Türkçe Çeviri
Musa, o işi yaptım ama dedi, o vakit cahillerdendim.
Türkçe Harf çevirisi
ḳâle fe`altühâ iẕev veenâ mine-ḍḍâllîn.
İngilizce Çevriyazım
Qala faAAaltuha ithan waana mina alddalleena
Türkçe Çeviri
Korktuğumdan da hemen kaçtım sizden, derken Rabbim bana peygamberlik verdi ve beni, peygamberler zümresine aldı.
Türkçe Harf çevirisi
feferartü minküm lemmâ ḫiftüküm fevehebe lî rabbî ḥukmev vece`alenî mine-lmürselîn.
İngilizce Çevriyazım
Fafarartu minkum lamma khiftukum fawahaba lee rabbee hukman wajaAAalanee mina almursaleena
Türkçe Çeviri
Verdiğin nimeti başıma kakıyorsun ama bu da, İsrailoğullarını kendine kul edindiğinden meydana gelen bir şeydi.
Türkçe Harf çevirisi
vetilke ni`metün temünnühâ `aleyye en `abbette benî isrâîl.
İngilizce Çevriyazım
Watilka niAAmatun tamunnuha AAalayya an AAabbadta banee israeela
Türkçe Çeviri
Firavun, alemlerin Rabbi ne der ki dedi.
Türkçe Harf çevirisi
ḳâle fir`avnü vemâ rabbü-l`âlemîn.
İngilizce Çevriyazım
Qala firAAawnu wama rabbu alAAalameena
Türkçe Çeviri
Musa, göklerin ve yeryüzünün ve ikisinin arasındakilerin Rabbi, dedi, iyice bilip anlıyorsanız.
Türkçe Harf çevirisi
ḳâle rabbü-ssemâvâti vel'arḍi vemâ beynehümâ. in küntüm mûḳinîn.
İngilizce Çevriyazım
Qala rabbu alssamawati waalardi wama baynahuma in kuntum mooqineena
Türkçe Çeviri
Firavun, etrafındakilere, işitiyor musunuz? dedi.
Türkçe Harf çevirisi
ḳâle limen ḥavlehû elâ testemi`ûn.
İngilizce Çevriyazım
Qala liman hawlahu ala tastamiAAoona
Türkçe Çeviri
Musa, sizin de Rabbinizdir dedi, sizden önce gelip geçen atalarınızın da Rabbi.
Türkçe Harf çevirisi
ḳâle rabbüküm verabbü âbâikümü-l'evvelîn.
İngilizce Çevriyazım
Qala rabbukum warabbu abaikumu alawwaleena
Türkçe Çeviri
Firavun, gerçekten de dedi, size gönderilen peygamberiniz, mutlaka deli.
Türkçe Harf çevirisi
ḳâle inne rasûlekümü-lleẕî ürsile ileyküm lemecnûn.
İngilizce Çevriyazım
Qala inna rasoolakumu allathee orsila ilaykum lamajnoonun
Türkçe Çeviri
Musa, doğunun da Rabbidir dedi, batının da ve ikisi arasında bulunanların da düşünüp akıl ediyorsanız.
Türkçe Harf çevirisi
ḳâle rabbü-lmeşriḳi velmagribi vemâ beynehümâ. in küntüm ta`ḳilûn.
İngilizce Çevriyazım
Qala rabbu almashriqi waalmaghribi wama baynahuma in kuntum taAAqiloona
Türkçe Çeviri
Firavun, eğer dedi, benden başka bir mabut kabul edersen seni mutlaka zindana atılmışlara katarım, hapsederim.
Türkçe Harf çevirisi
ḳâle leini-tteḫaẕte ilâhen gayrî leec`alenneke mine-lmescûnîn.
İngilizce Çevriyazım
Qala laini ittakhathta ilahan ghayree laajAAalannaka mina almasjooneena
Türkçe Çeviri
Musa, ya sana dedi, apaçık bir delil gösterirsem,
Türkçe Harf çevirisi
ḳâle evelev ci'tüke bişey'im mübîn.
İngilizce Çevriyazım
Qala awalaw jituka bishayin mubeenin
Türkçe Çeviri
Firavun, doğru söyleyenlerdense hadi dedi, göster onu.
Türkçe Harf çevirisi
ḳâle fe'ti bihî in künte mine-ṣṣâdiḳîn.
İngilizce Çevriyazım
Qala fati bihi in kunta mina alssadiqeena
Türkçe Çeviri
Musa, sopasını attı, sopa hemen apaçık görünen koca bir ejderha oldu.
Türkçe Harf çevirisi
feelḳâ `aṣâhü feiẕâ hiye ŝü`bânüm mübîn.
İngilizce Çevriyazım
Faalqa AAasahu faitha hiya thuAAbanun mubeenun
Türkçe Çeviri
Elini koynundan çıkardı, derhal bakanlara parıl parıl parlayan bembeyaz bir el göründü.
Türkçe Harf çevirisi
veneza`a yedehû feiẕâ hiye beyḍâü linnâżirîn.
İngilizce Çevriyazım
WanazaAAa yadahu faitha hiya baydao lilnnathireena
Türkçe Çeviri
Firavun, yanındaki ileri gelenlere, gerçekten de dedi, bu, pek bilgili bir büyücü.
Türkçe Harf çevirisi
ḳâle lilmelei ḥavlehû inne hâẕâ lesâḥirun `alîm.
İngilizce Çevriyazım
Qala lilmalai hawlahu inna hatha lasahirun AAaleemun
Türkçe Çeviri
Sizi, büyüsüyle yurdunuzdan çıkarmak istiyor, ne buyurursunuz şimdi?
Türkçe Harf çevirisi
yürîdü ey yuḫriceküm min arḍiküm bisiḥrih. femâẕâ te'mürûn.
İngilizce Çevriyazım
Yureedu an yukhrijakum min ardikum bisihrihi famatha tamuroona
Türkçe Çeviri
Ona ve kardeşine bir zaman mühlet ver dediler ve şehirlere, büyücüleri toplayıp getirecek adamlar yolla da.
Türkçe Harf çevirisi
ḳâlû ercih veeḫâhü veb`aŝ fi-lmedâini ḥâşirîn.
İngilizce Çevriyazım
Qaloo arjih waakhahu waibAAath fee almadaini hashireena
Türkçe Çeviri
Adamakıllı bilgili bütün büyücüleri tapına getirsinler.
Türkçe Harf çevirisi
ye'tûke bikülli seḥḥârin `alîm.
İngilizce Çevriyazım
Yatooka bikulli sahharin AAaleemin
Türkçe Çeviri
Muayyen bir günün muayyen bir zamanında büyücüler toplandı.
Türkçe Harf çevirisi
fecümi`a-sseḥaratü limîḳâti yevmim ma`lûm.
İngilizce Çevriyazım
FajumiAAa alssaharatu limeeqati yawmin maAAloomin
Türkçe Çeviri
Halka da denildi ki siz de toplanıyor musunuz?
Türkçe Harf çevirisi
veḳîle linnâsi hel entüm müctemi`ûn.
İngilizce Çevriyazım
Waqeela lilnnasi hal antum mujtamiAAoona
368