Türkçe Çeviri
Ey Yahya, azim ve kuvvetle kitabı al. Ve ona çocukken peygamberlik verdik. (12)
Türkçe Harf çevirisi
yâ yaḥyâ ḫuẕi-lkitâbe biḳuvveh. veâteynâhü-lḥukme ṣabiyyâ. (12)
İngilizce Çevriyazım
Ya yah ya khuth i alkita ba biquwwatin waa tayna hu alh ukma s abiyya n (12)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
Katımızdan ona bir kalb yumuşaklığı, bir temizlik ihsan ettik ve o, mabudundan çekinirdi. (13)
Türkçe Harf çevirisi
veḥanânem mil ledünnâ vezekâh. vekâne teḳiyyâ. (13)
İngilizce Çevriyazım
Wah ana nan min ladunna wazaka tan waka na taqiyya n (13)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
Anasınababasına iyilik ederdi ve cebbar ve asi değildi. (14)
Türkçe Harf çevirisi
veberram bivâlideyhi velem yekün cebbâran `aṣiyyâ. (14)
İngilizce Çevriyazım
Wabarran biwa lidayhi walam yakun jabba ran AAas iyya n (14)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
Ve esenlik ona doğduğu gün, öldüğü gün ve diriltilerek kabrinden çıkarılacağı gün. (15)
Türkçe Harf çevirisi
veselâmün `aleyhi yevme vulide veyevme yemûtü veyevme yüb`aŝü ḥayyâ. (15)
İngilizce Çevriyazım
Wasala mun AAalayhi yawma wulida wayawma yamootu wayawma yubAAathu h ayya n (15)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
Kitapta Meryem\'i de an. Hani o, ailesinden ayrılmış, doğu tarafında bir yere çekilmişti. (16)
Türkçe Harf çevirisi
veẕkür fi-lkitâbi meryem. iẕi-ntebeẕet min ehlihâ mekânen şerḳiyyâ. (16)
İngilizce Çevriyazım
Wao th kur fee alkita bi maryama ith i intabath at min ahliha maka nan sharqiyya n (16)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
Ve ailesiyle arasına bir perde germişti. Derken ona ruhumuzu göndermiştik de gözüne, azası düzgün bir insan şeklinde görünmüştü. (17)
Türkçe Harf çevirisi
fetteḫaẕet min dûnihim ḥicâben feerselnâ ileyhâ rûḥanâ fetemeŝŝele lehâ beşeran seviyyâ. (17)
İngilizce Çevriyazım
Fai ttakhath at min doonihim h ija ban faarsalna ilayha rooh ana fatamaththala laha basharan sawiyya n (17)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
O, fenalıklardan çekinen bir adamsan demişti, rahmana sığınırım senden. (18)
Türkçe Harf çevirisi
ḳâlet innî e`ûẕü birraḥmâni minke in künte teḳiyyâ. (18)
İngilizce Çevriyazım
Qa lat innee aAAooth u bial rrah ma ni minka in kunta taqiyya n (18)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
Ruh, ben demişti, ancak Rabbinin bir elçisiyim, sana bir erkek çocuk vermeye geldim. (19)
Türkçe Harf çevirisi
ḳâle innemâ ene rasûlü rabbik. liehebe leki gulâmen zekiyyâ. (19)
İngilizce Çevriyazım
Qa la innama ana rasoolu rabbiki liahaba laki ghula man zakiyya n (19)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
Meryem, benim nasıl oğlum olabilir ki hiç bir kimse, henüz bana dokunmadı demişti, hem kötü bir kadın da değilim ben. (20)
Türkçe Harf çevirisi
ḳâlet ennâ yekûnü lî gulâmüv velem yemsesnî beşeruv velem ekü begiyyâ. (20)
İngilizce Çevriyazım
Qa lat anna yakoonu lee ghula mun walam yamsasnee basharun walam aku baghiyya n (20)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
Böyledir bu demişti ruh, bu iş, Rabbin için pek kolay demişti. Çünkü biz, onu insanlara bir delil ve katımızdan bir rahmet olarak halkedecektik ve bu iş, zaten de mukadderdi, olup bitti. (21)
Türkçe Harf çevirisi
ḳâle keẕâlik. ḳâle rabbüki hüve `aleyye heyyin. velinec`alehû âyetel linnâsi veraḥmetem minnâ. vekâne emram maḳḍiyyâ. (21)
İngilizce Çevriyazım
Qa la katha liki qa la rabbuki huwa AAalayya hayyinun walinajAAalahu a yatan lil nna si warah matan minna waka na amran maqd iyya n (21)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
Sonunda ona gebe kaldı ve onunla uzak bir yere çekilip gitti. (22)
Türkçe Harf çevirisi
feḥamelethü fentebeẕet bihî mekânen ḳaṣiyyâ. (22)
İngilizce Çevriyazım
Fah amalathu fai ntabath at bihi maka nan qas iyya n (22)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
Derken doğum sancısı, onu bir hurma ağacının dibine sevketti de keşke dedi, bundan önce ölseydim de unutulup gitseydim. (23)
Türkçe Harf çevirisi
feecâehe-lmeḫâḍu ilâ ciẕ`i-nnaḫleh. ḳâlet yâ leytenî mittü ḳable hâẕâ veküntü nesyem mensiyyâ. (23)
İngilizce Çevriyazım
Faaja aha almakhad u ila jith AAi al nnakhlati qa lat ya laytanee mittu qabla hatha wakuntu nasyan mansiyya n (23)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
Uzaktan bir ses geldi ona: Mahzun olma, Rabbin, ayağının altından bir ırmak akıttı. (24)
Türkçe Harf çevirisi
fenâdâhâ min taḥtihâ ellâ taḥzenî ḳad ce`ale rabbüki taḥteki seriyyâ. (24)
İngilizce Çevriyazım
Fana da ha min tah tiha alla tah zanee qad jaAAala rabbuki tah taki sariyya n (24)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
Hurma ağacını silk, sana terütaze hurmalar dökülecek. (25)
Türkçe Harf çevirisi
vehüzzî ileyki biciẕ`i-nnaḫleti tüṣâḳiṭ `aleyki ruṭaben ceniyyâ. (25)
İngilizce Çevriyazım
Wahuzzee ilayki bijith AAi al nnakhlati tusa qit AAalayki rut aban janiyya n (25)
Your browser does not support the audio element.
306