Müminun Suresi (23): Çevrimiçi Okuyun ve İndirin - Türkçe Çeviri
Müminun Suresi Hakkında Bilgi
- Müminun Suresi türü: Mekke
- Müminun Suresi içindeki ayet sayısı: 118
- Kuran'da Müminun Suresi Sıralaması: 23
- vahiy sırası: 74
- İngilizce sure adı: The Believers
- Kuran'da sayfa numaraları: 342 sayfasından 349'ye
- Çeviri: Abdulbakî Gölpınarlı
Surah Al-Muminoon
سُورَةُ المُؤۡمِنُونَ
Sayfa 346 (60 ile 74 arasındaki ayetler)
وَٱلَّذِينَ يُؤْتُونَ مَآ ءَاتَوا۟ وَّقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ أَنَّهُمْ إِلَىٰ رَبِّهِمْ رَٰجِعُونَ
أُو۟لَٰٓئِكَ يُسَٰرِعُونَ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ وَهُمْ لَهَا سَٰبِقُونَ
وَلَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۖ وَلَدَيْنَا كِتَٰبٌ يَنطِقُ بِٱلْحَقِّ ۚ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
بَلْ قُلُوبُهُمْ فِى غَمْرَةٍ مِّنْ هَٰذَا وَلَهُمْ أَعْمَٰلٌ مِّن دُونِ ذَٰلِكَ هُمْ لَهَا عَٰمِلُونَ
حَتَّىٰٓ إِذَآ أَخَذْنَا مُتْرَفِيهِم بِٱلْعَذَابِ إِذَا هُمْ يَجْـَٔرُونَ
لَا تَجْـَٔرُوا۟ ٱلْيَوْمَ ۖ إِنَّكُم مِّنَّا لَا تُنصَرُونَ
قَدْ كَانَتْ ءَايَٰتِى تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُمْ عَلَىٰٓ أَعْقَٰبِكُمْ تَنكِصُونَ
مُسْتَكْبِرِينَ بِهِۦ سَٰمِرًا تَهْجُرُونَ
أَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا۟ ٱلْقَوْلَ أَمْ جَآءَهُم مَّا لَمْ يَأْتِ ءَابَآءَهُمُ ٱلْأَوَّلِينَ
أَمْ لَمْ يَعْرِفُوا۟ رَسُولَهُمْ فَهُمْ لَهُۥ مُنكِرُونَ
أَمْ يَقُولُونَ بِهِۦ جِنَّةٌۢ ۚ بَلْ جَآءَهُم بِٱلْحَقِّ وَأَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كَٰرِهُونَ
وَلَوِ ٱتَّبَعَ ٱلْحَقُّ أَهْوَآءَهُمْ لَفَسَدَتِ ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلْأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ ۚ بَلْ أَتَيْنَٰهُم بِذِكْرِهِمْ فَهُمْ عَن ذِكْرِهِم مُّعْرِضُونَ
أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ خَرْجًا فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَيْرٌ ۖ وَهُوَ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ
وَإِنَّكَ لَتَدْعُوهُمْ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ
وَإِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ عَنِ ٱلصِّرَٰطِ لَنَٰكِبُونَ
346
Müminun Suresi dinle (Arapça ve Türkçe çeviri)
Türkçe Çeviri
Öyle kişilerdir onlar ki verecekleri neyse verirler ve yürekleri, şüphesiz olarak dönüp Rablerinin tapısına varacaklarını bildikleri için korkuyla dolar.Türkçe Harf çevirisi
velleẕîne yü'tûne mâ âtev veḳulûbühüm veciletün ennehüm ilâ rabbihim râci`ûn.İngilizce Çevriyazım
Waallatheena yutoona ma ataw waquloobuhum wajilatun annahum ila rabbihim rajiAAoonaTürkçe Çeviri
Onlardır hayırlara, yarışırcasına koşanlar ve onlardır hayırlarda önde bulunanlar.Türkçe Harf çevirisi
ülâike yüsâri`ûne fi-lḫayrâti vehüm lehâ sâbiḳûn.İngilizce Çevriyazım
Olaika yusariAAoona fee alkhayrati wahum laha sabiqoonaTürkçe Çeviri
Ve biz, hiç kimseye gücü, yetmeyeceği bir şey teklif etmeyiz ve katımızdadır gerçek olanı söyleyen kitap ve onlar, zulüm görmezler.Türkçe Harf çevirisi
velâ nükellifü nefsen illâ vus`ahâ veledeynâ kitâbüy yenṭiḳu bilḥaḳḳi vehüm lâ yużlemûn.İngilizce Çevriyazım
Wala nukallifu nafsan illa wusAAaha waladayna kitabun yantiqu bialhaqqi wahum la yuthlamoonaTürkçe Çeviri
Hayır, onların gönülleri, bu hususta sapıklık içindedir ve onların, bundan başka işledikleri işler var, onlar, o işleri işlerler.Türkçe Harf çevirisi
bel ḳulûbühüm fî gamratim min hâẕâ velehüm a`mâlüm min dûni ẕâlike hüm lehâ `âmilûn.İngilizce Çevriyazım
Bal quloobuhum fee ghamratin min hatha walahum aAAmalun min dooni thalika hum laha AAamiloonaTürkçe Çeviri
Sonunda nimet içinde yaşayanlarını azaba uğrattığımız zaman feryada ve yalvarmaya başlarlar.Türkçe Harf çevirisi
ḥattâ iẕâ eḫaẕnâ mütrafîhim bil`aẕâbi iẕâ hüm yec'erûn.İngilizce Çevriyazım
Hatta itha akhathna mutrafeehim bialAAathabi itha hum yajaroonaTürkçe Çeviri
Bugün feryat edip yalvarmayın, şüphe yok ki bizden bir yardım göremezsiniz.Türkçe Harf çevirisi
lâ tec'erü-lyevme inneküm minnâ lâ tünṣarûn.İngilizce Çevriyazım
La tajaroo alyawma innakum minna la tunsaroonaTürkçe Çeviri
Size ayetlerimiz okunduğu zaman gerisin geriye dönerdiniz.Türkçe Harf çevirisi
ḳad kânet âyâtî tütlâ `aleyküm feküntüm `alâ a`ḳâbiküm tenkisûn.İngilizce Çevriyazım
Qad kanat ayatee tutla AAalaykum fakuntum AAala aAAqabikum tankisoonaTürkçe Çeviri
Ululanırdınız orada ve geceleyin de Peygamber hakkında uluorta söylenirdiniz.Türkçe Harf çevirisi
müstekbirîne bih. sâmiran tehcürûn.İngilizce Çevriyazım
Mustakbireena bihi samiran tahjuroonaTürkçe Çeviri
Şu Kur\'an\'ı bir iyice düşünmezler mi, yoksa evvelce gelip geçen atalarına gelmeyen bir şey mi geldi onlara?Türkçe Harf çevirisi
efelem yeddebberü-lḳavle em câehüm mâ lem ye'ti âbâehümü-l'evvelîn.İngilizce Çevriyazım
Afalam yaddabbaroo alqawla am jaahum ma lam yati abaahumu alawwaleenaTürkçe Çeviri
Yoksa Peygamberlerini tanımazlar mı ki onu inkar etmedeler?Türkçe Harf çevirisi
em lem ya`rifû rasûlehüm fehüm lehû münkirûn.İngilizce Çevriyazım
Am lam yaAArifoo rasoolahum fahum lahu munkiroonaTürkçe Çeviri
Yoksa onda delilik var mı derler? Hayır, o, gerçek olan Kur\'an\'la gelmiştir onlara, fakat çoğu gerçeği istemez.Türkçe Harf çevirisi
em yeḳûlûne bihî cinneh. bel câehüm bilḥaḳḳi veekŝeruhüm lilḥaḳḳi kârihûn.İngilizce Çevriyazım
Am yaqooloona bihi jinnatun bal jaahum bialhaqqi waaktharuhum lilhaqqi karihoonaTürkçe Çeviri
Gerçek Tanrı, onların dileklerine uysaydı elbette gökler de bozulurgiderdi, yeryüzü de, onlarda olan varlıklar da. Hayır, biz onlara kendi yüceliklerini getirdik, gösterdik, fakat onlar kendi yüceliklerinden de yüz çevirmedeler.Türkçe Harf çevirisi
velevi-ttebe`a-lḥaḳḳu ehvâehüm lefesedeti-ssemâvâtü vel'arḍu vemen fîhinn. bel eteynâhüm biẕikrihim fehüm `an ẕikrihim mü`riḍûn.İngilizce Çevriyazım
Walawi ittabaAAa alhaqqu ahwaahum lafasadati alssamawatu waalardu waman feehinna bal ataynahum bithikrihim fahum AAan thikrihim muAAridoonaTürkçe Çeviri
Yoksa onlardan ücret mi istiyorsun? Gerçekten de Rabbinin mükafatı daha hayırlıdır ve o, rızık verenlerin en hayırlısıdır.Türkçe Harf çevirisi
em tes'elühüm ḫarcen feḫarâcü rabbike ḫayr. vehüve ḫayru-rrâziḳîn.İngilizce Çevriyazım
Am tasaluhum kharjan fakharaju rabbika khayrun wahuwa khayru alrraziqeenaTürkçe Çeviri
Şüphe yok ki sen, onları mutlaka doğru yola çağırmadasın.Türkçe Harf çevirisi
veinneke leted`ûhüm ilâ ṣirâṭim müsteḳîm.İngilizce Çevriyazım
Wainnaka latadAAoohum ila siratin mustaqeeminTürkçe Çeviri
Fakat gerçekten de ahirete inanmayanlar, doğru yoldan sapıyorlar.Türkçe Harf çevirisi
veinne-lleẕîne lâ yü'minûne bil'âḫirati `ani-ṣṣirâṭi lenâkibûn.İngilizce Çevriyazım
Wainna allatheena la yuminoona bialakhirati AAani alssirati lanakiboona346
