Müminun Suresi (23): Çevrimiçi Okuyun ve İndirin - Türkçe Çeviri
Müminun Suresi Hakkında Bilgi
- Müminun Suresi türü: Mekke
- Müminun Suresi içindeki ayet sayısı: 118
- Kuran'da Müminun Suresi Sıralaması: 23
- vahiy sırası: 74
- İngilizce sure adı: The Believers
- Kuran'da sayfa numaraları: 342 sayfasından 349'ye
- Çeviri: Abdulbakî Gölpınarlı
Surah Al-Muminoon
سُورَةُ المُؤۡمِنُونَ
Sayfa 348 (90 ile 104 arasındaki ayetler)
بَلْ أَتَيْنَٰهُم بِٱلْحَقِّ وَإِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ
مَا ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ مِن وَلَدٍ وَمَا كَانَ مَعَهُۥ مِنْ إِلَٰهٍ ۚ إِذًا لَّذَهَبَ كُلُّ إِلَٰهٍۭ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ
عَٰلِمِ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
قُل رَّبِّ إِمَّا تُرِيَنِّى مَا يُوعَدُونَ
رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِى فِى ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ
وَإِنَّا عَلَىٰٓ أَن نُّرِيَكَ مَا نَعِدُهُمْ لَقَٰدِرُونَ
ٱدْفَعْ بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ ٱلسَّيِّئَةَ ۚ نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَصِفُونَ
وَقُل رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَٰتِ ٱلشَّيَٰطِينِ
وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَن يَحْضُرُونِ
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَهُمُ ٱلْمَوْتُ قَالَ رَبِّ ٱرْجِعُونِ
لَعَلِّىٓ أَعْمَلُ صَٰلِحًا فِيمَا تَرَكْتُ ۚ كَلَّآ ۚ إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَآئِلُهَا ۖ وَمِن وَرَآئِهِم بَرْزَخٌ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
فَإِذَا نُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَلَآ أَنسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَلَا يَتَسَآءَلُونَ
فَمَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ
وَمَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فِى جَهَنَّمَ خَٰلِدُونَ
تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ وَهُمْ فِيهَا كَٰلِحُونَ
348
Müminun Suresi dinle (Arapça ve Türkçe çeviri)
Türkçe Çeviri
Hayır, biz onlara gerçeği getirdik ve şüphe yok ki onlar, yalan söylemedeler elbette.Türkçe Harf çevirisi
bel eteynâhüm bilḥaḳḳi veinnehüm lekâẕibûn.İngilizce Çevriyazım
Bal ataynahum bialhaqqi wainnahum lakathiboonaTürkçe Çeviri
Allah, hiç kimseyi evlat edinmez ve onunla birlikte bir başka mabut yoktur, olsaydı her mabut, kendi halkettiğini benimseyip alır gider ve bir kısmı, öbürlerinden üstün olurdu. Münezzehtir Allah onların söylediklerinden.Türkçe Harf çevirisi
me-tteḫaẕe-llâhü miv velediv vemâ kâne me`ahû min ilâhin iẕel leẕehebe küllü ilâhim bimâ ḫaleḳa vele`alâ ba`ḍuhüm `alâ ba`ḍ. sübḥâne-llâhi `ammâ yeṣifûn.İngilizce Çevriyazım
Ma ittakhatha Allahu min waladin wama kana maAAahu min ilahin ithan lathahaba kullu ilahin bima khalaqa walaAAala baAAduhum AAala baAAdin subhana Allahi AAamma yasifoonaTürkçe Çeviri
Gizliyi de bilir, görüneni de; gerçekten de yücedir şirk koşanların ona eş tanıdıkları şeylerden.Türkçe Harf çevirisi
`âlimi-lgaybi veşşehâdeti fete`âlâ `ammâ yüşrikûn.İngilizce Çevriyazım
AAalimi alghaybi waalshshahadati fataAAala AAamma yushrikoonaTürkçe Çeviri
De ki: Rabbim, onlara vaadedileni bana göstereceksen.Türkçe Harf çevirisi
ḳur rabbi immâ türiyennî mâ yû`adûn.İngilizce Çevriyazım
Qul rabbi imma turiyannee ma yooAAadoonaTürkçe Çeviri
Rabbim, beni zalim topluluğun içinde bırakma.Türkçe Harf çevirisi
rabbi felâ tec`alnî fi-lḳavmi-żżâlimîn.İngilizce Çevriyazım
Rabbi fala tajAAalnee fee alqawmi alththalimeenaTürkçe Çeviri
Ve şüphe yok ki bizim, onlara vaadettiğimiz şeyleri sana göstermeye gücümüz yeter elbette.Türkçe Harf çevirisi
veinnâ `alâ en nüriyeke mâ ne`idühüm leḳâdirûn.İngilizce Çevriyazım
Wainna AAala an nuriyaka ma naAAiduhum laqadiroonaTürkçe Çeviri
Kötülüğü, en güzel bir huyla defet, biz, onların neler dediğini, bizi ne çeşit tavsif ettiklerini daha iyi biliriz.Türkçe Harf çevirisi
idfa` billetî hiye aḥsenü-sseyyieh. naḥnü a`lemü bimâ yeṣifûn.İngilizce Çevriyazım
IdfaAA biallatee hiya ahsanu alssayyiata nahnu aAAlamu bima yasifoonaTürkçe Çeviri
Ve de ki: Rabbim, sana sığınırım Şeytanların vesveselerinden.Türkçe Harf çevirisi
veḳur rabbi e`ûẕü bike min hemezâti-şşeyâṭîn.İngilizce Çevriyazım
Waqul rabbi aAAoothu bika min hamazati alshshayateeniTürkçe Çeviri
Ve sana sığınırım Rabbim, onların yanımda bulunmalarından.Türkçe Harf çevirisi
vee`ûẕü bike rabbi ey yaḥḍurûn.İngilizce Çevriyazım
WaaAAoothu bika rabbi an yahdurooniTürkçe Çeviri
Sonunda, onlardan birine ölüm gelip çattı mı Rabbim der, beni geriye, tekrar dünyaya yolla da.Türkçe Harf çevirisi
ḥattâ iẕâ câe eḥadehümü-lmevtü ḳâle rabbi-rci`ûn.İngilizce Çevriyazım
Hatta itha jaa ahadahumu almawtu qala rabbi irjiAAooniTürkçe Çeviri
Belki iyi işler işlerim ve zayi ettiğim ömrü telafi ederim. Hayır, boş bir söz, onun söylediği söz. Onların önlerinde, diriltilip mezarlarından çıkarılacakları günedek bir berzah var.Türkçe Harf çevirisi
le`allî a`melü ṣâliḥan fîmâ teraktü kellâ. innehâ kelimetün hüve ḳâilühâ. vemiv verâihim berzeḫun ilâ yevmi yüb`aŝûn.İngilizce Çevriyazım
LaAAallee aAAmalu salihan feema taraktu kalla innaha kalimatun huwa qailuha wamin waraihim barzakhun ila yawmi yubAAathoonaTürkçe Çeviri
Sura üfürülünce aralarında ne soysop var, ne de birbirlerinin halini soruştuRabilirler o gün.Türkçe Harf çevirisi
feiẕâ nüfiḫa fi-ṣṣûri felâ ensâbe beynehüm yevmeiẕiv velâ yetesâelûn.İngilizce Çevriyazım
Faitha nufikha fee alssoori fala ansaba baynahum yawmaithin wala yatasaaloonaTürkçe Çeviri
Kimin iyilikleri ağır gelirse o çeşit kişilerdir kurtulanlar, muratlarına erenler.Türkçe Harf çevirisi
femen ŝeḳulet mevâzînühû feülâike hümü-lmüfliḥûn.İngilizce Çevriyazım
Faman thaqulat mawazeenuhu faolaika humu almuflihoonaTürkçe Çeviri
Ve kimin iyilikleri hafif gelirse gerçekten de o çeşit kişilerdir kendilerini ziyana sokanlar, cehennemde ebedidir onlar.Türkçe Harf çevirisi
vemen ḫaffet mevâzînühû feülâike-lleẕîne ḫasirû enfüsehüm fî cehenneme ḫâlidûn.İngilizce Çevriyazım
Waman khaffat mawazeenuhu faolaika allatheena khasiroo anfusahum fee jahannama khalidoonaTürkçe Çeviri
Yüzlerini yalar ateş ve onlar, orada somurtup kalırlar.Türkçe Harf çevirisi
telfeḥu vucûhehümü-nnâru vehüm fîhâ kâliḥûn.İngilizce Çevriyazım
Talfahu wujoohahumu alnnaru wahum feeha kalihoona348
