Müminun Suresi (23): Çevrimiçi Okuyun ve İndirin - Türkçe Çeviri
Müminun Suresi Hakkında Bilgi
- Müminun Suresi türü: Mekke
- Müminun Suresi içindeki ayet sayısı: 118
- Kuran'da Müminun Suresi Sıralaması: 23
- vahiy sırası: 74
- İngilizce sure adı: The Believers
- Kuran'da sayfa numaraları: 342 sayfasından 349'ye
- Çeviri: Abdulbakî Gölpınarlı
Surah Al-Muminoon
سُورَةُ المُؤۡمِنُونَ
Sayfa 347 (75 ile 89 arasındaki ayetler)
۞ وَلَوْ رَحِمْنَٰهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِم مِّن ضُرٍّ لَّلَجُّوا۟ فِى طُغْيَٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ
وَلَقَدْ أَخَذْنَٰهُم بِٱلْعَذَابِ فَمَا ٱسْتَكَانُوا۟ لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ
حَتَّىٰٓ إِذَا فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا ذَا عَذَابٍ شَدِيدٍ إِذَا هُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ
وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۚ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
وَهُوَ ٱلَّذِى ذَرَأَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
وَهُوَ ٱلَّذِى يُحْىِۦ وَيُمِيتُ وَلَهُ ٱخْتِلَٰفُ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
بَلْ قَالُوا۟ مِثْلَ مَا قَالَ ٱلْأَوَّلُونَ
قَالُوٓا۟ أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ
لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَءَابَآؤُنَا هَٰذَا مِن قَبْلُ إِنْ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
قُل لِّمَنِ ٱلْأَرْضُ وَمَن فِيهَآ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
قُلْ مَن رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ ٱلسَّبْعِ وَرَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْعَظِيمِ
سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ
قُلْ مَنۢ بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَىْءٍ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ فَأَنَّىٰ تُسْحَرُونَ
347
Müminun Suresi dinle (Arapça ve Türkçe çeviri)
Türkçe Çeviri
Onlara acırsan ve uğradıkları zararı giderirsen gene azgınlıklarında şaşkıncasına ısrar edip giderler.Türkçe Harf çevirisi
velev raḥimnâhüm vekeşefnâ mâ bihim min ḍurril leleccû fî ṭugyânihim ya`mehûn.İngilizce Çevriyazım
Walaw rahimnahum wakashafna ma bihim min durrin lalajjoo fee tughyanihim yaAAmahoonaTürkçe Çeviri
Andolsun ki biz onları azaplandırmıştık da gene Rablerine baş eğmemişlerdi ve yalvarmamışlardı.Türkçe Harf çevirisi
veleḳad eḫaẕnâhüm bil`aẕâbi feme-stekânû lirabbihim vemâ yeteḍarra`ûn.İngilizce Çevriyazım
Walaqad akhathnahum bialAAathabi fama istakanoo lirabbihim wama yatadarraAAoonaTürkçe Çeviri
Sonunda, onlara çetin bir azap kapısı açmıştık da o zaman her şeyden ümitlerini kesmişlerdi.Türkçe Harf çevirisi
ḥattâ iẕâ fetaḥnâ `aleyhim bâben ẕâ `aẕâbin şedîdin iẕâ hüm fîhi müblisûn.İngilizce Çevriyazım
Hatta itha fatahna AAalayhim baban tha AAathabin shadeedin itha hum feehi mublisoonaوَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۚ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
Türkçe Çeviri
Ve o, bir mabuttur ki size kulak, gözler ve kalpler verdi ne de az şükrediyorsunuz.Türkçe Harf çevirisi
vehüve-lleẕî enşee lekümü-ssem`a vel'ebṣâra vel'ef'ideh. ḳalîlem mâ teşkürûn.İngilizce Çevriyazım
Wahuwa allathee anshaa lakumu alssamAAa waalabsara waalafidata qaleelan ma tashkuroonaTürkçe Çeviri
Ve o, bir mabuttur ki sizin için bitirdi yeryüzündekileri ve onun tapısında haşrolacaksınız.Türkçe Harf çevirisi
vehüve-lleẕî ẕera'eküm fi-l'arḍi veileyhi tuḥşerûn.İngilizce Çevriyazım
Wahuwa allathee tharaakum fee alardi wailayhi tuhsharoonaTürkçe Çeviri
Ve o, bir mabuttur ki diriltir ve öldürür ve geceyle gündüzün uzanıp kısalması da onun tedbiriyledir, akıl etmez misiniz?Türkçe Harf çevirisi
vehüve-lleẕî yuḥyî veyümîtü velehu-ḫtilâfü-lleyli vennehâr. efelâ ta`ḳilûn.İngilizce Çevriyazım
Wahuwa allathee yuhyee wayumeetu walahu ikhtilafu allayli waalnnahari afala taAAqiloonaTürkçe Çeviri
Hayır, onlar, hep evvelkilerin dedikleri gibi demedeler.Türkçe Harf çevirisi
bel ḳâlû miŝle mâ ḳâle-l'evvelûn.İngilizce Çevriyazım
Bal qaloo mithla ma qala alawwaloonaTürkçe Çeviri
Dediler ki: Öldükten ve toztoprak ve kemik kesildikten sonra mı diriltileceğiz?Türkçe Harf çevirisi
ḳâlû eiẕâ mitnâ vekünnâ türâbev ve`iżâmen einnâ lemeb`ûŝûn.İngilizce Çevriyazım
Qaloo aitha mitna wakunna turaban waAAithaman ainna lamabAAoothoonaTürkçe Çeviri
Andolsun ki bize de, daha önce atalarımıza da vaadedilmişti bu, fakat bu, öncekilerin masallarından başka bir şey değil.Türkçe Harf çevirisi
leḳad vu`idnâ naḥnü veâbâünâ hâẕâ min ḳablü in hâẕâ illâ esâṭîru-l'evvelîn.İngilizce Çevriyazım
Laqad wuAAidna nahnu waabaona hatha min qablu in hatha illa asateeru alawwaleenaTürkçe Çeviri
De ki: Kimindir yeryüzü ve orada bulunanlar biliyorsanız eğer?Türkçe Harf çevirisi
ḳul limeni-l'arḍu vemen fîhâ in küntüm ta`lemûn.İngilizce Çevriyazım
Qul limani alardu waman feeha in kuntum taAAlamoonaTürkçe Çeviri
Diyecekler ki: Allah\'ın. De ki: O halde ne diye hala düşünüp anlamazsınız?Türkçe Harf çevirisi
seyeḳûlûne lillâh. ḳul efelâ teẕekkerûn.İngilizce Çevriyazım
Sayaqooloona lillahi qul afala tathakkaroonaTürkçe Çeviri
De ki: Kimdir Rabbi yedi göğün ve Rabbi pek büyük arşın.Türkçe Harf çevirisi
ḳul mer rabbü-ssemâvâti-sseb`i verabbü-l`arşi-l`ażîm.İngilizce Çevriyazım
Qul man rabbu alssamawati alssabAAi warabbu alAAarshi alAAatheemiTürkçe Çeviri
Diyecekler ki: Bunlar da Allah\'ın. De ki: Ne diye hala çekinmezsiniz?Türkçe Harf çevirisi
seyeḳûlûne lillâh. ḳul efelâ tetteḳûn.İngilizce Çevriyazım
Sayaqooloona lillahi qul afala tattaqoonaTürkçe Çeviri
De ki: Kimdir her şeyin saltanat ve tasarrufu elinde olan ve odur koruyan, oysa korunmaya muhtaç değil; biliyorsanız eğer?Türkçe Harf çevirisi
ḳul mem biyedihî melekûtü külli şey'iv vehüve yücîru velâ yücâru `aleyhi in küntüm ta`lemûn.İngilizce Çevriyazım
Qul man biyadihi malakootu kulli shayin wahuwa yujeeru wala yujaru AAalayhi in kuntum taAAlamoonaTürkçe Çeviri
Diyecekler ki: Bunlar da Allah\'ın. De ki: Ne diye hala boş şeylere kapılmadasınız?Türkçe Harf çevirisi
seyeḳûlûne lillâh. ḳul feennâ tüsḥarûn.İngilizce Çevriyazım
Sayaqooloona lillahi qul faanna tusharoona347
