawmaithin lilmukaththibeena
Türkçe Çeviri
Rüku edin denince onlara, rüku etmezler.
Türkçe Harf çevirisi
veiẕâ ḳîle lehümü-rke`û lâ yerke`ûn.
İngilizce Çevriyazım
Waitha qeela lahumu irkaAAoo la yarkaAAoona
Türkçe Çeviri
Vay hallerine o gün yalanlayanların.
Türkçe Harf çevirisi
veylüy yevmeiẕil lilmükeẕẕibîn.
İngilizce Çevriyazım
Waylun yawmaithin lilmukaththibeena
Türkçe Çeviri
Bundan sonra artık hangi söze inanırlar ki?
Türkçe Harf çevirisi
febieyyi ḥadîŝim ba`dehû yü'minûn.
İngilizce Çevriyazım
Fabiayyi hadeethin baAAdahu yuminoona
581