Mutaffifin Suresi (83): Çevrimiçi Okuyun ve İndirin - Türkçe Çeviri

Önceki Sure (Al-Infitaar)
Sonraki Sure (Al-Inshiqaaq)

Mutaffifin Suresi Hakkında Bilgi

Surah Al-Mutaffifin
سُورَةُ المُطَفِّفِينَ
Sayfa 588 (7 ile 34 arasındaki ayetler)

Sayfa 587
Sayfa 589
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍ وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سِجِّينٌ كِتَٰبٌ مَّرْقُومٌ وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُوا۟ ٱلْجَحِيمِ ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ كِتَٰبٌ مَّرْقُومٌ يَشْهَدُهُ ٱلْمُقَرَّبُونَ إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ تَعْرِفُ فِى وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ ٱلنَّعِيمِ يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍ مَّخْتُومٍ خِتَٰمُهُۥ مِسْكٌ ۚ وَفِى ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ ٱلْمُتَنَٰفِسُونَ وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسْنِيمٍ عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا ٱلْمُقَرَّبُونَ إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ كَانُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَضْحَكُونَ وَإِذَا مَرُّوا۟ بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمُ ٱنقَلَبُوا۟ فَكِهِينَ وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ وَمَآ أُرْسِلُوا۟ عَلَيْهِمْ حَٰفِظِينَ فَٱلْيَوْمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنَ ٱلْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ
588

Mutaffifin Suresi dinle (Arapça ve Türkçe çeviri)

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍ

Türkçe Çeviri

İş sandıkları gibi değil; şüphe yok ki kötülük edenlerin amel defterleri, elbette siccindedir.

Türkçe Harf çevirisi

kellâ inne kitâbe-lfüccâri lefî siccîn.

İngilizce Çevriyazım

Kalla inna kitaba alfujjari lafee sijjeenin
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سِجِّينٌ

Türkçe Çeviri

Ve nedir, bilir misin siccin?

Türkçe Harf çevirisi

vemâ edrâke mâ siccîn.

İngilizce Çevriyazım

Wama adraka ma sijjeenun
كِتَٰبٌ مَّرْقُومٌ

Türkçe Çeviri

Bir kitaptır ki yazılmış.

Türkçe Harf çevirisi

kitâbüm merḳûm.

İngilizce Çevriyazım

Kitabun marqoomun
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Türkçe Çeviri

Vay hallerine o gün yalanlayanların.

Türkçe Harf çevirisi

veylüy yevmeiẕil lilmükeẕẕibîn.

İngilizce Çevriyazım

Waylun yawmaithin lilmukaththibeena
ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ

Türkçe Çeviri

Onların ki yalanlarlardı ceza gününü.

Türkçe Harf çevirisi

elleẕîne yükeẕẕibûne biyevmi-ddîn.

İngilizce Çevriyazım

Allatheena yukaththiboona biyawmi alddeeni
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ

Türkçe Çeviri

Ve o günü, yalnız haddini aşan ve boyuna suç işleyip duran kişiler yalanlarlar.

Türkçe Harf çevirisi

vemâ yükeẕẕibü bihî illâ küllü mü`tedin eŝîm.

İngilizce Çevriyazım

Wama yukaththibu bihi illa kullu muAAtadin atheemin
إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ

Türkçe Çeviri

Onlara ayetlerimizi okuyunca derler ki: Öncekilere ait masallar.

Türkçe Harf çevirisi

iẕâ tütlâ `aleyhi âyâtünâ ḳâle esâṭîru-l'evvelîn.

İngilizce Çevriyazım

Itha tutla AAalayhi ayatuna qala asateeru alawwaleena
كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

Türkçe Çeviri

İş öyle değil, hayır, kazandıkları şeyler, üstüste kalplerine yığılmıştır da kalpleri pas tutmuştur.

Türkçe Harf çevirisi

kellâ bel râne `alâ ḳulûbihim mâ kânû yeksibûn.

İngilizce Çevriyazım

Kalla bal rana AAala quloobihim ma kanoo yaksiboona
كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ

Türkçe Çeviri

İş öyle değil, hayır, şüphe yok ki onlar, o gün elbette Rablerinin lütfünden, bir perdeyle, bir engelle uzak kalırlar.

Türkçe Harf çevirisi

kellâ innehüm `ar rabbihim yevmeiẕil lemaḥcûbûn.

İngilizce Çevriyazım

Kalla innahum AAan rabbihim yawmaithin lamahjooboona
ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُوا۟ ٱلْجَحِيمِ

Türkçe Çeviri

Sonra da şüphe yok ki onlar, elbette cehenneme atılırlar.

Türkçe Harf çevirisi

ŝümme innehüm leṣâlü-lceḥîm.

İngilizce Çevriyazım

Thumma innahum lasaloo aljaheemi
ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

Türkçe Çeviri

Sonra denir ki: İşte buydu yalanladığınız.

Türkçe Harf çevirisi

ŝümme yüḳâlü hâẕe-lleẕî küntüm bihî tükeẕẕibûn.

İngilizce Çevriyazım

Thumma yuqalu hatha allathee kuntum bihi tukaththiboona
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ

Türkçe Çeviri

İş öyle değil, şüphe yok ki iyi kişilerin amel defterleri, illiyyin\'dedir.

Türkçe Harf çevirisi

kellâ inne kitâbe-l'ebrâri lefî `illiyyîn.

İngilizce Çevriyazım

Kalla inna kitaba alabrari lafee AAilliyyeena
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ

Türkçe Çeviri

Ve nedir, bilir misin illiyyin?

Türkçe Harf çevirisi

vemâ edrâke mâ `illiyyûn.

İngilizce Çevriyazım

Wama adraka ma AAilliyyoona
كِتَٰبٌ مَّرْقُومٌ

Türkçe Çeviri

Bir kitaptır ki yazılmış.

Türkçe Harf çevirisi

kitâbüm merḳûm.

İngilizce Çevriyazım

Kitabun marqoomun
يَشْهَدُهُ ٱلْمُقَرَّبُونَ

Türkçe Çeviri

Onu görür ancak mabutlarına yaklaştırılanlar.

Türkçe Harf çevirisi

yeşhedühü-lmüḳarrabûn.

İngilizce Çevriyazım

Yashhaduhu almuqarraboona
إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ

Türkçe Çeviri

Şüphe yok ki iyi kişiler, elbette cennettedir.

Türkçe Harf çevirisi

inne-l'ebrâra lefî ne`îm.

İngilizce Çevriyazım

Inna alabrara lafee naAAeemin
عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

Türkçe Çeviri

Tahtlar üstünde bakarlar.

Türkçe Harf çevirisi

`ale-l'erâiki yenżurûn.

İngilizce Çevriyazım

AAala alaraiki yanthuroona
تَعْرِفُ فِى وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ ٱلنَّعِيمِ

Türkçe Çeviri

Tanırsın onları, yüzlerinde cennetin parlaklığı var.

Türkçe Harf çevirisi

ta`rifü fî vucûhihim naḍrate-nne`îm.

İngilizce Çevriyazım

TaAArifu fee wujoohihim nadrata alnnaAAeemi
يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍ مَّخْتُومٍ

Türkçe Çeviri

Sunulur, içirilir onlara halis şarap ki içiminin sonu pek hoştur.

Türkçe Harf çevirisi

yüsḳavne mir raḥîḳim maḫtûm.

İngilizce Çevriyazım

Yusqawna min raheeqin makhtoomin
خِتَٰمُهُۥ مِسْكٌ ۚ وَفِى ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ ٱلْمُتَنَٰفِسُونَ

Türkçe Çeviri

Ve sonunda misk kokar; ve özleyip dileyenler, bunu özlesinler, bunu dilesinler.

Türkçe Harf çevirisi

ḫitâmühû misk. vefî ẕâlike felyetenâfesi-lmütenâfisûn.

İngilizce Çevriyazım

Khitamuhu miskun wafee thalika falyatanafasi almutanafisoona
وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسْنِيمٍ

Türkçe Çeviri

Ve bu şaRaba Tesnim ırmağının suyu da karıştırılmıştır.

Türkçe Harf çevirisi

vemizâcühû min tesnîm.

İngilizce Çevriyazım

Wamizajuhu min tasneemin
عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا ٱلْمُقَرَّبُونَ

Türkçe Çeviri

Öyle bir kaynaktır bu ki ondan, mabutlarına yaklaşanlar içer.

Türkçe Harf çevirisi

`ayney yeşrabü bihe-lmüḳarrabûn.

İngilizce Çevriyazım

AAaynan yashrabu biha almuqarraboona
إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ كَانُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَضْحَكُونَ

Türkçe Çeviri

Şüphe yok ki suç işliyenler, inananlara gülerler.

Türkçe Harf çevirisi

inne-lleẕîne ecramû kânû mine-lleẕîne âmenû yaḍḥakûn.

İngilizce Çevriyazım

Inna allatheena ajramoo kanoo mina allatheena amanoo yadhakoona
وَإِذَا مَرُّوا۟ بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ

Türkçe Çeviri

Ve onların yanlarından geçerlerken, kaşlarıylagözleriyle onları işaret ederler,

Türkçe Harf çevirisi

veiẕâ merrû bihim yetegâmezûn.

İngilizce Çevriyazım

Waitha marroo bihim yataghamazoona
وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمُ ٱنقَلَبُوا۟ فَكِهِينَ

Türkçe Çeviri

Ve kendi adamlarının yanlarına dönünce de eğlenerek gülegüle dönerler.

Türkçe Harf çevirisi

veiẕe-nḳalebû ilâ ehlihimü-nḳalebû fekihîn.

İngilizce Çevriyazım

Waitha inqalaboo ila ahlihimu inqalaboo fakiheena
وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ

Türkçe Çeviri

Ve onları görünce de şüphe yok ki derler bunlar, elbette sapıklar.

Türkçe Harf çevirisi

veiẕâ raevhüm ḳâlû inne hâülâi leḍâllûn.

İngilizce Çevriyazım

Waitha raawhum qaloo inna haolai ladalloona
وَمَآ أُرْسِلُوا۟ عَلَيْهِمْ حَٰفِظِينَ

Türkçe Çeviri

Ve bunlar, inananların yaptıklarını görüp bellemek için gönderilmediler.

Türkçe Harf çevirisi

vemâ ürsilû `aleyhim ḥâfiżîn.

İngilizce Çevriyazım

Wama orsiloo AAalayhim hafitheena
فَٱلْيَوْمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنَ ٱلْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ

Türkçe Çeviri

Artık bugün, inananlar, kafirlere gülerler.

Türkçe Harf çevirisi

felyevme-lleẕîne âmenû mine-lküffâri yaḍḥakûn.

İngilizce Çevriyazım

Faalyawma allatheena amanoo mina alkuffari yadhakoona
588
Abdul Basit Abdul Samad Abdul Basit Abdul Samad Abdullah El Halef Abdullah El Halef Abdullrahman Alsudais Abdullrahman Alsudais Ebu Bekir El Şatri Ebu Bekir El Şatri Ahmed El Hawashi Ahmed El Hawashi Ahmed Al Trabelsi Ahmed Al Trabelsi Ali bin Abdul Rahman Al-Hudhaifi Ali bin Abdul Rahman Al-Hudhaifi Alzain Muhammed Ahmed Alzain Muhammed Ahmed Ücretler Abbad Ücretler Abbad Halid El Kahtani Halid El Kahtani İbrahim El-Dossary İbrahim El-Dossary Jamal Shaker Abdullah Jamal Shaker Abdullah Mahmud Ali El Benna Mahmud Ali El Benna Muhammed Sıddık Al-Minshawi Muhammed Sıddık Al-Minshawi Mishari El-Afasi Mishari El-Afasi Mahmud Halil El-Hosary Mahmud Halil El-Hosary Ahmed bin Ali Al-Ajmi Ahmed bin Ali Al-Ajmi Muhammed Cibril Muhammed Cibril Naser Al Katamy Naser Al Katamy Saad Al-Ghamdi Saad Al-Ghamdi Salah Bu Khater Salah Bu Khater Suud El Şuraym Suud El Şuraym Şeyh İdris Abkar Şeyh İdris Abkar Yaser Al Qurashi Yaser Al Qurashi Yaser El Dosari Yaser El Dosari