Türkçe Çeviri
O uydurma haberi size getiren sizden bir taifedir; onu şer sanmayın kendinize, hatta o, hayırdır size. Onlardan herbirinin kazandığı günah, kendisine aittir, içlerinden, suçun en büyüğünü yüklenene gelince: Onundur en büyük azap. (11)
Türkçe Harf çevirisi
inne-lleẕîne câû bil'ifki `uṣbetüm minküm. lâ taḥsebûhü şerral leküm. bel hüve ḫayrul leküm. likülli-mriim minhüm me-ktesebe mine-l'iŝm. velleẕî tevellâ kibrahû minhüm lehû `aẕâbün `ażîm. (11)
İngilizce Çevriyazım
Inna allath eena ja oo bia lifki AAus batun minkum la tah saboohu sharran lakum bal huwa khayrun lakum likulli imriin minhum ma iktasaba mina alithmi waa llath ee tawalla kibrahu minhum lahu AAatha bun AAath eemun (11)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
Bunu duydukları zaman inanan erkeklerle kadınlar, kendilerine nasıl hüsnü zanda bulunuyorlarsa öylece hüsnü zanda bulunsalardı da bu, apaçık bir iftira deselerdi. (12)
Türkçe Harf çevirisi
levlâ iẕ semi`tümûhü żanne-lmü'minûne velmü'minâtü bienfüsihim ḫayrav veḳâlû hâẕâ ifküm mübîn. (12)
İngilizce Çevriyazım
Lawla ith samiAAtumoohu th anna almuminoona waa lmumina tu bianfusihim khayran waqa loo hatha ifkun mubeenun (12)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
Bu işe ait dört tanık getirselerdi ya. Tanık getiremeyince de onlar, Allah katında yalancıların ta kendileridir. (13)
Türkçe Harf çevirisi
levlâ câû `aleyhi bierbe`ati şühedâ'. feiẕ lem ye'tû bişşühedâi feülâike `inde-llâhi hümü-lkâẕibûn. (13)
İngilizce Çevriyazım
Lawla ja oo AAalayhi biarbaAAati shuhada a faith lam yatoo bial shshuhada i faola ika AAinda Alla hi humu alkath iboona (13)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
Dünyada ve ahirette Allah\'ın, size lütfü ve rahmeti olmasaydı daldığınız o dedikodu yüzünden mutlaka pek büyük bir azaba uğrardınız. (14)
Türkçe Harf çevirisi
velevlâ faḍlü-llâhi `aleyküm veraḥmetühû fi-ddünyâ vel'âḫirati lemesseküm fî mâ efaḍtüm fîhi `aẕâbün `ażîm. (14)
İngilizce Çevriyazım
Walawla fad lu Alla hi AAalaykum warah matuhu fee al ddunya waa la khirati lamassakum fee ma afad tum feehi AAatha bun AAath eemun (14)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
O zaman siz, onu ağızdan ağıza naklediyor ve hiçbir bilginiz olmayan o şeyi ağızlarınızla söyleyip duruyordunuz ve sanıyordunuz ki o, kolay bir şey, halbuki o, Allah katında pek büyük birşeydi. (15)
Türkçe Harf çevirisi
iẕ teleḳḳavnehû bielsinetiküm veteḳûlûne biefvâhiküm mâ leyse leküm bihî `ilmüv vetaḥsebûnehû heyyinâ. vehüve `inde-llâhi `ażîm. (15)
İngilizce Çevriyazım
Ith talaqqawnahu bialsinatikum wataqooloona biafwa hikum ma laysa lakum bihi AAilmun watah saboonahu hayyinan wahuwa AAinda Alla hi AAath eemun (15)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
Duyduğunuz vakit, buna dair bir söz söylemek, bize düşmez; haşa, bu, pek büyük bir iftira deseydiniz. (16)
Türkçe Harf çevirisi
velevlâ iẕ semi`tümûhü ḳultüm mâ yekûnü lenâ en netekelleme bihâẕâ. sübḥâneke hâẕâ bühtânün `ażîm. (16)
İngilizce Çevriyazım
Walawla ith samiAAtumoohu qultum ma yakoonu lana an natakallama bihatha subha naka hatha buhta nun AAath eemun (16)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
Eğer inanmışsanız Allah size öğüt vermededir bir daha ebediyen buna benzer birşeye dönmemeniz hakkında. (17)
Türkçe Harf çevirisi
ye`iżukümü-llâhü en te`ûdû limiŝlihî ebeden in küntüm mü'minîn. (17)
İngilizce Çevriyazım
YaAAith ukumu Alla hu an taAAoodoo limithlihi abadan in kuntum mumineena (17)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
Ve Allah, size delillerini apaçık bildirmededir ve Allah, her şeyi bilir, hüküm ve hikmet sahibidir. (18)
Türkçe Harf çevirisi
veyübeyyinü-llâhü lekümü-l'âyât. vellâhü `alîmün ḥakîm. (18)
İngilizce Çevriyazım
Wayubayyinu Alla hu lakumu ala ya ti waA lla hu AAaleemun h akeemun (18)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
İnananlar arasında kötü şeylerin yayılmasını sevenleredir dünyada ve ahirette elemli azap ve Allah, her şeyi bilir, sizse bilmezsiniz. (19)
Türkçe Harf çevirisi
inne-lleẕîne yüḥibbûne en teşî`a-lfâḥişetü fi-lleẕîne âmenû lehüm `aẕâbün elîmün fi-ddünyâ vel'âḫirah. vellâhü ya`lemü veentüm lâ ta`lemûn. (19)
İngilizce Çevriyazım
Inna allath eena yuh ibboona an tasheeAAa alfah ishatu fee allath eena a manoo lahum AAatha bun aleemun fee al ddunya waa la khirati waA lla hu yaAAlamu waantum la taAAlamoona (19)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
Allah\'ın, size lütfü ve merhameti olmasaydı ve şüphesiz bir surette Allah, esirgeyici ve rahim bulunmasaydı ne yapardınız? (20)
Türkçe Harf çevirisi
velevlâ faḍlü-llâhi `aleyküm veraḥmetühû veenne-llâhe raûfür raḥîm. (20)
İngilizce Çevriyazım
Walawla fad lu Alla hi AAalaykum warah matuhu waanna Alla ha raoofun rah eemun (20)
Your browser does not support the audio element.
351