Müminun Suresi (23): Çevrimiçi Okuyun ve İndirin - Türkçe Çeviri
Müminun Suresi Hakkında Bilgi
- Müminun Suresi türü: Mekke
- Müminun Suresi içindeki ayet sayısı: 118
- Kuran'da Müminun Suresi Sıralaması: 23
- vahiy sırası: 74
- İngilizce sure adı: The Believers
- Kuran'da sayfa numaraları: 342 sayfasından 349'ye
- Çeviri: Abdulbakî Gölpınarlı
Surah Al-Muminoon
سُورَةُ المُؤۡمِنُونَ
Sayfa 345 (43 ile 59 arasındaki ayetler)
مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَـْٔخِرُونَ
ثُمَّ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَا ۖ كُلَّ مَا جَآءَ أُمَّةً رَّسُولُهَا كَذَّبُوهُ ۚ فَأَتْبَعْنَا بَعْضَهُم بَعْضًا وَجَعَلْنَٰهُمْ أَحَادِيثَ ۚ فَبُعْدًا لِّقَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ
ثُمَّ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ وَأَخَاهُ هَٰرُونَ بِـَٔايَٰتِنَا وَسُلْطَٰنٍ مُّبِينٍ
إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦ فَٱسْتَكْبَرُوا۟ وَكَانُوا۟ قَوْمًا عَالِينَ
فَقَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنَا وَقَوْمُهُمَا لَنَا عَٰبِدُونَ
فَكَذَّبُوهُمَا فَكَانُوا۟ مِنَ ٱلْمُهْلَكِينَ
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ
وَجَعَلْنَا ٱبْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُۥٓ ءَايَةً وَءَاوَيْنَٰهُمَآ إِلَىٰ رَبْوَةٍ ذَاتِ قَرَارٍ وَمَعِينٍ
يَٰٓأَيُّهَا ٱلرُّسُلُ كُلُوا۟ مِنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَٱعْمَلُوا۟ صَٰلِحًا ۖ إِنِّى بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ
وَإِنَّ هَٰذِهِۦٓ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَٰحِدَةً وَأَنَا۠ رَبُّكُمْ فَٱتَّقُونِ
فَتَقَطَّعُوٓا۟ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ زُبُرًا ۖ كُلُّ حِزْبٍۭ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ
فَذَرْهُمْ فِى غَمْرَتِهِمْ حَتَّىٰ حِينٍ
أَيَحْسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُم بِهِۦ مِن مَّالٍ وَبَنِينَ
نُسَارِعُ لَهُمْ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ ۚ بَل لَّا يَشْعُرُونَ
إِنَّ ٱلَّذِينَ هُم مِّنْ خَشْيَةِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ
وَٱلَّذِينَ هُم بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ
وَٱلَّذِينَ هُم بِرَبِّهِمْ لَا يُشْرِكُونَ
345
Müminun Suresi dinle (Arapça ve Türkçe çeviri)
Türkçe Çeviri
Hiçbir ümmet, helak edilmesi mukadder olan zamanı ileriye alamayacağı gibi geriye de atamaz.Türkçe Harf çevirisi
mâ tesbiḳu min ümmetin ecelehâ vemâ yeste'ḫirûn.İngilizce Çevriyazım
Ma tasbiqu min ommatin ajalaha wama yastakhiroonaTürkçe Çeviri
Sonra birbiri ardınca peygamberlerimizi gönderdik. Bir ümmete peygamber geldi mi yalanladılar onu, biz de bir kısmını, bir kısmının peşine takıp birbiri ardınca helak ettik onları ve adları, sözleri kaldı ancak; artık uzaklık inanmayan topluluğa.Türkçe Harf çevirisi
ŝümme erselnâ rusülenâ tetrâ. küllemâ câe ümmeter rasûlühâ keẕẕebûhü feetba`nâ ba`ḍahüm ba`ḍav vece`alnâhüm eḥâdîŝ. febü`del liḳavmil lâ yü'minûn.İngilizce Çevriyazım
Thumma arsalna rusulana tatra kulla ma jaa ommatan rasooluha kaththaboohu faatbaAAna baAAdahum baAAdan wajaAAalnahum ahadeetha fabuAAdan liqawmin la yuminoonaTürkçe Çeviri
Sonra Musa\'yı ve kardeşi Harun\'u, delillerimizle ve apaçık bir burhanla gönderdik.Türkçe Harf çevirisi
ŝümme erselnâ mûsâ veeḫâhü hârûne biâyâtinâ vesülṭânim mübîn.İngilizce Çevriyazım
Thumma arsalna moosa waakhahu haroona biayatina wasultanin mubeeninTürkçe Çeviri
Firavun\'a ve kavminin ileri gelenlerine, ululanmak istediler ve kibirli bir topluluktu onlar.Türkçe Harf çevirisi
ilâ fir`avne vemeleihî festekberû vekânû ḳavmen `âlîn.İngilizce Çevriyazım
Ila firAAawna wamalaihi faistakbaroo wakanoo qawman AAaleenaTürkçe Çeviri
Derken, inanacağız mı bizim gibi iki insana, kavimleri de bize kulluk etmede dediler.Türkçe Harf çevirisi
feḳâlû enü'minü libeşerayni miŝlinâ veḳavmühümâ lenâ `âbidûn.İngilizce Çevriyazım
Faqaloo anuminu libasharayni mithlina waqawmuhuma lana AAabidoonaTürkçe Çeviri
Dediler de ikisini de yalanladılar ve onlar, helak edilenlerdi zaten.Türkçe Harf çevirisi
fekeẕẕebûhümâ fekânû mine-lmühlekîn.İngilizce Çevriyazım
Fakaththaboohuma fakanoo mina almuhlakeenaTürkçe Çeviri
Andolsun ki biz, doğru yolu bulsunlar diye Musa\'ya kitap vermiştik.Türkçe Harf çevirisi
veleḳad âteynâ mûse-lkitâbe le`allehüm yehtedûn.İngilizce Çevriyazım
Walaqad atayna moosa alkitaba laAAallahum yahtadoonaTürkçe Çeviri
Ve Meryemoğlunu ve anasını kudretimize birer delil olarak yaratmış, onları düz, otlak ve sulak bir tepede barındırmıştık.Türkçe Harf çevirisi
vece`alne-bne meryeme veümmehû âyetev veâveynâhümâ ilâ rabvetin ẕâti ḳarâriv veme`în.İngilizce Çevriyazım
WajaAAalna ibna maryama waommahu ayatan waawaynahuma ila rabwatin thati qararin wamaAAeeninTürkçe Çeviri
Ey Peygamberler, yiyin temiz şeyleri ve iyi işlerde bulunun, şüphe yok ki ben, yaptıklarınızı bilirim.Türkçe Harf çevirisi
yâ eyyühe-rrusülü külû mine-ṭṭayyibâti va`melû ṣâliḥâ. innî bimâ ta`melûne `alîm.İngilizce Çevriyazım
Ya ayyuha alrrusulu kuloo mina alttayyibati waiAAmaloo salihan innee bima taAAmaloona AAaleemunTürkçe Çeviri
Ve şüphe yok ki şu ümmetiniz, bir ümmetten ibarettir ve ben de Rabbinizim, artık çekinin benden.Türkçe Harf çevirisi
veinne hâẕihî ümmetüküm ümmetev vâḥidetev veenâ rabbüküm fetteḳûn.İngilizce Çevriyazım
Wainna hathihi ommatukum ommatan wahidatan waana rabbukum faittaqooniTürkçe Çeviri
Fakat din hususunda ayrıldılar ve ayrılanlar, kendi kitaplarından başka kitapları inkar ettiler ve her bölük, kendi elindekine razı oldu, onunla övünmiye koyuldu.Türkçe Harf çevirisi
feteḳaṭṭa`û emrahüm beynehüm zübürâ. küllü ḥizbim bimâ ledeyhim feriḥûn.İngilizce Çevriyazım
FataqattaAAoo amrahum baynahum zuburan kullu hizbin bima ladayhim farihoonaTürkçe Çeviri
Artık bir zamanadek sapıklıkları içinde bırak onları.Türkçe Harf çevirisi
feẕerhüm fî gamratihim ḥattâ ḥîn.İngilizce Çevriyazım
Fatharhum fee ghamratihim hatta heeninTürkçe Çeviri
Sanıyorlar mı ki onlara mal ve evlat vererek mükafatlandırmadayız, yardım etmedeyiz onlara.Türkçe Harf çevirisi
eyaḥsebûne ennemâ nümiddühüm bihî mim mâliv vebenîn.İngilizce Çevriyazım
Ayahsaboona annama numidduhum bihi min malin wabaneenaTürkçe Çeviri
Hayırlara ulaşıvermelerini sağlamadayız, hayır, anlamıyorlar.Türkçe Harf çevirisi
nüsâri`u lehüm fi-lḫayrât. bel lâ yeş`urûn.İngilizce Çevriyazım
NusariAAu lahum fee alkhayrati bal la yashAAuroonaTürkçe Çeviri
Şüphe yok, öyle kişilerdir onlar ki Rablerinin büyüklüğünden korkarlar.Türkçe Harf çevirisi
inne-lleẕîne hüm min ḫaşyeti rabbihim müşfiḳûn.İngilizce Çevriyazım
Inna allatheena hum min khashyati rabbihim mushfiqoonaTürkçe Çeviri
Öyle kişilerdir onlar ki Rablerinin delillerine inanırlar.Türkçe Harf çevirisi
velleẕîne hüm biâyâti rabbihim yü'minûn.İngilizce Çevriyazım
Waallatheena hum biayati rabbihim yuminoonaTürkçe Çeviri
Öyle kişilerdir onlar ki Rablerine şirk koşamazlar.Türkçe Harf çevirisi
velleẕîne hüm birabbihim lâ yüşrikûn.İngilizce Çevriyazım
Waallatheena hum birabbihim la yushrikoona345
