Türkçe Çeviri
Babası, oğulcağızım demişti, rüyanı kardeşlerine söyleme, sana bir düzen kurarlar sonra. Şüphe yok ki Şeytan, insanlara apaçık bir düşmandır. (5)
Türkçe Harf çevirisi
ḳâle yâ büneyye lâ taḳṣuṣ ru'yâke `alâ iḫvetike feyekîdû leke keydâ. inne-şşeyṭâne lil'insâni `adüvvüm mübîn. (5)
İngilizce Çevriyazım
Qa la ya bunayya la taqs us ruya ka AAala ikhwatika fayakeedoo laka kaydan inna al shshayta na lilinsa ni AAaduwwun mubeenun (5)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
Böylece Rabbin, seni seçecek ve rüyalara ait tabirleri öğretecek sana. Ve bundan önceki ataların İbrahim\'e ve İshak\'a nasıl nimetlerini tam olarak ihsan ettiyse sana ve Yakup soyuna da nimetlerini tam olarak ihsan edecek. Şüphe yok ki Rabbin, her şeyi bilir, hüküm ve hikmet sahibidir. (6)
Türkçe Harf çevirisi
vekeẕâlike yectebîke rabbüke veyü`allimüke min te'vîli-l'eḥâdîŝi veyütimmü ni`metehû `aleyke ve`alâ âli ya`ḳûbe kemâ etemmehâ `alâ ebeveyke min ḳablü ibrâhîme veisḥâḳ. inne rabbeke `alîmün ḥakîm. (6)
İngilizce Çevriyazım
Wakatha lika yajtabeeka rabbuka wayuAAallimuka min taweeli alaha deethi wayutimmu niAAmatahu AAalayka waAAala a li yaAAqooba kama atammaha AAala abawayka min qablu ibra heema waisha qa inna rabbaka AAaleemun h akeemun (6)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
Andolsun ki Yusuf\'la kardeşlerine ait vakalarda soranlar için nice ibretler var. (7)
Türkçe Harf çevirisi
leḳad kâne fî yûsüfe veiḫvetihî âyâtül lissâilîn. (7)
İngilizce Çevriyazım
Laqad ka na fee yoosufa waikhwatihi a ya tun lil ssa ileena (7)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
Hani onlar, Yusuf\'la kardeşi demişlerdi, babamıza bizden fazla sevgili ve bizse birbirini tutan ve daha kuvvetli bulunan bir topluluğuz. Şüphe yok ki babamız, yanlış bir yol tutmuş. (8)
Türkçe Harf çevirisi
iẕ ḳâlû leyûsüfü veeḫûhü eḥabbü ilâ ebînâ minnâ venaḥnü `uṣbeh. inne ebânâ lefî ḍalâlim mübîn. (8)
İngilizce Çevriyazım
Ith qa loo layoosufu waakhoohu ah abbu ila abeena minna wanah nu AAus batun inna aba na lafee d ala lin mubeenin (8)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
Öldürün Yusuf\'u, yahut da öyle bir yere atın ki babanız, artık onu göremesin, ondan sonra tövbe eder, düzgün bir topluluk olursunuz. (9)
Türkçe Harf çevirisi
uḳtülû yûsüfe evi-ṭraḥûhü arḍay yaḫlü leküm vechü ebîküm vetekûnû mim ba`dihî ḳavmen ṣâliḥîn. (9)
İngilizce Çevriyazım
Oqtuloo yoosufa awi it rah oohu ard an yakhlu lakum wajhu abeekum watakoonoo min baAAdihi qawman sa lih eena (9)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
İçlerinden biri Yusuf\'u öldürmeyin demişti, mutlaka bir şey yapacaksınız bir kuyuya atın bari de gelip geçenlerden onu bulup alan olsun. (10)
Türkçe Harf çevirisi
ḳâle ḳâilüm minhüm lâ taḳtülû yûsüfe veelḳûhü fî gayâbeti-lcübbi yelteḳiṭhü ba`ḍu-sseyyârati in küntüm fâ`ilîn. (10)
İngilizce Çevriyazım
Qa la qa ilun minhum la taqtuloo yoosufa waalqoohu fee ghaya bati aljubbi yaltaqit hu baAAd u al ssayya rati in kuntum fa AAileena (10)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
Onlar, baba demişlerdi, ne diye Yusuf\'u emniyet etmiyorsun bize ve biz, hiç şüphe yok ki ona öğütler vermedeyiz. (11)
Türkçe Harf çevirisi
ḳâlû yâ ebânâ mâ leke lâ te'mennâ `alâ yûsüfe veinnâ lehû lenâṣiḥûn. (11)
İngilizce Çevriyazım
Qa loo ya aba na ma laka la tamanna AAala yoosufa wainna lahu lanas ih oona (11)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
Yarın onu bizimle yolla da bolbol yesin, içsin, oynasın ve biz onu mutlaka koruruz. (12)
Türkçe Harf çevirisi
ersilhü me`anâ gadey yerta` veyel`ab veinnâ lehû leḥâfiżûn. (12)
İngilizce Çevriyazım
Arsilhu maAAana ghadan yartaAA wayalAAab wainna lahu laha fith oona (12)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
Yakup, onu götürür, giderseniz kederlenirim ben ve korkarım ki siz, ondan gaflet edersiniz de gelip kurt yer onu demişti. (13)
Türkçe Harf çevirisi
ḳâle innî leyaḥzününî en teẕhebû bihî veeḫâfü ey ye'külehü-ẕẕi'bü veentüm `anhü gâfilûn. (13)
İngilizce Çevriyazım
Qa la innee layah zununee an thath haboo bihi waakha fu an yakulahu al thth ibu waantum AAanhu gha filoona (13)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
Biz demişlerdi, güçlü kuvvetli bir toplulukken gelip onu kurt yerse artık şüphe yok ki ziyankarlardan oluruz. (14)
Türkçe Harf çevirisi
ḳâlû lein ekelehü-ẕẕi'bü venaḥnü `uṣbetün innâ iẕel leḫâsirûn. (14)
İngilizce Çevriyazım
Qa loo lain akalahu al thth ibu wanah nu AAus batun inna ith an lakha siroona (14)
Your browser does not support the audio element.
236